ภาษาบาชกีร์

Q: ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาบาชกีร์

บัชคีร์ ( UK : / b æ ʃ ˈ k əər / bash-KEER , US : / b ɑː ʃ ˈ k ɪər / bahsh-KEER ) หรือBashkort ( Bashkir: башҡорт теле , อักษรโรมัน: başqort tele , ⓘ )

Q: การจำแนกประเภท

ภาษาบาสกีร์และ ภาษาตาตาร์ อยู่ในกลุ่มย่อยคิปชัก-บัลการ์ ( ภาษา รัสเซีย : кыпчакско-булгарская ) ของ ภาษาคิปชัก ภาษาเหล่านี้มีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันถึง 94.

บัชคีร์ ( UK : / b æ ʃ ˈ k əər / bash-KEER , ^{[ 3 ]} US : / b ɑː ʃ ˈ k ɪər / bahsh-KEER ) ^[⁴^]หรือBashkort ^[⁵^] ( Bashkir: башҡорт теле , อักษรโรมัน: başqort tele , [ bɑʂˈqʊ̞rt tɪ̞ˈlə̞ ] ^ⓘ ) เป็นภาษาเตอร์กิกที่อยู่ในคิปชัคเป็นภาษาราชการร่วมกับภาษารัสเซียในบาชเคอร์โตสถานผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 1.6 ล้านคน^[²^] ใน รัสเซียรวมถึงในยูเครนเบลารุคาซัคสถานอุซเอสโตเนียและรัฐหลังโซเวียตและในหมู่ชาวบาชคีร์พลัดถิ่น มีภาษาถิ่นกลุ่ม ได้แก่ ภาคใต้ ภาคตะวันออก และภาคตะวันตกเฉียงเหนือ^[⁶^]

ลำโพง

ผู้พูดภาษาบาสกีร์ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐบาสกีร์โตสถาน ( สาธารณรัฐหนึ่งในสหพันธรัฐรัสเซีย) นอกจากนี้ยังมีผู้พูดภาษาบาสกีร์จำนวนมากอาศัยอยู่ในแคว้นตาตาร์ สถาน เช ลยาบิน ส ค์โอเรนเบิร์ก ทิวเมน สเวิร์ดลอฟสค์และคูร์กันรวมถึงภูมิภาคอื่นๆ ของรัสเซียและ ยัง มีกลุ่มผู้พูดภาษาบาสกีร์กลุ่มเล็กๆ อาศัยอยู่ในคาซัคสถานและสหรัฐอเมริกา ด้วย

การจำแนกประเภท

ภาษาบาสกีร์และภาษาตาตาร์อยู่ในกลุ่มย่อยคิปชัก-บัลการ์ ( ภาษา รัสเซีย: кыпчакско-булгарская ) ของภาษาคิปชักภาษาเหล่านี้มีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันถึง 94.9% ^{[ 7 ]}และไม่เพียงแต่มีต้นกำเนิดร่วมกันเท่านั้น แต่ยังมีบรรพบุรุษร่วมกันในภาษาเขียนด้วย นั่นคือ ภาษาโวลกาเติร์กกีแต่ภาษาบาสกีร์แตกต่างจากภาษาตาตาร์ในหลายประเด็นสำคัญ:

