ปุรุโชตตมะ ลาล
เกิด	( 28 สิงหาคม 1929 )28 สิงหาคม พ.ศ. 2462 กาปูร์ธาลา, ปัญจาบ บริติชอินเดีย
เสียชีวิต	3 พฤศจิกายน 2553 (3 พฤศจิกายน 2010)(อายุ 81 ปี) โกลกาตา ประเทศอินเดีย
อาชีพ	นักเขียน นักวิชาการ นักแปล
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
สัญชาติ	อินเดีย
การศึกษา	ปริญญาโทสาขาภาษาอังกฤษ
อัลมา มัธยฐาน	วิทยาลัยเซนต์ซาเวียร์ เมืองกัลกัตตาและมหาวิทยาลัยกัลกัตตา
ระยะเวลา	พ.ศ. 2496–2536
ประเภท	วรรณคดีคลาสสิกของอินเดีย
ผลงานที่โดดเด่น	การแปลและการสร้างสรรค์ใหม่ของมหาภารตะและอุปนิษัทเป็นภาษาอังกฤษ
รางวัลอันทรงเกียรติ	ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์สาขาวรรณศาสตร์ ปัทมาศรี จาก วิทยาลัยเวสเทิร์นแมริแลนด์
คู่สมรส	ชยามศรี นาค
เด็ก	อนันดา ลาล , ศรีมาตี ลาล
เว็บไซต์
writersworkshopindia.com​

ปุรุโชตตมะ ลาล (28 สิงหาคม 2462 – 3 พฤศจิกายน 2553) หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อพี. ลาลเป็นกวี นักเขียน นักแปล ศาสตราจารย์ และผู้จัดพิมพ์ชาวอินเดีย เขาเป็นผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์Writers Workshopในเมืองกัลกัตตาซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2491 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ลาล เกิดที่เมืองกาปูร์ทาลาในรัฐปัญจาบเขาศึกษาภาษาอังกฤษที่วิทยาลัยเซนต์ซาเวียร์เมืองกัลกัตตา และต่อมาที่มหาวิทยาลัยกัลกัตตา [ ^{3 ] ต่อ}มาเขาได้สอนที่วิทยาลัยเซนต์ซาเวียร์เป็นเวลากว่าสี่สิบปี^{[ 4 ]} เขา เป็นเพื่อนกับบาทหลวงโรเบิร์ต อองตวน และใฝ่ฝันที่จะเป็นนักบวชเยซูอิตตั้งแต่ยังหนุ่ม ซึ่งความปรารถนานั้นได้ส่งผลต่อผลงานและชีวิตของเขาตลอดมา^{[ 5 ]}

พี. ลาล เป็นศาสตราจารย์พิเศษด้านอินเดียศึกษาที่มหาวิทยาลัยฮอฟสตราตั้งแต่ปี พ.ศ. 2505 ถึง พ.ศ. 2506 และดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์รับเชิญที่วิทยาลัยและมหาวิทยาลัยหลายแห่งทั่วอเมริกา ซึ่งรวมถึงมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์วิทยาลัยอัลเบียนมหาวิทยาลัยโอไฮโอวิทยาลัยฮาร์ตวิกวิทยาลัยเบเรียและวิทยาลัยเวสเทิร์นแมริแลนด์^{[ 6 ]}

เขาแต่งงานกับชยามศรีเทวีในปี 1955 และมีบุตรชายชื่ออนันดาลาลและบุตรสาวชื่อศรีมาตีลาล

เขาเขียนหนังสือบทกวีแปดเล่ม บทวิจารณ์วรรณกรรมมากกว่าสิบสองเล่ม บันทึกความทรงจำ หนังสือนิทานสำหรับเด็กหลายเล่ม รวมถึงงานแปลจากภาษาอื่น ๆ อีกหลายสิบเล่ม โดยส่วนใหญ่ เป็น ภาษาสันสกฤตเป็นภาษาอังกฤษ นอกจากนี้เขายังเรียบเรียงหนังสือรวมบทความวรรณกรรมอีกหลายเล่ม^{[ 7 ]}เขาได้รับรางวัลJawaharlal Nehru Fellowship อันทรงเกียรติ ในปี พ.ศ. 2512 ^{[ 8 ]}

เขาอาจเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในฐานะนักแปลและ "ผู้สร้างสรรค์ใหม่" ของมหากาพย์มหาภารตะเป็นภาษาอังกฤษ การแปลของเขาซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในฉบับย่อกว่า 300 เล่มตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970 ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในฉบับรวมเล่มขนาดใหญ่ 18 เล่มมหาภารตะฉบับ ของเขา เป็นฉบับที่สมบูรณ์ที่สุดในทุกภาษา โดยประกอบด้วยโศลกทั้งหมด การแปลของเขามีลักษณะเฉพาะคือมีความเป็นบทกวีและอ่านง่าย และมุ่งเน้นไปที่ประเพณีการเล่าเรื่องด้วยวาจา/ดนตรีซึ่งเป็นที่มาของการสร้างสรรค์งานชิ้นนี้ เพื่อเน้นย้ำประเพณีนี้ เขาจึงเริ่มอ่านงานทั้งหมด 100,000 โศลกออกเสียงดัง ๆ ตั้งแต่ปี 1999 เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงทุกวันอาทิตย์ที่ห้องสมุดแห่งหนึ่งในกัลกัตตา

นอกจากมหาภารตะแล้ว งานแปลจากภาษาสันสกฤตของเขายังรวมถึงวรรณกรรมและศาสนาอื่นๆ อีกมากมาย เช่นอุปนิษัท 21 เล่ม ตลอดจนบทละครและบทกวี เขายังแปลงานเขียนของนักเขียนร่วมสมัย เช่นเปรมจันท์ (จากภาษาฮินดี ) และทาโกร์ (จากภาษาเบงกาลี ) อีกด้วย

นับตั้งแต่ก่อตั้งWriters Workshopเขาได้ตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมของนักเขียนชาวอินเดียกว่า 3,000 เล่ม ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งรวมถึงบทกวี นวนิยาย ตำราเรียน บทภาพยนตร์ บทละคร การ์ตูนจริงจัง และหนังสือสำหรับเด็ก รวมถึงหนังสือเสียง Writers Workshop ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของนักเขียนหลายคน เช่นVikram Seth , Pritish NandyและChitra Banerjee Divakaruni ^{[ 9 ]}

กิจการสำนักพิมพ์ของเขาไม่เหมือนใครตรงที่เขารับบทบาททั้งผู้จัดพิมพ์บรรณาธิการผู้ตรวจทาน เลขานุการ และผู้ช่วยบรรณาธิการด้วยตนเอง หนังสือของเขายังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในด้านรูปลักษณ์ โดยพิมพ์ด้วยตัวอักษรมือบนแท่นพิมพ์ท้องถิ่นของอินเดีย และเข้าเล่มด้วยผ้าสาหรีทอมือ สำนักพิมพ์ Writers Workshop ยังคงตีพิมพ์ต่อไปภายใต้การดูแลของสมาชิกในครอบครัวของลาล

ผลงานบางส่วนสุดท้ายที่เขาเกี่ยวข้องกับการตีพิมพ์ ได้แก่Holmes of the Rajโดย Vithal Rajan, Seahorse in the Sky โดย G Kameshwar และLabyrinthโดยArunabha Sengupta

นี่คือการแปลที่สมบูรณ์ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ส่วนหริวัมสะปารวะยังคงเหลือการ "เรียบเรียงใหม่" และแปลต่อไป แต่ไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของมหาภารตะ แม้ว่าจะถือว่าเป็นภาคผนวกของมหาภารตะก็ตาม ปัจจุบันยังไม่มีแผนการใดๆ สำหรับหริวัมสะปาร วะ ส่วนไมรวณจริตัม (ชีวประวัติของไมรวณะ ) (100 หน้า) เป็นส่วนหนึ่งของรามายณะไม่ใช่ของมหาภารตะ

• บทกวีภาษาอังกฤษของอินเดีย
• วรรณกรรมภาษาอังกฤษของอินเดีย
• เวิร์คช็อปนักเขียน

• http://www.confluence.org.uk/a-daughter-remembers-plal-and-writers-workshop/
• https://web.archive.org/web/20160304025136/http://fullcirclebooks.in/node/59492 / ดอกไม้สำหรับคุณพ่อ โดย สรีมติ ลาล ตีพิมพ์ปี 2011
• https://web.archive.org/web/20130115160322/http://harmonyindia.org/hportal/VirtualPageView.jsp?page_id=19310
• Kanchangupta.blogspot.com/2010/11/pro-p-lal-in-memoriam.html ศาสตราจารย์ ป ลาล ใน memoriam โดย กาญจน์ กุปตะ
• เวิร์คช็อปนักเขียน
• ผลงานใหม่จากเวิร์คช็อปนักเขียน
• นิตยสาร Harmony เกี่ยวกับ พี. ลาล
• 50 ปีแห่งเวิร์คช็อปนักเขียน
• ผู้บุกเบิกตัวจริงในหนังสือพิมพ์ฮินดู