ศรีลาตะ เค
ศรีลาตะ ในปี 2016
เกิด	รันชี
อาชีพ	นักวิชาการ , กวี , นักเขียน
เว็บไซต์	https://srilatak.com/

K. Srilata (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Srilata Krishnan) เป็นกวี นักเขียนนวนิยาย นักแปล และนักวิชาการชาวอินเดียที่อาศัยอยู่ในเมืองเจนไน^{[ 1 ]} Srilata ได้ประพันธ์บทกวีเจ็ดเล่ม หนังสือแปลจากภาษาทมิฬเป็นภาษาอังกฤษห้าเล่ม นวนิยายหนึ่งเล่ม และหนังสือสารคดีหนึ่งเล่ม ผลงานของเธอประกอบด้วยบทกวีชุด  Footnotes to the Mahabharata ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} (Westland/Context), Three Women in a Single-Room House ( Sahitya Akademi ) และThe Unmistakable Presence of Absent Humans (2019) (Poetrywala) หนังสือสารคดีThis Kind of Child: The 'Disability' Story (Westland) รวมถึงนวนิยายTable for Four (Penguin)

ผลงานรวมบทกวีล่าสุดของศรีลาตะ ชื่อ " เชิงอรรถมหาภารตะ " ประกอบด้วยบทกวีห้าชุดที่สำรวจชีวิตภายในของอัลลีหิฑิมบีทราวปทีคันธารีและกุนตีโดยมีแก่นเรื่องมาจากสิ่งที่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบหรือมองไม่เห็นในการตีความมหากาพย์ที่มีอยู่ บทกวีเหล่านี้ใช้การตีความนอกกรอบ เรื่องราวที่ได้รับการแก้ไขและเปลี่ยนแปลงเป็นจุดเริ่มต้น เชิงอรรถ  มหาภารตะ เปิดด้วยบทกวีชุดที่เกี่ยวกับอัลลี ตัวละครเฉพาะในประเพณีทมิฬ-ดราวิเดียน ซึ่งไม่มีอยู่ใน มหาภารตะฉบับหลักหนังสือเล่มนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการอ่านบทกวีแบบแสดงโดยกลุ่มละคร Madras Players ในเมืองเจนไน

นวนิยายเรื่องแรกของศรีลาตะเรื่อง Table for Fourได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Man Asian Literary Prize ในปี 2009 และตีพิมพ์ในปี 2011 ^{[ 7 ] [ 8 ]}นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของมายา แซนดรา และเดเร็ก นักศึกษาปริญญาโทที่ UC Santa Cruz ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมบ้านกันมาสามปี ขณะที่พวกเขากำลังเตรียมตัวนั่งลงที่โต๊ะเต่าเพื่อรับประทานอาหารเย็นกับลุงปริทวี เจ้าของบ้าน นวนิยายเรื่องนี้เป็นการใคร่ครวญถึงภาระของความลับและความเจ็บปวดจากการจดจำและยอมรับการทรยศ การสูญเสีย และโศกนาฏกรรมในชีวิตของเรา

ในหนังสือ This Kind of Child: The `Disability' Storyศรีลาตาได้รวบรวมเรื่องราวจากประสบการณ์ตรง บทสัมภาษณ์ และเรื่องสั้นต่างๆ ซึ่งเปิดโลกทัศน์ให้เราได้เห็นถึงประสบการณ์ของคนพิการและผู้ที่รักพวกเขา หนังสือเล่มนี้นำเสนอความเข้าใจในหลากหลายแง่มุมของประสบการณ์ความพิการ ทั้งในแง่ของอารมณ์และความจริงที่จินตนาการขึ้น ทั้งสำหรับตัวคนพิการเองและผู้ที่เกี่ยวข้องใกล้ชิดกับพวกเขา

บทกวีในหนังสือรวมบทกวีของศรีลาตะเรื่องThree Women in a Single-Room House ซึ่งตีพิมพ์โดย Sahitya Akademi ในปี 2023 ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}บรรยายถึงรูปแบบที่ทั้งหวานและขมของครอบครัวและวงศ์ตระกูลฝ่ายหญิง บทกวีในThe Unmistakable Presence of Absent Humansเล่นกับแนวคิดเรื่องการปรากฏตัวที่หายไป ความโศกเศร้า การสูญเสีย และความอดทน

