รางวัลMildred L. Batchelderหรือรางวัล Batchelderเป็นรางวัลวรรณกรรม ของ สมาคมห้องสมุดอเมริกัน ที่มอบให้แก่สำนักพิมพ์ที่แปลหนังสือเด็กเป็น ภาษาอังกฤษและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา"ยอดเยี่ยมที่สุด" ประจำปี^{[ 1 ] [ 2 ]}

รางวัล Mildred L. Batchelder นั้นมีความพิเศษตรงที่มอบให้กับสำนักพิมพ์ แต่กลับอ้างอิงถึงผลงาน ผู้แปล และผู้แต่งอย่างชัดเจน รางวัลนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อยกย่องงานแปลหนังสือเด็กเป็นภาษาอังกฤษ โดยมีเจตนารมณ์ที่จะส่งเสริมให้สำนักพิมพ์อเมริกันแปลหนังสือเด็กภาษาต่างประเทศคุณภาพสูง และ"ส่งเสริมการสื่อสารระหว่างผู้คนทั่วโลก "

รางวัลนี้บริหารจัดการโดยสมาคมบริการห้องสมุดสำหรับเด็ก (ALSC) ซึ่งเป็นหน่วยงานด้านเด็กของ ALA และมอบให้แก่สำนักพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา

รางวัลนี้ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่Mildred L. Batchelderอดีตผู้อำนวยการ ALSC ^{[ 2 ]}หนึ่งในเป้าหมายที่เธอระบุไว้คือ " การขจัดอุปสรรคต่อความเข้าใจระหว่างผู้คนที่มีวัฒนธรรม เชื้อชาติ ประเทศ และภาษาที่แตกต่างกัน "

รางวัล Batchelder ได้รับการริเริ่มในปี พ.ศ. 2511 และมีผู้ได้รับรางวัล 47 คนในช่วง 48 ปีที่ผ่านมาจนถึงปี พ.ศ. 2558 ^{[ 3 ]}

นับตั้งแต่ปี 1994 มีหนังสือที่ได้รับรางวัลรองชนะเลิศที่คู่ควรจำนวน 38 เล่ม ซึ่งเรียกว่าหนังสือเกียรติยศ โดยได้รับรางวัลปีละ 1-3 เล่ม

ผู้ชนะรางวัลประจำปี 2015 ได้แก่สำนักพิมพ์ Eerdmans Books for Young Readersซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสำนักพิมพ์ William B. Eerdmans Publishing Co.สำหรับ หนังสือเรื่อง Mikis and the Donkeyที่แปลโดยLaura Watkinsonต้นฉบับภาษาดัตช์ ชื่อ Mikis, de Ezeljongen (2011) เขียนโดย Bibi Dumon Tak และภาพประกอบโดย Philip Hopman

Batchelderเริ่มต้นอาชีพของเธอด้วยการทำงานในห้องสมุดสาธารณะ โอมาฮา รัฐเนแบรสกา จากนั้นเป็นบรรณารักษ์เด็กที่วิทยาลัยครูแห่งรัฐเซนต์คลาวด์และต่อมาเป็นบรรณารักษ์ของโรงเรียนประถมเฮเวนในเอแวนสตัน รัฐอิลลินอยส์ในที่สุดเธอก็เข้าร่วมสมาคมห้องสมุดอเมริกันในปี 1936 และใช้เวลา 30 ปีต่อมาที่ALAในการส่งเสริมการแปลวรรณกรรมเด็ก^{[ 2 ]}

