Barthold "Bart" Fles (7 กุมภาพันธ์1902 – 19 ธันวาคม 1989) เป็นตัวแทนวรรณกรรม ชาวดัตช์ - อเมริกัน นักเขียนนักแปลบรรณาธิการและผู้จัดพิมพ์ [ ^{1 ] [ 2 ] ลูกค้า}จำนวนมากของเขา ได้แก่Elias Canetti , Raymond Loewy , Heinrich Mann , Joseph Roth , Felix Salten

อิกนาซิโอ ซิโลเน , บรูโน วอลเตอร์และอาร์โนลด์ ซไวก์

บาร์โธลด์ เฟลส์ เกิดในอัมสเตอร์ดัมในครอบครัวชาวยิวที่พยายามปรับตัวเข้ากับสังคม พ่อของเขาหลุยส์ เฟลส์เป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จและเป็นนักเคลื่อนไหวต่อต้านศาสนา บาร์โธลด์มีความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดกับพ่อของเขา ซึ่งต้องการให้เขาเข้ามาช่วยงานในธุรกิจ ขณะที่เฟลส์หนุ่มสนใจการอ่านเป็นหลัก บาร์โธลด์อ่านหนังสือภาษาดัตช์ เยอรมัน อังกฤษ และฝรั่งเศสได้ทุกเมื่อและด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ เขาเรียนบริหารธุรกิจที่โรงเรียนอาชีวะและได้งานที่สำนักพิมพ์เดอ ลานจ์

ในปี พ.ศ. 2466 เขาเดินทางไปสหรัฐอเมริกา^{[ 2 ]}ในนิวยอร์ก เฟลส์ได้หางานชั่วคราวเป็นนักไวโอลิน ทาสีอพาร์ตเมนต์ ขายเครื่องดูดฝุ่น และทำงานให้กับสำนักพิมพ์^{[ 3 ]}

ในปี พ.ศ. 2476 เขาได้ก่อตั้งสำนักตัวแทนวรรณกรรมในแมนฮัตตันนิวยอร์กในช่วงแรก ลูกค้าของเขาส่วนใหญ่เป็นผู้ลี้ภัยชาวเยอรมันและนักเขียนต่างชาติอื่นๆ^{[ 4 ] [ 5 ]}เขาจัดงานพบปะสังสรรค์สำหรับนักเขียนเหล่านี้ในนิวยอร์ก เพื่อให้พวกเขาได้ทำความรู้จักกับตลาดหนังสือของอเมริกา^{[ 6 ]}ตั้งแต่ช่วงปี พ.ศ. 2483 เป็นต้นมา ลูกค้าส่วนใหญ่ของเขามาจากสหรัฐอเมริกา^{[ 7 ]}

เฟลสเป็นบุคคลสำคัญในชีวิตของลูกค้าหลายคน เขาติดต่ออย่างใกล้ชิด สนับสนุนให้นักเขียนของเขามุ่งเน้นไปที่งานศิลปะ และจัดหาทุนสนับสนุนด้านวรรณกรรม^{[ 3 ] [ 8 ]}อย่างไรก็ตาม ลูกค้าบางรายย้ายไปอยู่กับเอเจนซี่ขนาดใหญ่ หรือต่อมาได้รับการเป็นตัวแทนจากสำนักพิมพ์ ทนายความ หรือโดยตัวของพวกเขาเอง ซึ่งมักเกิดขึ้นหลังจากความสัมพันธ์อันยาวนาน ข้อยกเว้นคืออนาอิส นินที่ออกจากเขาไปไม่นานหลังจากที่เธอเข้าร่วมกลุ่มลูกค้าของเขา โดยอ้างถึงการดำเนินธุรกิจที่ไม่เป็นระบบเป็นเหตุผล^{[ 9 ]} "สวัสดีเพื่อน และลาก่อนตัวแทนวรรณกรรม" เธอเขียนถึงเขา^{[ 9 ]}อย่างไรก็ตาม ในบันทึกชีวประวัติเกี่ยวกับเฟลส เธอระบุว่าเขาปฏิเสธที่จะรับเฮนรี มิลเลอร์แฟน ของเธอ ^{[ 9 ]}มิลเลอร์เองก็มีความรู้สึกไม่ดีเช่นกัน โดยเรียกเฟลสว่าไม่ซื่อสัตย์และเป็นส่วนหนึ่งของวงการสิ่งพิมพ์^{[ 10 ]}เฟลสมีอิทธิพลในช่วงหลายทศวรรษในการช่วยให้นักเขียนที่ถูกขึ้นบัญชีดำ ได้รับการตีพิมพ์ ^{[ 11 ] [ 12 ]}

