ยุทธการที่บายัง
ยุทธการที่บายัง ( มาราเนา : ปาดัง คาร์บาลา[ 2 ] ) เป็นการสู้รบครั้งสำคัญครั้งแรกของการกบฏโมโร[ 1 ] : 38เป็นการส่งทหารไป ลงโทษ โดยพันเอกแฟรงค์ ดี. บอลด์วินเพื่อแก้แค้นการฆาตกรรมที่ชาวโมโรก่อขึ้นในมาลาบังและปารังบนเกาะมินดาเนา[ 1 ] : 27พันเอกบอลด์วินนำทหาร 7 กองร้อยจากกรมทหารราบที่ 27และกองปืนใหญ่เบาที่ 25 เข้าโจมตีชาวโมโรที่ชายฝั่งทางใต้ของทะเลสาบลาเนาโดยเฉพาะหมู่บ้านบายัง[ 1 ] : 28 ชาวอเมริกันยึดป้อมปันดาปาตันและป้อมดาตูแห่งบินิดายันได้ และ สังหาร สุลต่านแห่งบายังในระหว่างนั้น[ 1 ] : 32, 37
พื้นหลัง
ชาวโมโรกล่าวหาชาวอเมริกันว่าพยายามเปลี่ยนศาสนาของพวกเขาจากอิสลามเป็นคริสต์ศาสนา เช่นเดียวกับความพยายามของชาวสเปน และยังคงแค้นเคืองมาตั้งแต่ปี 1900 เมื่อกองทหารภายใต้การนำของพันโท LM Brett สังหารดาตู อามิรุล[ 1 ] : 24, 29 นอกจากนี้ ยังมีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการขยายข้อตกลงเบตส์ปี 1899 ไปยังแผ่นดินใหญ่มินดาเนา ซึ่งชาวอเมริกันคิดว่าพวกเขาได้สถาปนาอำนาจอธิปไตยโดยการได้รับลายเซ็นของสุลต่านแห่งซูลู ชาวโมโรแห่งลาเนาเป็นรัฐอธิปไตยอีกรัฐหนึ่งและคิดว่าพวกเขาสามารถปกครองต่อไปได้[ 1 ] : 9
ก่อนที่รัฐบาลอเมริกันในฟิลิปปินส์จะประกาศว่าฟิลิปปินส์ "สงบสุข" หรือ "ถูกผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่ง" เหตุการณ์ความรุนแรงในเกาะมินดาเนาทางตอนใต้ได้จุดชนวนสงครามฟิลิปปินส์-อเมริกัน ที่เพิ่งจบลงไปในแนวรบใหม่ การกบฏของชาวโมโรได้เริ่มต้นขึ้น แม้ว่านายพลอย่างเลียวนาร์ด วูดจะพยายามเจรจากับผู้นำท้องถิ่นของโมโรแลนด์ แต่ผู้นำบางคนไม่สนใจที่จะสละอำนาจอธิปไตยให้กับผู้ล่าอาณานิคมกลุ่มใหม่เหล่านี้ ความขัดแย้งจึงปะทุขึ้นแทบจะในทันทีด้วยเหตุการณ์ฆาตกรรมและการขโมยอาวุธจากชาวอเมริกันที่ประจำการอยู่ที่นั่น การส่งกองกำลังไปยังบายังนั้นกล่าวกันว่าเป็นการแก้แค้นต่อการฆาตกรรมสองครั้งที่เกิดขึ้นห่างกันสามสัปดาห์ ผู้ก่อเหตุเป็นชาวโมโรหรือชาวฟิลิปปินส์มุสลิมที่หวังจะได้ปืนไรเฟิลKrag-Jørgensen ของชาวอเมริกัน เพื่อตอบโต้ บอลด์วินจึงนำกำลังพลทั้งหมด 1,025 นายของเขาไปร่วมการรบ และเพิ่มกองปืนใหญ่สนามที่ 25 (65 นาย) ทีมล่อ 6 ตัว 10 ทีม และล่อบรรทุกสัมภาระอีก 40 ตัวที่ดำเนินการโดยพลเรือนรับจ้าง และคนแบก หามอีก 300 คน ส่วนกำลังพล 600 นายจากกรมทหารราบที่ 10 และ 17 ถูกส่งไปยังมาลาบังเพื่อเป็นกำลังเสริมชั่วคราวและสำรอง