หนังสือรวมบทกวีเล่มแรกของศรีลาตะ ชื่อSeablue Childตีพิมพ์ในปี 2000 ตามด้วยArriving Shortly (2011) ^{[ 13 ] [ 14 ]}ผลงานรวมบทกวีอื่นๆ ได้แก่Writing OctopusและBookmarking the Oasis (2015) ^{[ 15 ] [ 16 ]}ศรีลาตะยังร่วมเป็นบรรณาธิการและร่วมแปลบทกวีจากภาษาทมิฬเป็นภาษาอังกฤษที่มีอายุกว่าสองพันปี ในชื่อRapids of a Great River: The Penguin Book of Tamil Poetryร่วมกับลักษมี โฮล์มสตรอมและสุภาศรี กฤษณสวามี^{[ 17 ]}นอกจากนี้ เธอยังร่วมกับสุภาศรี กฤษณสวามี เป็นบรรณาธิการ หนังสือ Short Fiction from South India (OUP) ซึ่งเป็นหนังสืออ่านสำหรับนักศึกษาระดับ ปริญญาตรี สำนักพิมพ์ Yoda Press ได้ตีพิมพ์หนังสือ รวมบทกวีร่วมระหว่างอินเดียและไอร์แลนด์ ชื่อAll the Worlds Betweenซึ่งศรีลาตะร่วมเป็นบรรณาธิการกับฟิโอนา โบลเกอร์^{[ 18 ]} Srilata ยังเป็นบรรณาธิการร่วม (ร่วมกับSwarnalatha Rangarajan)ของLifescapes: Interviews with Contemporary Women Writers from Tamil Nadu (Women Unlimited) อีกด้วย

ผลงานแปลที่ตีพิมพ์ของศรีลาตะ ได้แก่ นวนิยายของนักเขียนชาวทมิฬ อาร์. วัตสลา เรื่อง กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว (Vattathul) , กลิ่นอายแห่งความสุข (Kannukkul Satru Payanithu) , การแปลร่วมกับโชบานา กุมาร์ ของกวีชาวทมิฬซัลมาเรื่องi, Salma (Red River)และการแปลงานเขียนของผู้หญิงจากขบวนการเคารพตนเองเรื่อง The Other Half of the Coconut: Women Writing Self-Respect History ^{[ 19 ]}

บทกวีของศรีลาตะได้รับการรวบรวมและตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทกวีมากมาย เช่นThe Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets , The Penguin Book of Indian Poets , The Harper Collins Book of English Poetry, A Poem a Day, Yearbook of Indian Poetry in EnglishและThe Penguin Book of Poems on the Indian City

ศรีลาตาได้รับทุนฟุลไบรท์ ทุนชาร์ลส์ วอลเลซ และโครงการสนับสนุนจากมูลนิธิศิลปะแห่งอินเดียเพื่อสนับสนุนการวิจัยสำหรับหนังสือบทกวีของเธอเรื่อง "เชิงอรรถมหาภารตะ " เธอเคยเป็นนักเขียนประจำที่มหาวิทยาลัยสเตอร์ลิงประเทศสกอตแลนด์ โดยได้รับการสนับสนุนทุนเขียนจากชาร์ลส์ วอลเลซ ที่ยอนฮุย อาร์ต สเปซ กรุงโซล และที่สังคัม เฮาส์ ประเทศอินเดีย ในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการเฟมินิสต์ โพเอ็ตส์ ซัมมิท ศรีลาตาได้รับมอบหมายจากสถาบันเกอเธ่ เชนไน ร่วมกับเชนไน โฟโต้ เบียนนาเล่ ให้เขียนบทกวี บทกวีของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาทมิฬ ฮินดี และเกาหลี

