เบนจามิน บาร์รอน วิฟเฟน (ค.ศ. 1794–1867) เป็นนักธุรกิจชาวอังกฤษนิกายเควกเกอร์ นักสะสมหนังสือ และนักเขียนชีวประวัติของนักปฏิรูปศาสนาโปรเตสแตนต์ ยุคแรกในสเปน

เขาเป็นบุตรชายคนที่สองของจอห์น วิฟเฟน ช่างเหล็ก และภรรยาของเขา เอลิซาเบธ (นามสกุลเดิม แพททิสัน) เกิดที่โวเบิร์ น เบดฟอร์ดเชอร์ พี่ชายของเขาคือเจเรไมอาห์ โฮล์มส์ วิฟเฟน เขาเข้าเรียนที่ โรงเรียนแอ็กเวิร์ธตามพี่ชายในปี 1803 เมื่อออกจากโรงเรียนในปี 1808 เขาได้เข้าไปช่วยงานในธุรกิจของบิดา แม่ของเขา เอลิซาเบธ ต้องเป็นแม่ม่ายและต้องดูแลครอบครัวที่มีลูกเล็กๆ วิฟเฟนยังคงทำธุรกิจอยู่ที่โวเบิร์นจนถึงปี 1838 เมื่อสุขภาพของเขาเริ่มทรุดโทรม เขาจึงเกษียณไปอยู่ที่เมานต์เพลแซนต์แอสพลีย์ กุยส์ใกล้โวเบิร์น กับแม่และน้องสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานอีกสองคน^{[ 1 ] [ 2 ]}

ต้นปี ค.ศ. 1840 หลุยส์ เดอ อูโซซ์เดินทางมาลอนดอนจากมาดริด และได้รับการแนะนำให้รู้จักกับโจไซอาห์ ฟอร์สเตอร์โดยจอร์จ บอร์ โรว์ เมื่อวิฟเฟนมาเข้าร่วมการประชุมของกลุ่มเฟรนด์ในช่วงเทศกาลวิทวีค ฟอร์สเตอร์บอกเขาว่าอูโซซ์ได้สอบถามถึงพี่ชายผู้ล่วงลับของเขาในฐานะนักแปลบทกวีภาษาสเปน ตามคำขอของฟอร์สเตอร์ เขาจึงไปเยี่ยมอูโซซ์ที่ถนนเจอร์มินซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพอันยาวนาน วิฟเฟนเข้าร่วมการประชุมต่อต้านการค้าทาสโลกในเดือนมิถุนายนในฐานะผู้แทน ในช่วงปลายปี ค.ศ. 1840 หรือต้นปี ค.ศ. 1841 วิฟเฟนได้เดินทางไปเยือนสเปนเป็นครั้งแรกพร้อมกับจอร์จ วิลเลียม อเล็กซานเดอร์ในฐานะคณะผู้แทนเพื่อส่งเสริม อุดมการณ์ ต่อต้านการค้าทาสที่นั่น^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]}

ในปี ค.ศ. 1842 วิฟเฟนได้เดินทางไปสเปนและโปรตุเกสพร้อมกับอเล็กซานเดอร์เป็นครั้งที่สอง^{[ 1 ]}การติดต่อสื่อสารระหว่างจอห์น สโคเบิลและฟรองซัวส์-อังเดร อิซัมเบิร์ตทำให้วิฟเฟนไปพบกับอันโตนิโอ เบิร์กเนส เด ลาส กาซัส (ค.ศ. 1801–1879) ผู้จัดพิมพ์ในบาร์เซโลนา^{[ 5 ]}เบิร์กเนสเคยได้รับการเยี่ยมเยียนครั้งแรกในปี ค.ศ. 1833 โดยวิลเลียม อัลเลนและสตีเฟน เกรลเลต์ [ ^{6 ] การ}ติดต่อได้รับการต่ออายุผ่านทางซานติอาโก อูโซซ น้องชายของหลุยส์ เบิร์กเนสกลายเป็นผู้จัดพิมพ์เอกสารต่อต้านการค้าทาสของอังกฤษในสเปน^{[ 5 ]}วิฟเฟนยังได้ส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องกับฮวน ฟรานซิสโก มันซาโนและบันทึกเรื่องราวการเป็นทาส ในรูปแบบบทกวีของเขา ให้กับอูโซซ โดยได้รับความร่วมมือจากริชาร์ด โรเบิร์ต แมดเดน [ ^{7 ] ใน}ปี ค.ศ. 1843 วิฟเฟนได้เดินทางไปวิจัยอีกครั้งกับอเล็กซานเดอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งไปยังเนเธอร์แลนด์และเดนมาร์ก^{[ 8 ]}

วิฟเฟนรู้จักริชาร์ด โทมัส ฮาว แห่งแอสพลีย์ กุยส์ เจ้าของห้องสมุดที่รวบรวมโดยริชาร์ด ฮาว บิดาของเขา (ค.ศ. 1727–1801) ผู้ซึ่งได้เรียบเรียงจดหมายของราเชล รัสเซลล์ เลดี้ รัสเซลล์ ฮา วได้กล่าวถึงงานเก่าชิ้นหนึ่งของฮวน เดอ วัลเดสซึ่งแสดงถึงหลักการของเควกเกอร์ของจอร์จ ฟ็อกซ์ในช่วงฤดูร้อนปี ค.ศ. 1841 ระหว่างที่อูโซซไปเยือนเมาท์เพลเซนต์ พวกเขาตัดสินใจที่จะตีพิมพ์ผลงานของนักปฏิรูปชาวสเปนยุคแรก^{[ 1 ]}สิ่งดึงดูดใจของโครงการนี้คือการรับรองที่งานเขียนเหล่านี้มอบให้แก่หลักคำสอนเรื่องแสงสว่างภายใน^{[ 9 ]}