การเดินขบวนไปยังบายัง
เมื่อถึงปลายเดือนเมษายน บอลด์วินได้ตั้งฐานที่มั่นที่ท่าเรือมาลาบัง และวางแผนที่จะเดินทัพขึ้นเหนือไปตามแม่น้ำมัตลิงไปยังทะเลสาบลาเนา[ 1 ] : 28พวกเขาตั้งกองบัญชาการที่ป้อมปราการเก่าของสเปนที่เรียกว่า "คอร์คูเอรา" ขณะที่พวกเขาเดินทัพไปยังบายัง พวกเขาได้พบกับป่าทึบ หลุมโคลนที่ดูเหมือนไม่มีก้น และโรคเขตร้อน เช่นมาลาเรียระบาดไปทั่วคณะสำรวจ จากนั้นชาวอเมริกันก็รู้ว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับสงครามรูปแบบที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงในมินดาเนา อาวุธที่เหนือกว่าเป็นข้อได้เปรียบสำหรับกองทัพอเมริกัน อย่างไรก็ตาม การต่อสู้ในมินดาเนามักจะต่อสู้กันแบบประชิดตัวและแบบพลีชีพที่เรียกว่าการโจมตี แบบจู ราเมนตาโดและอะม็อก
เมื่อพวกเขามาถึงป้อมปราการสองแห่งที่บายังและปันดาปาตัน จำนวนปืนที่มีประสิทธิภาพลดลงเหลือ 600 กระบอก และพวกเขาสูญเสียคนแบกสัมภาระชาวมากินดาเนาไป และได้ใช้ล่อบรรทุกสัมภาระเพิ่มอีก 40 ตัว รวมเป็น 80 ตัว เมื่อพวกเขารู้ว่าถั่วกระป๋องมีส่วนผสมของเนื้อหมู คนแบกสัมภาระจึงปฏิเสธที่จะแบกเสบียงอาหารของอเมริกาซึ่งประกอบด้วยเนื้อหมูและถั่วกระป๋อง[ 1 ] : 31กองกำลังอเมริกันมาถึงทะเลสาบหลังจากเดินทางไกล 17 วัน เป็นระยะทางกว่า 32 ไมล์[ 1 ] : 31ตั้งค่ายห่างจากบายัง 2 ไมล์ ในวันที่ 1 พฤษภาคม บอลด์วินได้ส่งคำขาดไปยังสุลต่านเพื่อขอให้ส่งตัวผู้สังหารทหารของเขา[ 1 ] : 32
ขณะที่พวกเขาสังเกตสันเขาสูงที่มองเห็นทะเลสาบลาเนา ซึ่งเป็นที่ตั้งของป้อมปราการหรือ " คอตตา " สองแห่ง ห่างกันประมาณ 1,000 หลา ผู้บัญชาการชาวอเมริกันก็เริ่มวางแผนการโจมตีอย่างรวดเร็ว โดยส่งหน่วยลาดตระเวนไปรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับป้อมปราการและการป้องกัน ป้อมแรกและสูงที่สุดเรียกว่า "บินิดายัน" ซึ่งเป็นป้อมปราการของสุลต่านแห่งบายัง ผู้เขียนจดหมายต่อต้านการยึดครองของอเมริกาอย่างเปิดเผยและเรียกร้องให้มีการก่อกบฏด้วยอาวุธ บนป้อมนี้พวกเขาสามารถมองเห็นพลปืนชาวมาราเนาประจำการอยู่บนกำแพง ธงสีแดงของชาวมาราเนาซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสถานะสงครามโบกสะบัดอยู่เหนือป้อมทั้งสอง ป้อมคอตตาที่ใหญ่กว่าชื่อปันดาปาตัน เป็นป้อมปราการหลักของกองทัพมาราเนาภายใต้การนำของสุลต่านแห่งปันดาปาตัน