ศรีลาตาเคยเป็นวิทยากรในเทศกาลวรรณกรรมหลายแห่ง รวมถึงเทศกาลวรรณกรรมชัยปุระ, เทศกาล วรรณกรรมฮินดูเพื่อชีวิต , เทศกาลนักเขียนนานาชาติโซล, เทศกาลวรรณกรรมนานาชาติของสถาบันวรรณกรรม, เทศกาลศิลปะกาลาโฆดา , เทศกาลวรรณกรรมบังกาลอร์, เทศกาลกวีบังกาลอร์ และเทศกาลวรรณกรรมไฮเดอราบัดเป็นต้น

บทกวีของศรีลาตะเรื่องIn Santa Cruz, Diagnosed Home Sickได้รับรางวัลที่หนึ่งในการประกวดบทกวีทั่วอินเดีย (จัดโดยBritish CouncilและThe Poetry Society (India) ) ในปี 1998 ^{[ 20 ]}เธอยังได้รับรางวัล Unisun British Council Poetry Award (2007) อีกด้วย

ศรีลาตา สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทและปริญญาเอกด้านวรรณคดีจากมหาวิทยาลัยไฮเดอราบาดก่อนหน้านี้เคยดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีที่สถาบันเทคโนโลยีแห่งอินเดีย (IIT) มัทราสเธอเคยสอนหลักสูตรและเวิร์คช็อปด้านการเขียนเชิงสร้างสรรค์ในสถาบันและมหาวิทยาลัยต่างๆ รวมถึงสถาบันคณิตศาสตร์เชนไนและมหาวิทยาลัยอาห์เมดาบัดปัจจุบันดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์รับเชิญพิเศษที่มหาวิทยาลัยศิวะนาดาร์เชนไน และศาสตราจารย์สมทบที่สถาบันคณิตศาสตร์เชนไน

• เชิงอรรถมหาภารตะ.เชนไน: คอนเท็กซ์, 2025, ISBN 9789360450045
• สามหญิงสาวในบ้านห้องเดียวนิวเดลี : สถาบันวรรณกรรมแห่งชาติ, 2023, ISBN 978-9355486264
• การปรากฏตัวที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของมนุษย์ที่หายไปมุมไบ : Paperwall/Poetrywala, 2019, ISBN 978-9382749943
• โลกทั้งใบที่อยู่ระหว่างกลาง: โครงการกวีนิพนธ์ร่วมมือระหว่างอินเดียและไอร์แลนด์ (ร่วมบรรณาธิการกับฟิโอน่า โบลเกอร์) นิวเดลี: โยดา, 2017, ISBN 9789382579472
• การคั่นหน้าโอเอซิสมุมไบ: Paperwall/Poetrywala, 2015, ISBN 9789382749295
• หนังสือ "Writing Octopus" ตีพิมพ์โดย Authorspress กรุงนิวเดลี ปี 2013 ISBN 978-81-7273-785-6
• กำลังจะมาถึงในไม่ช้าโกลกาตา: เวิร์คช็อปนักเขียน, 2011, ISBN 978-93-5045-015-4
• เด็กสีน้ำเงินแห่งท้องทะเล.โกลกาตา: เดอะ บราวน์ คริทีค, 2002

• โต๊ะสำหรับสี่ท่านนิวเดลี: เพนกวิน, 2011, ISBN 978-0-14-306819-8

• เด็กแบบนี้: เรื่องราวของ 'ความพิการ'นิวเดลี: เวสต์แลนด์, 2022, ISBN 978-9395767521
• เรื่องสั้นจากอินเดียใต้ (ร่วมเรียบเรียงกับ สุภาศรี กฤษณสวามี)  นิวเดลี: OUP, 2008, ISBN 978-0195692464
• Lifescapes: Interviews with Contemporary Women Writers from Tamilnadu (ร่วมบรรณาธิการกับSwarnalatha Rangarajan ) นิวเดลี: Women Unlimited, 2019, ISBN 978-9385606199