Bashkir มีเสียงเสียดแทรกทางทันตกรรม/ θ /และ/ ð /แทนที่เตอร์ก/ t / , / d / , / s /และ/ z / . ตัวอย่างเช่น ภาษาตุรกีdostและ Bashkir дуҫ ( duWS ), ภาษาตุรกีadımและ Bashkir аҙым ( aźım ), ภาษาตุรกีustaและ Bashkir оҫта ( ośta ) หรือภาษาตุรกีuzunและ Bashkir оҙон ( oźon ) Bashkir / θ /และ/ ð /ไม่สามารถขึ้นต้นคำได้ (ยกเว้น: ҙур ( źur ) [ ðuɾ ] ' big 'และอนุภาค/คำเชื่อมҙа ( źa ) [ ða ]หรือҙҙ ( źä ) [ ðæ ] ) ภาษาเตอร์กิกอื่น ๆ ที่มีลักษณะคล้ายกันมีเพียงภาษาเติร์กเมน เท่านั้น แต่ในภาษาบาสกีร์/ θ /และ/ ð /เป็นหน่วยเสียงอิสระสองหน่วยที่แตกต่างจาก/ s /และ/ z /ในขณะที่ในภาษาเติร์กเมน [θ] และ [ð] เป็นการออกเสียง หลักสองแบบของเสียง / s /และ/ z /ทั่วไปในภาษาเตอร์กิก กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ไม่มี หน่วยเสียง / s /และ/ z / ใน ภาษาเติร์กเมน ซึ่งแตกต่างจากภาษาบาสกีร์ที่มีทั้ง/ s /และ/ z /และ/ θ /และ/ ð /
เสียง/ s / ที่อยู่ต้นคำและต้นหน่วยคำ จะเปลี่ยนเป็น/ h /ตัวอย่างของทั้งสองลักษณะนี้คือсүз ( süz ) ในภาษาตาตาร์ และһүҙ ( hüź ) ในภาษาบาสกีร์ ซึ่งทั้งสองคำมีความหมายว่า "คำ"
ภาษาเตอร์กิกทั่วไป/ tʃ / (ตาตาร์/ ɕ / ) เปลี่ยนเป็น Bashkir / s /เช่น ภาษาตุรกีağaç [ aˈatʃ ] , Tatar агач ( ağaç ) [ ɑˈʁɑɕ ]และ Bashkir ағас ( ağas ) [ ɑˈʁɑs ]ซึ่งล้วนมีความหมายว่า "ต้นไม้"
เสียง/ ʑ /ในภาษาตาตาร์จะตรงกับเสียง/ j /ในภาษาบาสกีร์มาตรฐานเสมอ เช่น ตาตาร์җылы ( cılı ) [ ʑɤˈlɤ ]และบาสกีร์йылы ( yılı ) [ jɯˈɫɯ ]ซึ่งทั้งสองคำมีความหมายว่า "อบอุ่น" แต่สำเนียงตะวันออกและเหนือของบาสกีร์มี การเปลี่ยนแปลงเสียง / j / > / ʑ ~ ʒ /

ระบบการเขียนภาษาบาสกีร์มีความชัดเจนกว่า/ q /และ/ ʁ /เขียนด้วยตัวอักษรเฉพาะของตนเอง คือҠҡและҒғในขณะที่ในภาษาตาตาร์นั้น ถือว่าเป็นหน่วยเสียงย่อยตามตำแหน่งของ/ k /และ/ ɡ /ซึ่งเขียนว่าКкและГг

ความกลมกลืนของสระริมฝีปากในภาษาบาสกีร์เขียนไว้อย่างชัดเจน เช่น Tatar тормышым ( tormışım ) และ Bashkir тормошом ( tormoşom ) ทั้งสองออกเสียงว่า[tʊɾ.mʊˈʂʊm]ซึ่งหมายถึง "ชีวิตของฉัน" ^{[ 8 ]}

ตัวอย่างข้อความ

อักษรซีริลลิก	อักษรละติน (ค.ศ. 1930–1940)	อักษรละติน	อักษรอาหรับ (Yaña imlä)	อักษรอาหรับ (Iśke imlä)	การถอดเสียง IPA
Барлыҡ кешелэр ирекле, дэрээжэлэре һҙм хоҡуҡтары тигеҙ булып тыуалар. Улар аҡыл һҙм выждан эйҙһе һҙм бер-береһенҙ ҡарата ҡҙрҙҙшлек рухында хҙрҙкљт итергэ тейештэр.	Barlьq keşelər irekle, dərəƶələre həm xoquqtarь tigeđ bulьp tьualar. Ular aqьl həm vьƶdan ejəhe həm ber-berehenə qarata qərđəşlek ruxьnda xərəkət itergə tejeştər.	Barlıq keşelər irekle, dərəcələre həm xoquqtarı tigeđ bulıp tıwalar. Ular aqıl həm vıcdan eyəhe həm ber-berehenə qarata qərđəşlek ruxında xərəkət itergə teyeştər.	بارلق کشى لەر ئیرەكلە دەرەجەلەرى ھەم حوقۇقتارى تیگەذ ࢭبولپ تى الار. โทรศัพท์มือถือ	بارلق كشیلر ایركلی, درجه‌لری هم حقوقتری تیگ, بولوب صوه‌لر. اولر عقل هم وجدان ایه‌هی هم بربریهینه قاراته قارذشلك روحینده حركت ایتورگه تیوشتر.	bɑrˈɫɯ̞q kɪ̞ʃɪ̞ˈlær irɪ̞kˈlɪ̞ dæræʒælæˈrɪ̞ hæm χʊ̞quqtɑˈrɯ̞ tʲiˈɡɪ̞ð buˈɫɯ̞p tɯ̞wɑˈɫɑr ‖ คุณ χæræˈkæt itɪ̞rˈgæ tɪ̞jɪ̞ʃˈtær ‖

