วิลเลียม ราดิซ (1951 – 10 พฤศจิกายน 2024) เป็นกวี นักเขียน และนักแปลชาวอังกฤษ^{[ 1 ]}งานวิจัยของเขามุ่งเน้นไปที่ภาษาและวรรณคดีเบงกาลี และเขาเป็นอาจารย์อาวุโสในสาขาภาษาเบงกาลีที่School of Oriental and African Studiesมหาวิทยาลัยลอนดอนเขาแปล งานเขียนภาษา เบงกาลี หลายชิ้น รวมถึงงานเขียนของระบินทรานาถ ทาโกร์และไมเคิล มาดูซูดาน ดัตต์^{[ 2 ]}

Radice ดัดแปลงบทละครDebotar GrashของRabindranath Tagoreเป็นบทละครโอเปรา ซึ่งประพันธ์ดนตรีโดยParam Virในชื่อSnatched by the Gods เขาเขียนบท ^ละครโอเปราสำหรับเด็กเรื่องChincha-Chancha CoorooหรือThe Weaver's WeddingโดยมีดนตรีประกอบโดยBernard Hughes [ ^{3 ]}

เขาตีพิมพ์ผลงานบทกวีเก้าเล่ม ตั้งแต่Eight Sections (1974), Strivings (1980), Louring Skies (1985) และGifts (2002) ไปจนถึงหนังสือสองเล่มล่าสุดของเขาคือ This Theatre Royal (2004) และGreen, Red, Gold ซึ่งเป็นนวนิยายในรูปแบบบทกวีซอนเน็ต 101 บท (2005) ซึ่งได้รับการยกย่องจากAN WilsonในThe Daily Telegraphว่าน่าทึ่ง นอกจากนี้เขายังเขียนคำนำให้กับหนังสือรวมบทกวีของทาโกร์ ที่แปลแล้ว ชื่อ Soaring Highซึ่งเขียนโดย Mira Rani Devi อีก ด้วย

ในปี 2002 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มหนา (784 หน้า) ชื่อ ตำนานและนิทานพื้นบ้านของอินเดียซึ่งเป็นการรวบรวมเรื่องเล่าใหม่ของเขาเองจำนวน 112 เรื่อง พร้อมด้วยส่วนที่คัดเลือกมาจากงานแปลมหาภารตะที่กำลังดำเนินการอยู่ของ พี. ลาลนอกจากตำนานฮินดูที่สำคัญแล้ว เขายังได้รวมตำนานและนิทานพื้นบ้านจากศาสนาอิสลาม พุทธศาสนา ศาสนาเชน คริสต์นิกายซีเรีย และชนเผ่าต่างๆ ไว้ด้วย

แม่ของเขาคือบรรณาธิการและนักแปลชื่อเบ็ตตี้ ราดิซวิลเลียม ราดิซเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในอังกฤษเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2024 ขณะอายุ 73 ปี^{[ 4 ] [ 5 ]}