• แก่งแห่งแม่น้ำอันยิ่งใหญ่: หนังสือบทกวีทมิฬชุดเพนกวิน (ร่วมเรียบเรียงกับลักษมี โฮล์มสตรอมและสุภาศรี กฤษณสวามี) นิวเดลี: เพนกวิน อินเดีย, 2009, ISBN 9780670082810
• กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงคนหนึ่ง (แปลจากนวนิยายภาษาทมิฬเรื่อง วัฏฏุลโดย อาร์. วัฏสละ) โกลกาตา: ไรเตอร์ส เวิร์คช็อป, 2012, ISBN 978-93-5045-027-7^{[ 21 ]}
• กลิ่นแห่งความสุข (แปลร่วมกับกัมยา ชาร์มา ของกันนุกกุล สาตรุ ปายานิธู นวนิยายภาษาทมิฬโดย ร. วัตศาลา) นิวเดลี: รัตนา ซาการ์, 2021, ISBN 978-8194756095^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}
• ซัลมา: บทกวีคัดสรร (แปลร่วมกับโชบานา กุมาร์ จากผลงานของกวีชาวทมิฬ ซัลมา) นิวเดลี: เรด ริเวอร์, 2023, ISBN 978-9392494710

• อีกครึ่งหนึ่งของมะพร้าว: ผู้หญิงที่เขียนประวัติศาสตร์แห่งการเคารพตนเองนิวเดลี: Zubaan, 2003, ISBN 978-81-86706-50-3
• เรื่องสั้นจากอินเดียใต้ (ร่วมเรียบเรียงกับ สุภาศรี กฤษณสวามี) นิวเดลี: OUP, 2008, ISBN 978-0-19-569246-4
• Lifescapes: Interviews with Contemporary Women Writers from Tamilnadu (ร่วมบรรณาธิการกับSwarnalatha Rangarajan ) นิวเดลี: Women Unlimited, 2019, ISBN 978-9385606199

• หนังสือรวมบทกวีร่วมสมัยของอินเดียโดย สำนักพิมพ์ BloodAxe นอร์ธัมเบอร์แลนด์: BloodAxe, 2008, ISBN 9781852248017
• หนังสือรวมบทกวีภาษาอังกฤษของสำนักพิมพ์ฮาร์เปอร์ คอลลินส์นิวเดลี: ฮาร์เปอร์ คอลลินส์, 2012, ISBN 978-9350290415
• บทกวีวันละบท (เรียบเรียงโดย กุลซาร์)นิวเดลี: ฮาร์เปอร์ คอลลินส์, 2020, ISBN 978-9353575908
• หนังสือรวมบทกวีอินเดียของเพนกวินนิวเดลี: เพนกวิน, 2022, ISBN 9780670096862
• ระบำนกยูง: รวมบทกวีภาษาอังกฤษจากอินเดีย (บรรณาธิการ ดร. วิเวกานันด์ จา) แคนาดา: สำนักพิมพ์ฮิดเดน บรู๊ค, 2013, ISBN 978-1927725009^{[ 26 ]}
• "สำหรับ [ฌานน์ มูกูนินวา]", "สิ่งที่พ่อทิ้งไว้ให้เรา" และ "โกมาติ" จากหนังสือรวมบทกวีภาษาอังกฤษของสำนักพิมพ์ฮาร์เปอร์ คอลลินส์ (บรรณาธิการสุดีป เซน ) อินเดีย ปี 2013 ISBN 978-93-5029-517-5
• อีกประเทศหนึ่ง: รวมบทกวีภาษาอังกฤษหลังได้รับเอกราช (บรรณาธิการอรุณธาติ สุบรามาเนียม ) นิวเดลี: สมาคมวรรณกรรมแห่งอินเดีย, 2013, ISBN 978-81-260-4067-4
• "อังกฤษ, 1999", "คำถามที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย" และ "ฉันสวมใส่ความไร้คำพูดเหมือนชุดขาดวิ่น", Caravan , กุมภาพันธ์ 2013 ^{[ 27 ]}
• "Poem Walk", Kavya Bharati , 2011, ฉบับที่ 23
• "ปอดปลาที่เมาและหายใจหอบ", "การทำเหมือง" และ "การวิ่งเหยาะๆช้าๆ", Muse Indiaฉบับที่ 63 ^{[ 28 ]}
• "ประวัติการเขียนโดยสังเขป" และ "แรงโน้มถ่วง" Prairie Schooner 87, ฉบับที่ 2, 2013 ^{[ 29 ]}
• "Mazhai/Rain", Sonic Boom , ฉบับที่ 3, 2014 ^{[ 30 ]}