การสะกดคำ

หลังจากที่ ชาว บาสกีร์ รับนับถือศาสนาอิสลามซึ่งเริ่มต้นในศตวรรษที่ 10และคงอยู่เป็นเวลาหลายศตวรรษ พวกเขาก็เริ่มใช้ภาษาตุรกีเป็นภาษาเขียน โดยภาษาตุรกีเขียนด้วยอักษรอาหรับ แบบหนึ่ง

ในปี ค.ศ. 1923 ระบบการเขียนที่อิงตามอักษรอาหรับถูกสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับภาษาบาสกีร์ ในเวลาเดียวกัน ภาษาเขียนบาสกีร์ก็ถูกสร้างขึ้นมา โดยแยกตัวออกจากอิทธิพลของภาษาเตอร์กิกแบบเก่า ในช่วงแรกใช้ตัวอักษร อาหรับที่ดัดแปลง ต่อมา ในปี ค.ศ. 1930 ได้เปลี่ยนมาใช้ตัวอักษรละตินเตอร์กิกแบบรวม และ ในปี ค.ศ. 1939 ก็เปลี่ยนมาใช้ ตัวอักษร ซีริลลิก ที่ดัดแปลงแล้ว

ตัวอักษรสมัยใหม่ที่บัชคีร์ใช้นั้นมีพื้นฐานมาจากตัวอักษรรัสเซียโดยมีการเติมตัวอักษรต่อไปนี้: Ҙ ҙ / æ / , / ø / , Ү ү / SN / , Ғ ғ / ʁ / , Ҡ ҡ / q / , Ң ң / ŋ / , Ҙ ҙ / ð / , Ҫ ҫ / θ / , Һ һ / ชม. / . ^[⁸^]

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Ҙ ҙ	อี อี	Ё ё
Ж ж	3 3	И и	Й й	К к	Ҡ ҡ	Л л	ม ม	Н н
Ң ң	โอ โอ	Ө ө	พีพี	Р р	ซี ซี	Ҫ ҫ	ต ต	У у
Ү ү	ฟ ฟ	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
ฉัน	Ь ь	อี เอ็กซ์	Ә ә	Ю ю	Я я