การโจมตีคอตต้าบินิดายัน
สิบห้านาทีหลังจากหมดเวลาเที่ยงวัน ทหารของบอลด์วิน—กองร้อย F (ร้อยโทโทมัส วิคาร์ส) และกองร้อย H (กัปตันซามูเอล ไลออน) [ 3 ] —เริ่มโจมตีป้อมโมโรบนเนินเขาเลมเปสเซส[ 1 ] : 32 การล้อมบีนิดายันกินเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง ชาวอเมริกันพยายามยิงข้ามกำแพงก่อนเพื่อสังหารผู้ป้องกันบนกำแพง หลังจากนั้นพวกเขาก็บุกโจมตีป้อม หลังจากหนึ่งชั่วโมง ชาวอเมริกันก็ยึดป้อมได้ โดยมีชาวอเมริกันเสียชีวิตเพียง 1 คน และชาวโมโรเสียชีวิตจำนวนเล็กน้อย[ 3 ]เมื่อชาวอเมริกันค้นพบ สุลต่านแห่งบายังและทหารที่เหลืออีก 600 นาย (รวมถึง 150 นายที่ส่งมาจากดาตูคนอื่นๆ) ได้เคลื่อนข้ามหุบเขาไปยังหมู่บ้านปันดาปาตันที่ใหญ่กว่า ซึ่งพวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น เมื่อรู้ว่าชาวอเมริกันสามารถยึดป้อมปราการที่สูงกว่าได้อย่างง่ายดาย พวกเขาจึงเตรียมรับมือกับความพ่ายแพ้อย่างหนัก แต่เนื่องจากชาวโมโรได้เปรียบเป็นหลัก พวกเขาจึงมั่นใจในการป้องกันของตนเอง
การจับกุมชาวปันดาปาตันคอตต้า
เมื่อไปถึงป้อมที่สอง ชาวอเมริกันได้ข้ามแนวสนามเพลาะสามแนวและล้อมป้อมไว้ได้ภายในเวลา 4 โมงเย็น[ 1 ] : 34–35ชาวโมโรได้ตั้งแนวป้องกันคอตตาอย่างน่าประทับใจ โดยมีสนามเพลาะลึกห้าฟุตล้อมรอบคอตตา และกำแพงหินล้อมรอบด้วยเสาไม้ไผ่แหลม พร้อมกับหลุมที่ซ่อนไว้ซึ่งเต็มไปด้วยไม้ไผ่แหลม การป้องกันของปันดาปาตันพร้อมที่จะหยุดยั้งการรุกคืบของชาวอเมริกัน
เมื่อชาวอเมริกันเริ่มโจมตี พวกเขาสามารถกำจัดผู้ป้องกันบนกำแพงป้อมได้จำนวนหนึ่ง แต่เนื่องจากขาดบันไดปีนและกระสุนเหลือน้อยฮิวจ์ เอ. ดรัมจึงพยายามปีนกำแพง[ 1 ] : 35
กองร้อย F โจมตีประตูหลักของป้อมปราการ และที่นั่นชาวโมโรได้ตอบโต้กลับอย่างรุนแรง[ 1 ] :ร้อยโทโทมัส วิคาร์ส ผู้บัญชาการกองร้อย F จำนวน 36 นาย ถูก ยิงด้วย ปืน ลันทากา จนศีรษะขาด ทำให้การรุกคืบของอเมริกาหยุดชะงัก[ 3 ]
แม้ว่าชาวอเมริกันจะสร้างความเสียหายอย่างหนักแก่ชาวโมโร แต่การต่อสู้ระยะประชิดนอกกำแพงยังคงดำเนินต่อไปจนถึงพระอาทิตย์ตกดิน เมื่อชาวอเมริกันถอยทัพภายใต้ความมืดมิดของยามค่ำคืน ระหว่างทางกลับไปยังค่ายใกล้ซากปรักหักพังของกระท่อมบินิดายัน ฟ้าแลบพร้อมกับหมอกหนาและฝนตกหนักทำให้ชีวิตของชาวอเมริกันลำบาก[ 1 ] : 36ขณะที่ชาวอเมริกันถอยทัพไปยังบินิดายัน กองปืนใหญ่สนามที่ 25 ได้คลานเข้าไปในสนามรบอย่างกล้าหาญและเก็บศพและผู้บาดเจ็บ แม้ว่าพวกเขาจะถูกตีโต้กลับและต้องเผชิญกับฝนตกหนักและหมอก แต่พวกเขาก็สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อป้อมและขวัญกำลังใจของชาวโมโรที่ป้องกันป้อมนั้น