• "คุณผู้หญิงผู้เชี่ยวชาญ คุณ" Guftuguพฤษภาคม 2017 ^{[ 31 ]}
• "Mynah Hands, Flying Fingers", The Punch Magazine,เมษายน 2560 ^{[ 32 ]}
• "สร้อยข้อมือ Rainbow Loom" หมดสต็อกกันยายน 2015 ^{[ 33 ]}
• "ญาติที่เพิ่งได้รับมาใหม่" Madras Magตุลาคม 2014 ^{[ 34 ]}
• "สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นหากคุณไม่ระวัง" เล่มที่ 28 ฉบับที่ 3 Wasafiri 2013 ^{[ 35 ]}
• "Game of Asylum Seekers", Breaking the Bow: Speculative Fiction Inspired by the Ramayana (เรียบเรียงโดยAnil MenonและVandana Singh ), Zubaan, 2012, ISBN 978-93-81017-04-3
• "สาราสุ" นิตยสารฉบับเล็ก เล่ม 5 ฉบับที่ 4 ปี 2004; ความประทับใจแรก: เรื่องสั้นและบทละครที่เข้ารอบสุดท้ายรางวัล TLM New Writing Awardปี 2006 ( นิตยสารฉบับเล็กนิวเดลี ปี 2006); บุคคลอื่น: หนังสือรวมบทความของสำนักพิมพ์สังคัมเฮาส์ เล่ม 1 สำนักพิมพ์สังคัมเฮาส์ ปี 2011
• "สถานะของความขาว", ผู้หญิงที่กำลังหดตัวและเรื่องสั้นอื่นๆ , บังกาลอร์: ยูนิซัน, 2009, ISBN 9788188234530
• "ฉันรักเธออย่างไร?: ให้ฉันนับดูสิ" หนังสือรวมงานเขียนใหม่จากอินเดียของเพนกวิน เล่ม 2: ฉบับพิมพ์ครั้งแรกนิวเดลี: เพนกวิน, 2006

• การประกวดบทกวีแห่งชาติครั้งที่ 8 ประจำปี 1998 - ผู้ได้รับรางวัล
• เค. ศรีลาตา - บทสัมภาษณ์ที่เก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 13 เมษายน 2557 ในWayback Machine
• บทกวีคัดสรรของ เค. ศรีลาตะ เก็บถาวรเมื่อวันที่ 13 เมษายน 2557 ที่Wayback Machine
• India Writes - บทกวีร่วมสมัยของอินเดีย
• บทกวีโดย K Srilata บนRecours au Poeme
• "Terra Nullius" บนRecours au Poeme
• "ฝันถึงสิ่งที่ไร้ชื่อเป็นส่วนใหญ่" ในบทกวีโอริกามิ
• "ฝันกลางวัน ส่วนใหญ่เป็นเรื่องไร้ชื่อ" บน YouTube
• "ที่ไหนสักแห่งที่มีช่องแสง" ในบทกวีโอริกามิ
• "ไม่อยู่ในภาพ" และ "ช้างตัวใหญ่ในห้องของฉัน"
• ก. ศรีลาตา - กวีนิพนธ์ที่บ้านแสง
• "กล่องมีผลแบบนั้น" ที่ชี้ไปทางขวา
• K Srilata - เว็บกวีนิพนธ์นานาชาติ
• บทวิจารณ์บทกวีฮินดูที่กระชับและเฉียบคม
• แต่งบทกวีลงในหนังสือพิมพ์ The Hindu
• เค. ศรีลาตา - Poemhunter.com
• ผลงาน "A Disappeared Person", "Boundaries", "Behind me, a Slow, Full Moon" และ "Slender" จากBrown Critique