อักษรซีริลลิกบาชคีร์
เวอร์ชันซีริลลิก	การออกเสียง	หมายเหตุ
А а	[ɑ] , [a]	โดยปกติแล้ว "A" จะออกเสียงเป็น[ɑ]ในทุกพยางค์ ยกเว้นพยางค์สุดท้าย ซึ่งจะออกเสียงเป็น[a ]
Б б	[b] , [β]	[β]คือหน่วยเสียงย่อยระหว่างสระ
В в	[v] , [w]	[v]ในคำยืมภาษารัสเซีย[w]ในคำยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซีย
Гг	[ɡ]
Ғ ғ	[ʁ]
Д д	[ง]
Ҙ ҙ	[ð]
อีอี	[jɪ] , [ɪ]	ตัวอักษรนี้จะถูกเติมไว้ที่ต้นคำ หลังสระ หรือหลัง เครื่องหมายเสียง เบาหรือเสียงหนัก
Ё ё	[jɔ]	ใช้เฉพาะกับคำยืมจากภาษารัสเซียเท่านั้น
Ж ж	[ʐ]	พบได้เฉพาะในคำยืมและคำเลียนเสียงธรรมชาติเท่านั้น
3 3	[z]
И и	[i], [ij]	ปรากฏเฉพาะในพยางค์แรกเท่านั้น ในบริบทอื่นๆ ส่วนใหญ่ โดยเฉพาะในพยางค์เปิด จะเป็นเสียง /ij/ ที่อยู่เบื้องหลัง เช่น ในคำอย่าง ти [tij]/[tɪj] ด้วยเหตุนี้ คำต่อท้ายจึงใช้เสียงพยัญชนะ /ð/ ตามหลังสระนี้ ต่างจาก /l/ ที่ตามหลังสระอื่นๆ เช่น тиҙәр (tiźär) /tijˈðær/ แต่ไม่ใช่ тиләр (tilär)
Й й	[จ]
К к	[k]
Ҡ ҡ	[q]
Л л	[ล] , [ก]	ในบริบทของสระหน้า จะออกเสียงเป็น[ l ] ที่ปลายเสียง ส่วนในบริบทของสระหลัง จะ ออกเสียงเป็น[ ɫ ]
มม	[ม]
Н н	[น]
Ң ң	[ŋ] , [ɴ]	ในบริบทของสระหน้า จะออกเสียงเป็น[ ŋ ]ส่วนในบริบทของสระหลัง จะออกเสียงเป็น[ ɴ ]
โอโอ	[ʊ]
Ө ө	[ø] , [y]	เลื่อนไปที่ [y] ใกล้กับ [j]: ѩйҙљ (öyźä) [yjˈðä]
พีพี	[p]
Р р	/r/ , [ɾ]	[ɾ]คือหน่วยเสียงย่อยระหว่างสระ
ซีซี	[s]
Ҫ ҫ	[θ]
ตต	[t]
У у	[u] , [w]	อักษรสองตัวนี้ใช้สำหรับ หน่วยเสียง /w/เมื่อเขียนตามหลังสระหลังหรือสระหน้าตามลำดับ เนื่องจากเป็นหน่วยเสียงสระ จึงสามารถปรากฏได้เฉพาะในพยางค์แรกเท่านั้น ดังนั้น หากอักษรเหล่านี้ไม่อยู่ในพยางค์แรก จะปรากฏตามหลังสระและออกเสียงเป็น /w/
Ү ү	[ʏ] , [w]
ฟฟ	[ɸ]
Х х	[χ]
Һ һ	[ชม]
Ц ц	[ts]
Ч ч	[tɕ]
Ш ш	[ʂ]
Щ щ	[ɕː]	พบได้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น
Ъ ъ	[ʔ]	พบได้เฉพาะในบริบทของสระหลัง (ยกเว้นคำยืม) บ่งบอกถึงเสียงหยุดเส้นเสียงหากวางไว้หลังสระ และทำหน้าที่เป็นตัวแบ่งพยางค์หากวางไว้หลังพยัญชนะ
ฉัน	[ɯ]
Ь ь	[ʔ]	พบได้เฉพาะในบริบทของสระหน้า (ยกเว้นคำยืม) บ่งบอกถึงเสียงหยุดเส้นเสียงหากวางไว้หลังสระ และทำหน้าที่เป็นตัวแบ่งพยางค์หากวางไว้หลังพยัญชนะ
อีเอ็กซ์	[ɪ]
Ә ә	[æ]
Ю ю	[จู]
Я я	[jɑ] , [ja]

อักษรละตินบาสกีร์ซึ่งอิงตามอักษรเตอร์กิกทั่วไป

เอ เอ	Ä ä	บี บี	ซี ซี	Ç ç	ดี ดี	อี อี	เอฟ เอฟ	จี จี
Ğ ğ	เอช เอช	X x	ฉัน	ฉัน	เจ เจ	เค เค	คิว คิว	แอล แอล
ม.ม.	เอ็น เอ็น	Ñ ñ	โอ โอ	โอ โอ	พีพี	อาร์ อาร์	เอส เอส	Ś ś
Ş ş	ที ที	อู อู	อู อู	วี วี	ว w	ย ย	Z z	Ź ź

การเปรียบเทียบตัวอักษร
ละติน	อักษรซีริลลิก
เอ เอ	А а
Ä ä	Ә ә
บี บี	Б б
ซี ซี	-
Ç ç	Ч ч / Щ щ
ดี ดี	Д д
Ź ź	Ҙ ҙ
อี อี	อี เอ็กซ์
เอฟ เอฟ	ฟ ฟ
จี จี	Г г
Ğ ğ	Ғ ғ
เอช เอช	Һ һ
X x	Х х
ฉัน	ฉัน
ฉัน	И и
เจ เจ	Ж ж
เค เค	К к
คิว คิว	Ҡ ҡ
แอล แอล	Л л
ม.ม.	ม ม
เอ็น เอ็น	Н н
Ñ ñ	Ң ң
โอ โอ	โอ โอ
โอ โอ	Ө ө
พีพี	พีพี
อาร์ อาร์	Р р
เอส เอส	ซี ซี
Ş ş	Ш ш
ที ที	ต ต
Ś ś	Ҫ ҫ
อู อู	У у
อู อู	Ү ү
วี วี	В в
ว w	У у / Ү ү (พยัญชนะผันแปร)
ย ย	Й й
Z z	3 3

