เบอร์บาลางเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานของประเทศฟิลิปปินส์

ข้อมูลที่เผยแพร่เกี่ยวกับเรื่องนี้อ้างอิงจากรายงานฉบับเดียวของ Ethelbert Forbes Skertchly ผู้พำนักอยู่ในฮ่องกงและเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพเรืออังกฤษบุตรชายของ Josiah Skertchly ช่างตัดผมชื่อดังแห่งซิดนีย์ EF Skertchly ได้กล่าวถึงชาวเบอร์บาลางในบทความที่ตีพิมพ์ในปี 1896 โดยสมาคมเอเชียแห่งเบงกอล [ ^{1 ] ตาม} รายงานดังกล่าว ซึ่งอ้างอิงจากการที่ Skertchly ไปเยือนเกาะ Cagayan Sulu ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Mapun

ใจกลางเกาะมีหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง ชาวบ้านไม่ภักดีต่อหัวหน้าเผ่าคนใดคนหนึ่ง พวกเขาถูกเรียกว่า 'เบอร์บาลาง' และชาวคากายันต่างหวาดกลัวพวกเขาอย่างมาก เบอร์บาลางเป็นเหมือนผีดิบชนิดหนึ่ง กินเนื้อคนเป็นอาหารเพื่อความอยู่รอดเป็นครั้งคราว คุณสามารถจำแนกพวกเขาได้เสมอ เพราะม่านตาของพวกเขาไม่กลม แต่เป็นเพียงรอยแยกแคบๆ เหมือนตาแมว พวกเขาจะขุดหลุมศพและกินเครื่องในของศพ แต่ในคากายันนั้นหาอาหารได้ยาก ดังนั้นเมื่อพวกเขารู้สึกอยากกินเนื้อคน พวกเขาจะเข้าไปในทุ่งหญ้า แล้วซ่อนตัวอย่างระมัดระวัง กลั้นหายใจ และเข้าสู่สภาวะภวังค์ จากนั้นร่าง ทิพย์ของพวกมันก็จะถูกปลดปล่อย... พวกมันจะบินหนีไป และเข้าไปในบ้าน เข้าไปในร่างของผู้อยู่อาศัยคนใดคนหนึ่ง และกินเครื่องใน... คุณอาจได้ยินเสียงการมาถึงของเบอร์บาลางจากระยะไกล เพราะพวกมันส่งเสียงคร่ำครวญซึ่งดังมากจากระยะไกล แต่จะค่อยๆ เบาลงเป็นเสียงคร่ำครวญแผ่วเบาเมื่อพวกมันเข้ามาใกล้ เมื่อพวกมันอยู่ใกล้คุณ คุณอาจได้ยินเสียงปีกของพวกมัน และเห็นแสงวาบจากดวงตาของพวกมันเหมือนหิ่งห้อยที่กำลังเต้นรำในความมืด หากคุณเป็นผู้ครอบครองไข่มุกมะพร้าวคุณก็จะปลอดภัย แต่ถ้าไม่เช่นนั้น วิธีเดียวที่จะขับไล่พวกมันได้คือการแทงพวกมันด้วยกริชที่ใบมีดถูกถูด้วยน้ำมะนาวหากคุณเห็นแสงไฟและได้ยินเสียงคร่ำครวญอยู่ตรงหน้า ให้หันกลับอย่างรวดเร็วและฟันไปในทิศทางตรงกันข้าม เบอร์บาลางมักจะไปในทิศทางตรงกันข้ามเสมอ และไม่เคยอยู่ที่ที่พวกมันปรากฏให้เห็น^{[ 1 ]}

ไข่มุกมะพร้าว ซึ่งเป็นหินคล้ายโอปอลที่บางครั้งพบในมะพร้าว เป็นเครื่องรางที่มีประสิทธิภาพอย่างแท้จริงเพียงอย่างเดียวในการป้องกันการโจมตีของพวกมัน และมีค่าเฉพาะกับผู้ที่พบเท่านั้น เพราะพลังวิเศษของมันจะหมดไปเมื่อมอบให้ผู้อื่น เมื่อผู้ที่พบเสียชีวิต ไข่มุกจะสูญเสียความแวววาวและไร้ประโยชน์ น้ำมะนาวที่โรยบนหลุมศพจะป้องกันไม่ให้เบอร์บาลางเข้าไป ดังนั้นผู้ตายทั้งหมดจึงถูกฝังไว้ใต้หรือใกล้บ้าน และหลุมศพจะถูกโรยด้วยน้ำมะนาวสดทุกวัน^{[ 1 ]}

รายงานของ EF Skertchly นั้นผิดปกติตรงที่เขาเขียนราวกับว่าเขาได้เห็น พลัง เหนือธรรมชาติ บางอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับชาวเบอร์บาลาง ด้วยตนเอง ^{[ 1 ] [ 2 ]} นักเขียนชาวสก็อตแลนด์Andrew Langได้นำชาวเบอร์บาลางมาเป็นจุดสำคัญของเรื่องในเรื่อง "การผจญภัยของชาวอเมริกันผู้ยุติธรรม" ซึ่งรวมอยู่ในหนังสือThe Disentanglers (1902) ในหนังสือเล่มนั้น Lang ได้อ้างถึงเรื่องราวของชาวเบอร์บาลางแห่ง Cagayan Sulu ที่เขียนโดย Skertchley อย่างชัดเจน^{[ 3 ] [ 2 ]}

บทความของ Skertchly ในวารสารของสมาคมเอเชียแห่งเบงกอลยังดึงดูดความสนใจของนักวิชาการชาวอังกฤษและนักเขียนเรื่องผีMR Jamesซึ่งต่อมาได้นำเสนอต่อRupert T. Gould ประมาณปี 1911 ^{[ 4 ]} Gould ได้อภิปรายเรื่องนี้และนำเรื่องราวของ Skertchly เกี่ยวกับ Berbalangs มาตีพิมพ์ซ้ำในบทหนึ่งของหนังสือยอดนิยมของเขาOdditiesซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1928 ^{[ 2 ]} ความรู้ความเข้าใจสมัยใหม่เกี่ยวกับตำนาน Berbalang ส่วนใหญ่มาจากหนังสือของ Gould

• เบอร์บาลางถูกรวมอยู่ในเกมแฟนตาซีชื่อดังอย่างDungeons & Dragons ในฐานะมอนส เตอร์ ตัวหนึ่ง
• ในตอนหนึ่งของรายการทีวีLegaciesมีการอ้างอิงถึงDungeons & Dragonsเพื่อแนะนำ Berbalangs ซึ่งทำหน้าที่เป็นมอนสเตอร์ประจำสัปดาห์ของตอนนั้น