เมื่อมีโอกาสเดินทาง วิฟเฟนก็เริ่มออกตามหาหนังสือ^{[ 1 ]}จอห์น มาร์ติน นักบรรณานุกรมผู้ซึ่งตั้งรกรากอยู่ที่ฟร็อกซ์ฟิลด์ เบดฟอร์ดเชอร์อธิบายว่าวิฟเฟนเป็นทั้งเพื่อนและเพื่อนบ้าน รวมทั้งเป็นนักสะสมหนังสือผู้เชี่ยวชาญ^{[ 10 ]}นอกจากการซื้อผลงานหายากแล้ว เขายังคัดลอกผลงานของผู้อื่น หรือหาสำเนามาอีกด้วย^{[ 1 ]}

ชุดหนังสือObras Antiguas de los Españoles Reformadosตีพิมพ์ระหว่างปี 1847–65 (20 เล่ม) โดยพิมพ์เป็นการส่วนตัวภายใต้การดูแลของเขา เขาเป็นผู้เรียบเรียงเล่มที่ 2 คือEpistola Consolatoria (1848) โดยJuan Pérez de Pinedaพร้อมคำอธิบายผู้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ (พิมพ์ซ้ำพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษในปี 1871 โดย John T. Betts) และภาษาสเปน และเล่มที่ 15 คือAlfabeto Cristiano (1861) โดย Juan de Valdés ในภาษาอิตาลี พร้อมฉบับสมัยใหม่ในภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ ส่วนเล่มที่เหลือเรียบเรียงโดย Usoz ^{[ 1 ]}มีการพิมพ์ซ้ำในบาร์เซโลนาในปี 1981 ^{[ 11 ]} Betts เป็นเพื่อนของ Wiffen และ Usoz ^{[ 12 ]}

วิฟเฟนเสียชีวิตโดยไม่ได้แต่งงานที่เมานต์เพลแซนต์เมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2310 และถูกฝังในสุสานของกลุ่มเฟรนด์ที่โวเบิร์นแซนด์สเมื่อวันที่ 24 มีนาคม เขาแต่งกายตามแบบเควกเกอร์เสมอ และเคร่งครัดในการปฏิบัติตามหลักศาสนา^{[ 1 ]}

วิฟเฟนยังเขียนชีวประวัติและงานเขียนของฮวน เดอ วัลเดส (ค.ศ. 1865) ซึ่งมาพร้อมกับงานแปลภาษาอังกฤษของผลงานของวัลเดสโดยจอห์น ที. เบ็ตส์ และชีวประวัติ โดยสังเขป (ค.ศ. 1869) ของคอนสแตนติโน ปอนเซ เดอ ลา ฟูเอนเตเพื่อประกอบกับฉบับภาษาอังกฤษของหนังสือสารภาพบาป ของเขา ซึ่งแปลโดยเบ็ตส์เช่นกันเอดูอาร์ด เบอห์เมอร์พิมพ์หนังสือสองเล่ม (ค.ศ. 1874 และ 1883) ชื่อBibliotheca Wiffenianaซึ่งประกอบด้วยชีวประวัติและงานเขียนของนักปฏิรูปชาวสเปนตั้งแต่ปี ค.ศ. 1520 โดยอิงจากงานของวิฟเฟน^{[ 1 ]}เขายังตีพิมพ์บทความภาษาสเปนจำนวนหนึ่งอีกด้วย^{[ 13 ]}ความสนใจของเขาในฟรานซิสโก เดอ เอนซินาสนำไปสู่การติดต่อกับอับราฮัม คุยเปอร์ผู้ซึ่งกำลังศึกษาจอห์น อะ ลาสโกสันนิษฐานว่าเกิดขึ้นผ่านทางเฟรเดอริก มุลเลอร์^{[ 14 ]}

ในช่วงต้นชีวิต และอีกครั้งในภายหลัง วิฟเฟนได้เขียนบทกวี บทกวีของเขาเรื่องWarder of the PyreneesปรากฏในTableaux of National Character (1845) ของWilliam Findenซึ่งเรียบเรียงโดย Priscilla Maden Wiffen (Zillah) น้องสาวของเขา ซึ่งแต่งงานกับAlaric Alexander Watts [ ^{1 ] ใน} The Liberty Bellฉบับปี 1848 เขาได้ตีพิมพ์Placido, the Cuban Poetเกี่ยวกับGabriel de la Concepción Valdésหรือที่รู้จักกันในชื่อ Plácido ซึ่งถูกประหารชีวิตในปี 1844 ^{[ 15 ] [ 16 ]}

บท กวี Warder of the Pyreneesได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในบทกวีที่คัดสรรของเขา ซึ่งส่วนใหญ่ยังไม่เคยตีพิมพ์มาก่อน ในหนังสือThe Brothers Wiffen (1880) ที่แก้ไขโดย Samuel Rowles Pattison Richard Thomas How ได้รับการพรรณนาไว้ในบทกวี The Quaker SquireของWiffen ^{[ 1 ] [ 17 ]}ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของต้นฉบับอนุสรณ์ที่ไม่ได้รับการตีพิมพ์ ตั้งแต่ปี 1840 ^{[ 18 ]}

เอกสารของ Wiffen ถูกส่งไปยังวิทยาลัย Wadham แห่งออกซ์ฟอร์ด^{[ 19 ]}

• หน้าหนังสือออนไลน์

การอ้างอิง

 บทความนี้ได้นำข้อความจากสิ่งพิมพ์ที่อยู่ในสาธารณสมบัติ มาใช้ : Lee, Sidney , ed. (1900). " Wiffen, Benjamin Barron ". Dictionary of National Biography . Vol. 61. London: Smith, Elder & Co.