ผลงานตีพิมพ์หลักของ William Radice ได้แก่: ^{[ 2 ]}

• แปดส่วน (บทกวี, Secker & Warburg, ลอนดอน, 1974)
• ความพยายาม (บทกวี, สำนักพิมพ์แอนวิล, ลอนดอน, 1980)
• เสือโง่และนิทานอื่นๆ (แปลจากภาษาเบงกาลี, อังเดร ดอยช์, ลอนดอน, 1981, 1988; รูพา แอนด์ โค, กัลกัตตา, 1987; ฮาร์เปอร์คอลลินส์, เดลี, 2000)
• ท้องฟ้าที่มืดครึ้ม (บทกวี, สำนักพิมพ์แอนวิล, ลอนดอน, 1985)
• บทกวีคัดสรรปี 1970–81 (เวิร์คช็อปนักเขียน เมืองกัลกัตตา ปี 1987)
• รบินทรานาถ ทาโกร์: บทกวีคัดสรร (แปลโดย เพนกวิน, 1985, ฉบับปรับปรุง 1987; ฉบับพิมพ์ใหม่ 1995; เพนกวิน อินเดีย, 1995)
• ศิลปะแห่งนักแปล: บทความเพื่อเป็นเกียรติแก่เบ็ตตี ราดิซ (เรียบเรียงร่วมกับบาร์บารา เรย์โนลด์ส, เพนกวิน, 1987)
• Char Baktrita ('Four Lectures', Bangla Academy, Dhaka, 1990)
• รพินทรนาถ ฐากูร: Selected Short Stories (tr., Penguin, 1991, rev. 1994; Penguin India, 1995) + Cuentos (tr. Angel Garcia Galiano, Madrid: PPC, 1996) และL'esquelet i altres narracions (tr. Marta Marín, Barcelona: Editorial Empúries, 2002)
• ศกุนตลา (บรรณาธิการ Folio Society, London, 1992)
• Snatched by the Gods,บทประพันธ์ดัดแปลงจากงานเขียนของทาโกร์ สำหรับโอเปราโดยพาราม วิร์ (โนเวลโล, ลอนดอน, 1992)
• Rozsa Hajnoczy: Fire of Bengal (แปลจากภาษาฮังการี โดย David Grant และ Eva Wimmer, บรรณาธิการ, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งดากา, 1993)
• Juan Mascaró: The Creation of Faith/La Creació de la Fe (ed., บรรณาธิการ Moll, Palma de Mallorca, 1994; Rupa & Co., Delhi, 1995; Bayeux Arts, Calgary, 1999)
• เดอะ รีทรีท (บทกวี, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยดากา, 1994)
• เรียนรู้ภาษาเบงกาลีด้วยตนเอง (สำนักพิมพ์ Hodder & Stoughton, ลอนดอน, 1994)
• มาร์ติน แคมป์เชน: คนขายน้ำผึ้งและเรื่องสั้นอื่นๆ (แปลจากภาษาเยอรมัน, Rupa & Co., เดลี, 1995)
• ก่อนและหลัง (บทกวี, เวิร์คช็อปนักเขียน, กัลกัตตา, 1995)
• รบินทรานาถ ทาโกร์: ที่ทำการไปรษณีย์ (บทละคร แปลโดย ศูนย์ทาโกร์ สหราชอาณาจักร ปี 1995)
• หนึ่งเดียวกับความหลากหลาย บทอ่านจากผลงานของทาโกร์ พร้อมภาพถ่ายโดย จอห์น เบอร์ริดจ์ (บรรณาธิการ, Bayeux Arts, คัลการี, 1997)
• หนังสือ "สวามี วิเวกานันทะ กับการปรับปรุงศาสนาฮินดูให้ทันสมัย" (บรรณาธิการ, OUP, เดลี, 1997, 1999)
• อนุภาค บันทึกย่อ ประกายไฟ: รวมบทกวีสั้น ๆ ของระบินทรานาถ ทาโกร์ (HarperCollins, เดลี, 2000; Angel Books, ลอนดอน, 2001)
• ตำนานและนิทานพื้นบ้านของอินเดีย (เรียบเรียงใหม่โดย WR, Folio Society, ลอนดอน, 2001; Penguin India, 2002)
• ของขวัญ: บทกวี 1992–1999 (สำนักพิมพ์ Grevatt & Grevatt, นิวคาสเซิลอะพอนไทน์, 2002)
• ซิกฟรีด เกาช์ : ร่องรอยของบิดาของฉัน (แปลจากภาษาเยอรมัน, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนอร์ทเวสเทิร์น, อิลลินอยส์, 2002)
• จดหมายร้อยฉบับจากอังกฤษ ( สำนักพิมพ์ Indialog Publications , นิวเดลี, 2003)
• บทกวีและชุมชน: การบรรยายและบทความ 1991–2001 (สำนักพิมพ์ DC Publishers, เดลี, 2003)
• ความงาม จงเป็นพรหมของข้า: บทกวีอินเดีย (เวิร์คช็อปนักเขียน โกลกาตา 2004)

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• ประวัติและภาพถ่ายของวิลเลียม ราดิซ ที่ W11 Children's Opera
• ผลงานของ William Radiceที่Open Library