สัทวิทยา

ตัวอย่างหนึ่งของเสียงในภาษาวรรณกรรมบาสกีร์คือบทกวีของเชคซาดา บาบิช "Халҡым өсөн"

สระ

ภาษาบาสกีร์มีสระพื้นฐานเก้าตัว และสระที่ยืมมาสามหรือสี่ตัว (ส่วนใหญ่เป็นคำยืมจากภาษารัสเซีย) ^{[ 9 ]}

ตามหลักสัทศาสตร์ สระพื้นเมืองโดยประมาณจะเป็นดังนี้ (โดยมีอักษรซีริลลิกตามด้วยการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบละตินตามปกติในวงเล็บมุม): ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

	ด้านหน้า		กลับ
	ไม่กลม	กลม	ไม่กลม	กลม
ปิด	และ ⟨ i ⟩ [ i ]	ү ⟨ ü ⟩ [ y ~ ʉ ]		у ⟨ u ⟩ [ u ]
กลาง	э, е ⟨ e ⟩ [ ɪ̆ ~ ɘ̆ ]	ө ⟨ ö ⟩ [ ø̆ ~ ɵ̆ ]	ы ⟨ ı ⟩ [ ɯ̆ ~ ɤ̆ ]	о ⟨ o ⟩ [ ʊ̆ ]
เปิด	ә ⟨ ä ⟩ [ æ ]		а ⟨ a ⟩ [ ɑ ]

ในคำยืมภาษารัสเซียยังมี[ ɨ ] , [ e ] , [ ɔ ]และ[ ä ]ซึ่งเขียนเหมือนกับสระในภาษาพื้นเมือง: ы, е/э, о, аตามลำดับ^{[ 9 ]}

สระ/ y /อาจออกเสียงเป็น[ ʏ ] ได้เช่น กัน
สระ/ ɯ̽ /บางครั้งอาจออกเสียงเป็น[ ɤ̆ ]ได้
สระ/ ɪ /บางครั้งอาจออกเสียงเป็น[ ɛ̆ ]หรือ[ ĭ ]ก็ได้
สระ/ i /และ/ ʊ /บางครั้งอาจออกเสียงเป็น[ e ]และ[ o ]โดยเฉพาะในสำเนียงทางใต้

การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์

ในอดีต สระกลางของภาษาโปรโตเติร์กได้เปลี่ยนจากกลางเป็นสูง ในขณะที่สระสูงของภาษาโปรโตเติร์กได้กลายเป็นสระกลางแบบลดรูปของภาษาบาสกีร์ (การเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นในภาษาตาตาร์ ด้วย ) ^{[ 12 ]}^{[ 8 ]}อย่างไรก็ตาม ในภาษาถิ่นส่วนใหญ่ของภาษาบาสกีร์ การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่เด่นชัดเท่าในภาษาตาตาร์

สระ	ชาวเติร์กทั่วไป	ตาตาร์	บาชกีร์	ลิปกลอส
*e /ɛ/	*et	มัน	มัน / มัน/	'เนื้อ'
*ö /œ/	*söz	ซูซ	hüź /hʏð/	'คำ'
*o /ɔ/	*โซล	ซัล	ฮูล /huɫ/	'ซ้าย'
*i /i/	*มัน	และ	et /ɪt/	'สุนัข'
*ï /ɤ/	*qïz	qız	qıź /qɯð/	'สาว'
*u /u/	*qum	qom	qom /qʊm/	'ทราย'
*ü /y/	*คูล	โคล	köl /køl/	'เถ้า'