บาร์โธลด์ เฟลส์ เขียนหนังสือสำหรับเด็กสองเล่ม ได้แก่Slavonic rhapsody : the life of Antonín Dvořák (1948) ภายใต้นามแฝงJan van Straaten (Van Straaten เป็นนามสกุลเดิมของมารดา) และEast Germany (1973) เขายังเขียนคำนำให้กับหนังสือรวมบทความและบทความมากมาย และแปลหนังสือหลายเล่มจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษ ในบรรดางานแปลนั้นมีหนังสือสำหรับเด็กอีกเล่มหนึ่งคือBambi's ChildrenโดยFelix Salten [ ^{13 ] งาน}เขียนที่ไม่ใช่นิยายและงานแปลของเขาได้รับการยกย่องอย่างมาก ยกเว้นหนังสือเกี่ยวกับเยอรมนี หนังสือเล่มนี้อยู่นอกเหนือความเชี่ยวชาญ (ด้านดนตรีและวรรณกรรม) ของเขาอย่างชัดเจน และทำให้งานเขียนของเขาไม่สามารถตีพิมพ์ได้ ยกเว้นคำนำให้กับMore โดย Dell Shannon (1982) ซึ่งเขียนโดย Elizabeth Liningtonลูกค้าผู้มีผลงานมากมายของเขา^{[ 14 ]}

ในปี พ.ศ. 2479 บาร์โธลด์แต่งงานกับรูธ กรุนวัลด์ นักเต้นที่โรงโอเปราเมโทรโพลิแทนซึ่งเพิ่งมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกาได้เพียงปีเดียว^{[ 15 ]}รูธช่วยบาร์โธลด์ที่สำนักงานตัวแทนวรรณกรรมของเขา^{[ 16 ]}ต่อมาเธอก็ทิ้งเขาไป^{[ 17 ]}

ในปี พ.ศ. 2529 เมื่ออายุ 84 ปี เฟลสได้ปิดสำนักงานของเขา ต่อมาเขากลับไปยังประเทศเนเธอร์แลนด์บ้านเกิดของเขา^{[ 18 ]}ซึ่งเขาใช้เวลาสามปีสุดท้ายในบ้านพักโรซา สเปียร์ของลาเรน สำหรับศิลปินที่เกษียณแล้ว ^{[ 4 ] [ 19 ]}ที่โรซา สเปียร์ เขาได้รับการติดต่อจากมาเดลีน รีเอตรา ผู้เชี่ยวชาญชาวดัตช์ด้านวรรณกรรมเยอรมัน ซึ่งได้ตีพิมพ์จดหมายโต้ตอบของเขากับลูกค้าโจเซฟ รอธ (บทในหนังสือในปี พ.ศ. 2534) ^{[ 4 ]}และไฮน์ริช มันน์ (หนังสือในปี พ.ศ. 2536) ^{[ 20 ]}พร้อมกับคำอธิบายและบันทึกชีวประวัติ

บาร์โธลด์ เฟลส์ ผู้เป็นโรคเบาหวานมาหลายสิบปี เสียชีวิตเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 1989 ด้วยวัย 87 ปี

• Madeleine Rietra: "นักเขียนวรรณกรรมชาวนิวยอร์ก Barthold Fles als Vermittler zwischen der alten und neuen Welt (1933-1945)" ใน Batts MS (ed.): Alte Welten - neue Welten, Akten des IX Kongresses der Internationale Vereinigung für Germanische Sprach- und Literaturwissenschaft ทูบิงเกน : Niemeyer, 1996, p.  164. ไอเอสบีเอ็น 3-484-10718-9.
• Madeleine Rietra: "Heinrich Mann/Barthold Fles: Autor/Agent" ใน Würzner H, Kröhnke K (บรรณาธิการ): Deutsche Literatur im Exil in den Niederlanden 1933-1940อัมสเตอร์ดัม: Rodopi , 1994, หน้า 151-162. ไอเอสบีเอ็น 978-90-5183-649-3.
• Els Andringa (2012): " Mediatie en Transfer van Duitse Exilliteratuur ในการตั้งค่า Nederlandse; Over de rol van mediatoren met bijzondere aandacht voor de opkomst van literaire agenten " Tijdschrift สำหรับ Nederlandse Taal-en Letterkunde , เล่มที่ 128, หน้า.  276.

• บทสัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์VPRO ของเนเธอร์แลนด์