เมื่อหมอกจางลง เช้าวันรุ่งขึ้นแดดจ้าเผยให้เห็นธงรบสีแดงถูกแทนที่ด้วยธงสีขาวสี่ผืน[ 1 ] : 37ชาวอเมริกันเข้ายึดป้อมได้ภายในเวลา 6 โมงเช้าและจับเชลยได้ 83 คน แต่สุลต่านและผู้ช่วยคนสนิทของเขาถูกสังหารขณะพยายามหลบหนี[ 1 ] : 37 ต่อมาป้อมถูกทำลายโดยกองกำลังอเมริกัน
ควันหลง
นักโทษพยายามหลบหนีเวลา 13.00 น. ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตเกือบทั้งหมด ยกเว้น 9 คน[ 1 ] : 38ประธานาธิบดีธีโอดอร์ รูสเวลต์ได้ส่งคำขอบคุณในวันที่ 5 พฤษภาคม ให้กับผู้ที่ "นำธงชาติของเราไปสู่ชัยชนะ" [ 1 ] : 39
ป้อมปราการทั้งสองแห่งถูกทำลายโดยชาวอเมริกัน และการปล้นสะดมอาวุธของชาวโมโร เช่นกริชและกัมปิลันกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในการเก็บ "ของที่ระลึก" จากสมรภูมิรบ ซึ่งกลายเป็นเรื่องปกติในหมู่ชาวอเมริกันที่ต่อสู้ในดินแดนโมโร การรบครั้งแรกที่บายังกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการรวมพลังของชาวโมโรทั่วเกาะมินดาเนา โดยการคงอยู่ของกองทัพอเมริกันอย่างต่อเนื่องได้จุดประกายการลุกฮือและการโจมตีต่างๆ ทั่วเกาะซูลูทะเลสาบลาเนาและแอ่งโคตาบาโต
ค่ายวิคาร์ส (ตั้งชื่อตามร้อยโทโทมัส วิคาร์ส ผู้บัญชาการกองร้อยเอฟที่ถูกสังหาร) ถูกจัดตั้งขึ้นโดยชาวอเมริกันในวันรุ่งขึ้นใกล้กับที่ตั้งของป้อมปราการ และจอห์น เจ . เพอร์ชิงเข้ารับตำแหน่งผู้บัญชาการ[ 1 ] : 40–41เพอร์ชิงได้ส่งกองกำลังลงโทษไปยังสุลต่านอูอาลีแห่งบูติกในวันที่ 18 ถึง 22 กันยายน พ.ศ. 2445 และสุลต่านคาบูกาตันแห่งมาซิอูในวันที่ 29 กันยายนถึง 3 ตุลาคม พ.ศ. 2445 [ 1 ] : 50
ตามมาด้วยการส่งกองกำลังไปโจมตีบาโคลอด ระหว่างวันที่ 6-8 เมษายน พ.ศ. 2446 และคาลาฮุย ระหว่างวันที่ 9-10 เมษายน บนชายฝั่งตะวันตกของทะเลสาบ และทาราคา ระหว่างวันที่ 4-5 พฤษภาคม บนชายฝั่งตะวันออก[ 1 ] : 64ในขณะเดียวกันคนของโรเบิร์ต ลี บุลลาร์ด ได้สร้างถนนส่งเสบียงจาก อิลิกันไปยังค่ายมาราฮุยบนทะเลสาบลาเนา[ 1 ] : 58–61
ปฏิกิริยา