พยัญชนะ

พยัญชนะ^{[ 9 ]}
		ริมฝีปาก	ริมฝีปาก- ฟัน	ทันตกรรม	ถุงลม	หลังกระดูกเบ้าฟัน / เพดานปาก	เวลาร์	ลิ้นไก่	เส้นเสียง
จมูก		м ⟨ m ⟩ / m /		н ⟨ n ⟩ / n /			ң ⟨ ñ ⟩ / ŋ /	ң ⟨ ñ ⟩ [ ɴ ] ^²
เสียงระเบิด	ไร้เสียง	п ⟨ p ⟩ / p /		т ⟨ t ⟩ / t /		т ⟨ t ⟩ [ c ] ^²	к ⟨ k ⟩ / k /	ҡ ⟨ q ⟩ / q /	ь / ъ / ʔ / ^¹
เสียงระเบิด	พากย์เสียง	б ⟨ b ⟩ / b /		д ⟨ d ⟩ / d /		д ⟨ d ⟩ [ ɟ ] ^²	г ⟨ g ⟩ / ɡ /
เสียงเสียดแทรก	ไร้เสียง		ф ⟨ f ⟩ / f / ^¹	ҫ ⟨ ś ⟩ / θ /	с ⟨ s ⟩ / s /	ш ⟨ ş ⟩ / ʃ /		х ⟨ x ⟩ / χ /	һ ⟨ h ⟩ / h /
เสียงเสียดแทรก	พากย์เสียง	б ⟨ b ⟩ [ β ] ^²	в ⟨ v ⟩ / v / ^¹	ҙ ⟨ ź ⟩ / ð /	з ⟨ z ⟩ / z /	ж ⟨ j ⟩ / ʒ /		ғ ⟨ ğ ⟩ / ʁ /
ทริลล์					р ⟨ r ⟩ / r /
โดยประมาณ					л ⟨ l ⟩ / l /	й ⟨ y ⟩ / j /	у / ү / в ⟨ w ⟩ / w ~ ɥ /

หมายเหตุ: ^¹หน่วยเสียง/ f /,/ v /,/ ʔ /พบได้เฉพาะในคำยืม และในกรณีของ/ ʔ /พบได้ในคำเลียนเสียงธรรมชาติพื้นเมืองบางคำ; ^² [ β ]เป็นหน่วยเสียงย่อยระหว่างสระของ [ b ]และแตกต่างจาก [ w ] [ ɴ ]เป็นหน่วยเสียงย่อยของ [ ŋ ]ในบริบทสระหลัง [ c ]และ [ ɟ ]ปรากฏเป็นหน่วยเสียงย่อยของ [ k ]และ [ g ]ก่อน [ e ]และทั้งสองปรากฏเฉพาะในบริบทสระหน้าเท่านั้น

/θ, ð/เป็นเสียงฟัน[ θ , ð ]และ/ɾ/เป็นเสียงปลายลิ้นแตะเหงือก[ ɾ ]ตำแหน่งการออกเสียงที่แน่นอนของพยัญชนะฟัน/ลิ้นแตะเหงือกอื่นๆ ยังไม่ชัดเจน

ไวยากรณ์

ภาษาบาสกีร์ เป็นสมาชิกของตระกูลภาษาเตอร์กิกเป็นภาษาแบบรวมคำ (agglutinative ) และSOV ^{[ 9 ]}^{[ 13 ]} คำศัพท์ส่วนใหญ่ของภาษาบาสกีร์มีรากศัพท์มาจากภาษา เตอร์กิก และมีคำยืมจำนวนมากในภาษาบาสกีร์จากแหล่งภาษารัสเซีย อาหรับและเปอร์เซีย^{[ 8 ]}

รัสเซีย			ภาษาอาหรับ			เปอร์เซีย
ในบาชคีร์	นิรุกติศาสตร์	การแปล	ในบาชคีร์	นิรุกติศาสตร์	การแปล	ในบาชคีร์	นิรุกติศาสตร์	การแปล
минут (minut)	จาก "มินตุตา" ( minuta )	นาที	ваҡыт (waqıt)	จาก " وَقْت " ( waqt )	เวลา	дуҫ (duś)	จาก " دوست " ( dost )	เพื่อน
өҫтәл (öśtäl)	จาก "стол" ( stol )	โต๊ะ, โต๊ะทำงาน	вәғәҙә (wäğäźä)	จาก " وَعْدَ " ( วะดะ )	สัญญา	һәр (här)	จาก " هر " ( har )	ทั้งหมด
сыр (sır)	จาก "сыр" ( syr )	ชีส	йәннәт (yännät)	จาก " جَنَّة " ( ญันนา )	สวรรค์	көмбәҙ (kömbäź)	จาก " گنبد " ( gonbad )	โดม

