บทกวีอินเดียในภาษาอังกฤษ
กวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษแบบอินเดียเป็นรูปแบบวรรณกรรมภาษาอังกฤษที่เก่าแก่ที่สุดของอินเดีย เฮนรี หลุยส์ วิ เวียนเดโรซิโอถือเป็นกวีคนแรกในสายกวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษแบบอินเดีย ตามมาด้วยรบินทรานาถ ทาโกร์ , ศรี ออโรบินโด , ซาโรจินี ไนดู , ไมเคิล มาดูซูดาน ดัตต์และโทรู ดัตต์เป็นต้น
ประวัติศาสตร์
บทกวีอินเดียที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและโดดเด่นกว่านวนิยายอินเดียที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
นิสซิม เอเซเคียลถือเป็นบุคคลสำคัญผู้บุกเบิกในวงการกวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของอินเดีย หนังสือเล่มแรกของเขาชื่อ " A Time to Change " ตีพิมพ์ในปี 1952 กวีคนสำคัญในยุคหลังเดอโรซิโอและก่อนเอเซเคียล ได้แก่โทรู ดัตต์ , ไมเคิล มาดูซูดาน ดัตต์ , ซาโรจินี ไนดู , ศรี ออโรบินโดและระบินทรานาถ ทาโก ร์ กวีที่มีชื่อเสียงในยุคของเอเซเคียล ได้แก่เอเค รามา นุจัน , อาร์. ปา ร์ทาซาราธี , กีฟ ปาเตล , จายันต์ มหาปาตรา , ดอม โมราเอส , กามาลา ดาส , เคกี เอ็น. ดารูวาลลา , อาร์วินด์ กฤษณะ เมห์โรตรา, ศิวะ เค. กุ มาร์, อรุณ โกลาตการ์และดิลีป ชิตเรระบินทรานาถ ทาโกร์ เขียนงานส่วนใหญ่เป็นภาษาเบงกาลี และสร้างผลงานจำนวนเล็กน้อย (ส่วนใหญ่เป็นร้อยแก้ว) เป็นภาษาอังกฤษ และรับผิดชอบในการแปลงานของตนเองเป็นภาษาอังกฤษ
หากกวีชาวอินเดียที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษไม่เป็นที่รู้จักในต่างประเทศมากเท่ากับนักเขียนนวนิยาย ก็อาจเป็นเพราะความสนใจของพวกเขาเป็นเรื่องส่วนตัว เรื่องท้องถิ่น แต่ก็มีความเป็นสากลในเวลาเดียวกัน พวกเขาไม่ได้เขียนเกี่ยวกับประเด็นทางการเมืองและวัฒนธรรมชาตินิยมและหลังยุคอาณานิคมโดยตรง ซึ่งเป็นประเด็นที่ตะวันตกคาดหวังและเรียกร้องจากอดีตผู้ถูกปกครองอย่างดูถูกเหยียดหยาม
กวี
กวีเอกภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 20 ในอินเดีย ได้แก่ยูนิส เดอ ซูซา , กีฟ พาเทล , เคอร์ซี คาทรักและพี. ลาลเป็นต้น กวีรุ่นใหม่ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ได้แก่Abhay K , Adil Jussawalla , AJ Thomas , Anju Makhija , Anjum Hasan , Arundhathi Subramaniam , Hoshang Merchant , Madan Gopal Gandhi , Bibhu Padhi , CP Surendran , Dileep Jhaveri , Gopi Kottoor , Jayanta Mahapatra , Jeet Thayil , Jerry Pinto , Urvashi บาฮูกูน่า , เค ศรีลา ตา , เควี โดมินิก , ดีซี แชมเบียล, ต. วาซูเดวา เรดดี้ , มาการานด์ ปารันจาเป, อาคิล คัทยัล , แอดดิตยา ทิวา รี , มานี เรา, มีนา กันดา ซามี , เมนก้า ชิฟดาซา นี , มาโนฮาร์ เชตตี , ปรียา ซารุกไก ชาเบรีย , ชารันยา มานิวันนันท์ , รานจิต โฮสโคเต , เจย์ดีพ ซารังกี , โรบิน งามคม , Rukmini Bhaya Nair , S. Anand , Salik Shah , Sudeep Sen , Sukrita Paul Kumar , Nalini Priyadarshni , Vijay Nambisan , Syam Sudhakar , Vihang A. Naik , Tapan Kumar Pradhan , Amitabh MitraและYuyutsu Sharmaและอื่นๆ อีกมากมาย
กวีชาวอินเดียชาวต่างชาติสมัยใหม่ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ได้แก่Meena Alexander , Ravi Shankar , Sujata Bhatt , Tabish Khair , Vikram SethและVijay Seshadriและอื่นๆ อีกมากมาย
รวมบทความ