การรบครั้งนี้ได้รับการยกย่องจากสื่ออเมริกันและรัฐบาลของประธานาธิบดีรูสเวลต์ว่าเป็นชัยชนะครั้งสำคัญ โดยฝ่ายมาราเนาที่ต่อต้านถูกบรรยายว่า "พ่ายแพ้อย่างราบคาบ" และได้รับ "บทเรียนอันมีค่า" หลังจากสูญเสียทหารไป 300-400 นาย ในขณะที่ฝ่ายอเมริกันเสียชีวิตเพียง 11 นาย และบาดเจ็บสาหัส 40 นาย แต่ผู้บังคับบัญชาโดยตรงของบัลด์วิน คือ พลจัตวา จอร์จ ดับเบิลยู เดวิส และผู้บัญชาการกองทัพประจำฟิลิปปินส์ พลตรี แอดนา แชฟฟี ต่างไม่พอใจและโกรธเคืองต่อการกระทำของบัลด์วินอย่างมาก โดยเชื่อว่าเขาทำไปอย่างหุนหันพลันแล่น ไม่เชื่อฟังคำสั่ง และไร้ความสามารถ ซึ่งอาจนำไปสู่หายนะครั้งใหญ่ได้ง่ายๆ เบื้องหลังฉาก ประธานาธิบดีรูสเวลต์โกรธจัดกับพลตรีแชฟฟีที่ดูเหมือนจะปล่อยให้เกิดแนวรบใหม่ขึ้น ในขณะที่เขากำลังจะประกาศว่าหมู่เกาะฟิลิปปินส์สงบสุขแล้ว หลังจากสงครามที่ยืดเยื้อ ยาวนาน 3 ปีครึ่งซึ่งไม่ได้รับความนิยมเท่าที่ควรนอกจากนี้ มันยังบั่นทอนความพยายามที่ค่อยเป็นค่อยไปแต่ประสบความสำเร็จมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งริเริ่มโดยเดวิสในการเจรจาหาทางออกอย่างสันติผ่านความพยายามของกัปตันจอห์น เจ. เพอร์ชิง อันที่จริง แชฟฟีเชื่อว่าหากไม่ใช่เพราะความสำเร็จในนาทีสุดท้ายของเพอร์ชิงในการโน้มน้าวผู้นำที่มีอำนาจมากที่สุดทางตอนเหนือของทะเลสาบไม่ให้เข้าร่วมในการป้องกันบายัง การเดินทางของบอลด์วินอาจกลายเป็นหายนะ นี่กระตุ้นให้แชฟฟีตัดสินใจเป็นพิเศษ คือ การเลื่อนตำแหน่งบอลด์วินขึ้นและย้ายออกจากโมโรแลนด์ และมอบภารกิจในลาเนาให้กับนายทหารรุ่นน้องที่ไม่เป็นที่รู้จักคนนี้
มรดก
การสู้รบที่ชาวมาราเนา เรียกกันในท้องถิ่นว่า ปาดัง คาร์บาลา ถือเป็นตัวอย่างของการต่อต้านของชาวโมโรต่อจักรวรรดินิยมและการล่าอาณานิคมของสหรัฐอเมริกา และเป็นหลักฐานของชาตินิยมทางชาติพันธุ์ ชาวมาราเนาถือว่าผู้เสียชีวิตในฝ่ายโมโรในการสู้รบครั้งนี้เป็นวีรชน มีการเสนอร่างกฎหมายในรัฐสภาบังซามอโรเพื่อรับรองวันที่ 2 พฤษภาคมเป็นวันปาดัง คาร์บาลา เพื่อเป็นการรำลึกถึงการสู้รบครั้งประวัติศาสตร์[ 2 ]
อ่านเพิ่มเติม
- ยุทธการบายัน - 2 พฤษภาคม 1902 < https://web.archive.org/web/20140102194542/http://www.morolandhistory.com/08.PG-Battle%20of%20Bayan/battle_of_bayan_p1.htm >
- ยุทธการบายัน - 2 พฤษภาคม 1902 (หน้า 2) < https://web.archive.org/web/20151230005052/http://www.morolandhistory.com/08.PG-Battle%20of%20Bayan/battle_of_bayan_p2.htm >