ความหลากหลาย

รูปแบบของคำต่อท้ายพหูพจน์ขึ้นอยู่กับตัวอักษรที่อยู่ข้างหน้าอย่างมาก เมื่อเป็นพยัญชนะ จะมีความแตกต่างกันสี่แบบระหว่าง "л" (l), "т" (t), "ҙ" (ź) และ "д" (d) ส่วนสระจะมีความแตกต่างกันสองแบบระหว่าง "а" (หลังสระหลัง "а" (a), "ы" (ı), "о" (o), "у" (u)) และ "ә" (หลังสระหน้า "ә" (ə), "е" (e), "и" (i), "ө" (ö), "ү" (ü)) นอกจากนี้ คำนามบางคำก็ไม่ค่อยได้ใช้รูปพหูพจน์ เช่น "һыу" (hıw, "น้ำ") หรือ "ҡом" (qom, "ทราย") ^{[ 8 ]}

พยัญชนะท้าย
-лар, -ләр	หลังสระทุกตัว ยกเว้น и (iy)	баҡса (baqsa), "สวน" กรุณา: баҡса лар (บักซาลาร์)	сэскэ (säskä), “ดอกไม้” Pl.: сэскљ лэр (säskälär)
-тар, -тәр	ส่วนใหญ่ตามหลังพยัญชนะแข็ง – б (b), д (d), г (g), ф (f), х (x), һ (h), к (k), ҡ (q), п (p), с (s), ш (ş), ҫ (ś), т (t)	дуҫ (duś), "เพื่อน" Pl.: дуҫ тар (duśtar)	төҫ (töś), "สี" Pl.: тѩҫ тэр (töśtär)
-ҙар, -ҙәр	หลังเสียงกึ่งสระและเสียงอื่นๆ บางส่วน – ҙ (ź), и (iy), р (r), у/ү (w), й (y)	тау (taw), "ภูเขา" Pl.: тау ҙар (tawźar)	өй (öy), "บ้าน" Pl.: өй ҙәр (öyźär)
-дар, -дәр	หลังจมูกและอื่น ๆ - ж (j), л (l), м (m), н (n), ң (ñ), з (z)	һан (han), "หมายเลข" Pl.: һан дар (handar)	көн (kön), "วัน" Pl.: көн дәр (köndär)

ตารางการผันคำ

^{[ 8 ]}	คำต่อท้าย	การเปลี่ยนแปลงพยัญชนะ (ดูตาราง "พหูพจน์")	หลังคำต่อท้ายพหูพจน์	ตัวอย่าง
ชื่อ
กรรมวาจก	-нең	"н" (n), "д" (d), "т" (t) และ "ҙ" (ź)	-ҙең	тел дең (teldeñ), “ภาษาของ”
	-ның		-ҙың	баш тың (baştıñ), “หัว”
	-ноң		-ҙың	тоҙ ҙоң (toźźoñ), “ของเกลือ”
	-нөң		-ҙең	тѩш тѩң (töştöñ), "ความฝัน"
กรรมตรง	-гә		-гә	telgä ( telgä ), "(ถึง) ภาษา"
	-кә		-гә	тѩш кљ (töşkä), "(สู่) ความฝัน"
	-เฟ		-เฟ	тоҙ ға (toźğa), "(ถึง) เกลือ"
	-ҡа		-เฟ	баш ҡа (başqa), “(ถึง) หัว”
กรรม	-не	"н" (n), "д" (d), "т" (t) และ "ҙ" (ź)	-ҙе	tel де (telde) “ภาษา”
	-นы		-ҙы	баш ты (บาสติ) “หัว”
	-ไม่		-ҙы	тоҙ ҙо (toźźo), “เกลือ”
	-нө		-ҙе	тѩш тѩ (töştö), "ความฝัน"
ระบุตำแหน่ง	-лә	"л" (l), "д" (d), "т" (t) และ "ҙ" (ź)	-ҙә	тел дэ (teldä), “ในภาษา”
ระบุตำแหน่ง	-ла	"л" (l), "д" (d), "т" (t) และ "ҙ" (ź)	-ҙа	баш та (บาสตา), “อยู่ในหัว”
การทำลายเนื้อเยื่อ	-нән	"н" (n), "д" (d), "т" (t) และ "ҙ" (ź)	-ҙән	тел дэн (teldän), “จากภาษา”
การทำลายเนื้อเยื่อ	-นาอัน	"н" (n), "д" (d), "т" (t) และ "ҙ" (ź)	-ҙан	баш тан (baştan), "จากศีรษะ"