แหล่งที่มา: "ข้อกำหนดและเกณฑ์ของรางวัล Batchelder" ^{[ 4 ]}

• รางวัลนี้จะมอบให้แก่สำนักพิมพ์อเมริกันสำหรับหนังสือเด็กที่ถือว่าโดดเด่นที่สุดในบรรดาหนังสือที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาต่างประเทศในต่างประเทศ และต่อมาตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในสหรัฐอเมริกาในช่วงปีที่ผ่านมา
• รางวัลนี้จะมอบให้เป็นประจำทุกปีในรูปแบบของประกาศเกียรติคุณ เว้นแต่ว่าในปีนั้นจะไม่มีหนังสือเล่มใดที่ได้รับการพิจารณาว่าสมควรได้รับเกียรตินี้ การแปลจะต้องซื่อตรงต่อต้นฉบับและคงไว้ซึ่งมุมมองของผู้เขียน
• การแปลควรสะท้อนถึงสไตล์ของผู้เขียนและภาษาต้นฉบับ
• หนังสือเล่มนี้ไม่ควรถูก "ทำให้เป็นแบบอเมริกัน" มากเกินไป ผู้อ่านควรสัมผัสได้ว่าหนังสือเล่มนี้มาจากประเทศอื่น
• วรรณกรรมพื้นบ้านไม่เข้าเกณฑ์
• หนังสือภาพไม่มีสิทธิ์ได้รับการพิจารณา เว้นแต่ว่าเนื้อหาข้อความจะมีสาระสำคัญและมีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าภาพประกอบ
• หนังสือเล่มนี้ต้องมีศักยภาพที่จะดึงดูดความสนใจของกลุ่มผู้อ่านที่เป็นเด็ก (อายุ 0-14 ปี)
• การออกแบบโดยรวมของหนังสือควรส่งเสริมและไม่ลดทอนความสำคัญของเนื้อหา เพื่อให้หนังสือมีประสิทธิภาพมากขึ้นในฐานะหนังสือสำหรับเด็ก องค์ประกอบดังกล่าวอาจรวมถึง: ภาพประกอบ รูปแบบตัวอักษร การจัดวาง หน้าปกหนังสือ เป็นต้น
• ควรพิจารณาคงผลงานของนักวาดภาพประกอบต้นฉบับไว้ในฉบับภาษาอังกฤษ

รายชื่อผู้ชนะจะแตกต่างจากรายชื่อผู้ได้รับเกียรตินิยม โดยมีพื้นหลังสีเหลืองและมีตัวอักษร 'W' อยู่ในคอลัมน์ขวาสุด

สำนักพิมพ์ EP DuttonและEnchanted Lion Booksได้รับรางวัล Batchelder Awards ไปแล้ว 5 รางวัล ส่วน Delacorte Press (Dell) ได้รับ 4 รางวัล และมีหลายสำนักพิมพ์ที่ได้รับรางวัลนี้ 3 รางวัล ได้แก่ Arthur A. Levine Books (Scholastic); Lothrop, Lee & Shepard (HarperCollins); และ Houghton Mifflin

งานแปลของAnthea Bell จากภาษาเดนมาร์ก ฝรั่งเศส และเยอรมัน ได้รับรางวัลชมเชย 7 ครั้ง รางวัล 4 รางวัล และรางวัลเกียรติยศ 3 รางวัล งานแปลของ Hillel Halkin จากภาษาฮีบรู ได้รับรางวัล 4 รางวัล งานแปลจากภาษากรีกของ Edward Fenton ได้รับรางวัล 3 รางวัล เช่นเดียวกับงานแปลจากภาษาดัตช์ของ Laura Watkinsonมีหลายคนที่แปลงานที่ได้รับรางวัล 2 รางวัล

อูริ ออร์เลฟซึ่งเขียนเป็นภาษาฮีบรู และอัลกี เซอีซึ่งเขียนเป็นภาษากรีก เป็นผู้เขียนผลงานที่ได้รับรางวัล 4 และ 3 เรื่อง ตามลำดับ โดยผลงานทั้งหมดได้รับการแปลโดยฮัลกินและเฟนตัน บียาร์เน รอยเตอร์ เขียนผลงานที่ได้รับรางวัล 2 เรื่องในภาษาเดนมาร์ก บิบี ดูมอน ทัก เขียน 2 เรื่องในภาษาดัตช์ และโจเซฟ โฮลูบ เขียน 2 เรื่องในภาษาเยอรมัน

จำนวนรางวัลและเกียรติยศจำแนกตามภาษาต้นฉบับ

• ค้นหาหนังสือจากสำนักพิมพ์ Front Street ที่ Boyds Mill Press
• สำนักพิมพ์Enchanted Lion Books
• สำนักพิมพ์เนมลอส