บอมโบแคลท
Bomboclat ( / ˈ b ʌ m . b ə . k l ɑː t / ; [ 1 ]สะกดได้หลายแบบ เช่น bomboclaat , bumboclaat , bumbaclotเป็นต้น) เป็นคำสแลงในภาษาจาเมกาปาตัวส์ในการใช้งานในจาเมกา ถือว่าเป็นคำหยาบคายอย่างรุนแรง ในขณะที่ในวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตทั่วโลก คำนี้ถูกใช้เป็นคำแสดงปฏิกิริยาหรือคำบรรยายมีม
นิรุกติศาสตร์
คำนี้มาจากคำว่าbumbo (คำหยาบคาย ในภาษา จาเมกา Patoisที่หมายถึงก้นหรือ อวัยวะ เพศ ) และclaat ('ผ้า' โดยเฉพาะผ้าอนามัยหรือ ผ้า เช็ดทำความสะอาด ) เมื่อรวมกันแล้ว วลีนี้เดิมทีหมายถึงผ้าที่ใช้สำหรับสุขอนามัยส่วนตัว ซึ่งส่งผลให้คำนี้มีสถานะต้องห้ามอย่างมาก[ 2 ] [ 3 ]
ความหมายและการใช้งาน
การใช้งานแบบจาเมกา
ในภาษาจาเมกาแพตัวส์และภาษาอังกฤษแบบจาเมกา คำ ว่าbomboclatใช้เป็นคำอุทานเพื่อแสดงความโกรธความตกใจความหงุดหงิดหรือความรังเกียจถือเป็นหนึ่งในคำสาปแช่งที่รุนแรงที่สุดของจาเมกา มีความรุนแรงเทียบเท่ากับคำหยาบคายหลักๆ ในภาษาอังกฤษ[ 4 ] [ 2 ]
เมื่อใช้กับบุคคล คำดังกล่าวจะทำหน้าที่เป็นคำดูถูก ซึ่งหมายความว่าบุคคลนั้นน่าดูถูกหรือไร้ค่า[ 5 ]
การใช้งานอินเทอร์เน็ตและมีม
นอกประเทศจาเมกาโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ประมาณปี 2019 บอมโบแคลตได้รับความนิยมบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย เช่นTwitterและTikTokในรูปแบบมีม ผู้ใช้มักจะใส่คำบรรยายภาพหรือวิดีโอด้วยคำว่า "บอมโบแคลต" เพียงคำเดียว เพื่อกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาที่ตลกขบขันหรือน่าประหลาดใจ คล้ายกับ "ใส่คำบรรยายภาพนี้" [ 6 ]
บริบททางวัฒนธรรมและความละเอียดอ่อน
เนื่องจากเดิมทีคำนี้หมายถึงผ้าอนามัย จึงมีความหมายต้องห้ามอย่างมากในวัฒนธรรมจาเมกา การใช้แบบไม่เป็นทางการหรือแบบล้อเล่นโดยผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับที่มาของคำนี้อาจถูกมองว่าไม่เหมาะสมทางวัฒนธรรมหรือไม่เคารพ[ 7 ]แม้ว่าคำนี้จะถูกนำไปใช้ในวัฒนธรรมมีมทั่วโลกแล้ว แต่ความหมายดั้งเดิมของคำนี้ยังคงเป็นที่น่ารังเกียจสำหรับผู้พูดภาษาพื้นเมืองหลายคน[ 3 ]
ความนิยมและการแพร่กระจาย
คำนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายนอกประเทศจาเมกาผ่านทางดนตรีจาเมกา ชุมชนชาวจาเมกาพลัดถิ่น และอิทธิพลระดับโลกของภาษาจาเมกาปาตัว ความนิยมในสื่อสังคมออนไลน์ในช่วงปลายทศวรรษ 2010 ช่วยทำให้การใช้คำนี้เป็นมาตรฐานในฐานะมีมในหมู่ผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวจาเมกา[ 8 ]