การผันคำสรรพนาม^{[ 8 ]}
	สรรพนามคำถาม		สรรพนามส่วนบุคคล
กรณี	WHO	อะไร	เอกพจน์			พหูพจน์
กรณี	WHO	อะไร	ฉัน	คุณ (ท่าน)	เขา เธอ มัน	เรา	คุณ	พวกเขา
ชื่อ	кем kem	нимә nimä	มินมิน	һин hin	ул ul	беҙ beź	һеҙ heź	улар ular
กรรมวาจก	кемдең kemdeñ	нимәнең nimäneñ	минең mineñ	һинең hineñ	уның unıñ	беҙҙең beźźeñ	һеҙҙең heźźeñ	уларҙың ularźıñ
กรรมตรง	кемгә kemgä	нимәгә nimägä	миңә miñä	һиңә hiñä	уға uğa	беҙгә beźgä	һеҙгә heźgä	уларға ularğa
กรรม	кемде kemde	нимәне nimäne	เหมือง	һине hine	уны unı	беҙҙе beźźe	һеҙҙе heźźe	уларҙы ularźı
ระบุตำแหน่ง	кемдә kemdä	нимәлә nimälä	миндә mindä	һиндә hindä	унда unda	беҙҙә beźźä	һеҙҙә heźźä	уларҙа ularźa
การทำลายเนื้อเยื่อ	кемдән kemdän	нимәнән nimänän	минән minän	һинән hinän	унан unan	беҙҙән beźźän	һеҙҙән heźźän	уларҙан ularźan

สรรพนามชี้เฉพาะ^{[ 8 ]}
กรณี	เอกพจน์				พหูพจน์
กรณี	นี้		ที่		เหล่านี้		เหล่านั้น
ชื่อ	был bıl	ошо oşo	шул şul	теге tege	былар bılar	ошолар oşolar	шулар şular	тегеләр tegelär
กรรมวาจก	бының bınıñ	ошоноң oşonoñ	шуның şunıñ	тегенең tegeneñ	быларҙың bılarźıñ	ошоларҙың osolarźıñ	шуларҙың şularźıñ	тегелэрҙең tegelärźeñ
กรรมตรง	быға bığa	ошоға oşoğa	шуға şuğa	тегегә tegegä	быларға bılarğa	ошоларға oşolarğa	шуларға şularğa	tegelärgä . tegelärgä
กรรม	быны bını	ошоно oşono	шуны şunı	тегене tegene	быларҙы bılarźı	ошоларҙы oşolarźı	шуларҙы şularźı	tegelärźe
ระบุตำแหน่ง	бында bında	ошонда oşonda	шунда şunda	тегендә tegendä	быларҙа bılarźa	ошоларҙа oşolarźa	шуларҙа şularźa	тегелэрҙэ tegelärźä
การทำลายเนื้อเยื่อ	бынан bınan	ошонан oşonan	шунан şunan	тегенән tegenän	быларҙан bılarźan	ошоларҙан osolarźan	шуларҙан şularźan	тегелэрҙэн tegelärźän

ดูเพิ่มเติม

อ่านเพิ่มเติม

Poppe, Nicholas (1997) [1964]. คู่มือภาษาบาสกีร์ . Routledge. หน้า 186. ISBN 978-0-7007-0836-9.
Грамматика современного башкирского литературного языка (ในภาษารัสเซีย) มอสโก: Наука. 1981.
มิทรีเยฟ, เอ็น. เค. (1948) Грамматика башкирского языка (ในภาษารัสเซีย) Из-во АН СССР.

ลิงก์ภายนอก

คลังข้อมูลภาษาบาสกีร์แห่งชาติเก็บถาวรเมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2022 ที่Wayback Machine
กองทุนเครื่องจักรของภาษาบาสกีร์
ชุดข้อมูลคำพูดภาษาบาสกีร์ (ราห์เมโตโวและไบโมโว) เก็บถาวรเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2020 ที่Wayback Machine
ไวยากรณ์ภาษาบาสกีร์ฉบับย่อ

[ 3 ]

[

[

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]

[ 13 ]