หนังสือรวมบทกวีภาษาอังกฤษของอินเดียที่น่าสนใจ ได้แก่Ten Twentieth-Century Indian Poets (เรียบเรียงโดยR. Parthasarathy ), Three Indian Poets: Nissim Ezekiel , AK Ramanujan , Dom Moraes (เรียบเรียงโดย Bruce Alvin King), The Oxford India Anthology of Twelve Modern Indian Poets (เรียบเรียงโดย Arvind Krishna Mehrotra), ' Reasons for Belonging: Fourteen Contemporary Indian Poets (เรียบเรียงโดย Ranjit Hoskote), 60 Indian Poets (เรียบเรียงโดยJeet Thayil ), HarperCollins Anthology of English Poetry (เรียบเรียงโดยSudeep Sen ), Voices Now World Poetry Today (เรียบเรียงโดย Binay Laha & B. K. Sorkar), Anthology of Contemporary Indian Poetry (เรียบเรียงโดย Menka Shivdasani, [ 1 ] [ 2 ]จัดพิมพ์โดยMichael Rothenbergในปี 2004); สิบ: กวีอินเดียยุคใหม่ (เรียบเรียงและเลือกโดยJayanta MahapatraและYuyutsu Sharma , New Delhi/Jaipur: Nirala Publications) [ 3 ]
รางวัลและเกียรติยศ
- รางวัล Satish Verma Young Writers Award จากMuse India เมืองไฮเดอราบัดประเทศอินเดีย
- รางวัลวรรณกรรม SAARC – นิวเดลีประเทศอินเดีย
- รางวัลสถาบันวรรณกรรมแห่งชาติ – นิวเดลี ประเทศอินเดีย
- รางวัลวรรณกรรมอินเดียศึกษา - ไรกันจ์ ประเทศอินเดีย
วารสาร
- วรรณกรรมอินเดีย – จัดพิมพ์โดยSahitya Akademi , นิวเดลี , อินเดีย
- วารสาร Indian PEN – บรรณาธิการโดยนิสซิม เอเซเคียล , มุมไบ , อินเดีย
- Indology - เรียบเรียงโดย Binay Laha รัฐเบงกอลตะวันตก
- วารสารของสมาคมกวีแห่งอินเดีย – จัดพิมพ์โดยสมาคมกวี (อินเดีย)นิวเดลี อินเดีย
- Kavya Bharati – จัดพิมพ์โดย SCILET: ศูนย์ศึกษาด้านวรรณกรรมอินเดียฉบับภาษาอังกฤษและการแปล บรรณาธิการโดย RP Nairเมืองมาดูไร รัฐทมิฬนาฑู ประเทศอินเดีย
- มิธิลา รีวิว –ซาลิก ชาห์ บรรณาธิการผู้ก่อตั้งและผู้จัดพิมพ์ นิวเดลี อินเดีย
- มิวส์ อินเดีย – จี. สุริยา ปรากาช ราโอ ผู้ก่อตั้งและบรรณาธิการบริหาร เมืองไฮเดอราบาดประเทศอินเดีย
- Coldnoon: Travel Poetics – เรียบเรียงโดย Arup K. Chatterjee, นิวเดลี, อินเดีย
- Poetry Chain – เรียบเรียงโดย Gopi Kottoor , Kerala , India
ดูเพิ่มเติม
- บทกวีอินเดีย
- บทกวีภาษาอังกฤษของอินเดีย
- รายชื่อหนังสือรวมบทกวีภาษาอังกฤษของอินเดีย
- รายชื่อกวีภาษาอังกฤษจากประเทศอินเดีย
- สมาคมกวี (อินเดีย)
อ่านเพิ่มเติม
- อโรรา, สุธีร์ เค. "ภาพสะท้อนทางวัฒนธรรมและปรัชญาในบทกวีอินเดียฉบับภาษาอังกฤษ" (5 เล่ม). สำนักพิมพ์ออเธอร์เพรส, นิวเดลี, 2016.
- ชินฮาเด, สิริช. กวีชาวอินเดียที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ 5 คน . นิวเดลี. สำนักพิมพ์แอตแลนติก พับลิชเชอร์ แอนด์ ดิสทริบิวเตอร์ส, 1996.
- ดาส, สิสิร กุมาร์. ประวัติศาสตร์วรรณกรรมอินเดีย (3 เล่ม). นิวเดลี. สถาบันวรรณกรรมอินเดีย, 2000.
- อียังการ์, เคอาร์เอส. วรรณกรรมอินเดียที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ . นิวเดลี. สำนักพิมพ์สเตอร์ลิง พับลิเชอร์ส จำกัด, 2002.
- คิง, บรูซ. กวีนิพนธ์อินเดียสมัยใหม่ในภาษาอังกฤษ . นิวเดลี. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 2004.
- มิตรา, ซิเนีย. บทกวีอินเดียในภาษาอังกฤษ: บทความวิจารณ์. PHI Learning, นิวเดลี, 2016.
- Naik, MK. ประวัติวรรณกรรมภาษาอังกฤษของอินเดีย . นิวเดลี, สถาบันวรรณกรรม Sahitya Akademi, 2004.
- Sarangi, Jaydeep. "การสำรวจบทกวีภาษาอังกฤษของอินเดีย". Authorspress, นิวเดลี, 2007.
ลิงก์ภายนอก
- การอ่านเชิงสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของบทกวีอินเดียร่วมสมัยในภาษาอังกฤษเก็บถาวรเมื่อ 2015-03-20 ที่Wayback Machine