ทั้งสองฝ่าย
อัลบั้มสตูดิโอโดย ฟิล คอลลินส์
ปล่อยแล้ว	8 พฤศจิกายน 2536
บันทึกแล้ว	พ.ศ. 2535–2536
สตูดิโอ	เลคเกอร์ส ลอดจ์ ( ลอกซ์วูดเวสต์ซัสเซ็กซ์ ) เดอะฟาร์ม ( ชิดดิงโฟลด์เซอร์เรย์ อังกฤษ)
ประเภท	อาร์ตร็อก[ 1 ]
ความยาว	67 : 10
ฉลาก	บริสุทธิ์
โปรดิวเซอร์	ฟิล คอลลินส์
ลำดับเหตุการณ์ในชีวิตของฟิล คอลลินส์
เพลงฮิตสุดมันส์... แสดงสด! (1990) ทั้งสองฝ่าย (1993) เต้นรำสู่แสงสว่าง (1996)
คนโสดจากทั้งสองฝั่ง
" เรื่องราวจากทั้งสองด้าน "ออกฉาย: 18 ตุลาคม 1993 " ทุกวัน "วางจำหน่าย: 3 มกราคม 2537 [ 2 ] " เรารอคอยและสงสัย "ออกวางจำหน่าย: 25 เมษายน 1994 [ 3 ]

การให้คะแนนโดยผู้เชี่ยวชาญ

คะแนนรีวิว
แหล่งที่มา	การให้คะแนน
ออลมิวสิค	[ 1 ]
เอนเตอร์เทนเมนต์ วีคลี่	บี− [ 4 ]
เหมืองทองคำ	[ 5 ]
ข่าวไอริช	[ 6 ]
ป๊อปแมทเทอร์ส	[ 7 ]
พาวเวอร์เมทัล.เด	9/10 [ 8 ]
โรลลิ่งสโตน	[ 9 ]
สกันธอร์ป เทเลกราฟ	10/10 [ 10 ]

Both Sidesเป็นอัลบั้มสตูดิโอเดี่ยวลำดับที่ห้าของฟิล คอลลินส์ นักร้องและนักแต่งเพลงชาวอังกฤษ อัลบั้ม นี้มี ซาวด์ ซอฟต์ร็อกที่เน้นกลุ่มผู้ฟังวัยผู้ใหญ่ วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 1993 ^{[ 11 ]} โดย Virginในสหราชอาณาจักรและ Atlanticในสหรัฐอเมริกา คอลลินส์สร้างอัลบั้มนี้ด้วยตัวเองทั้งหมด โดยไม่มีการร่วมงานกับนักแต่งเพลงและนักแสดงภายนอก อัลบั้มนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไป โดย Stephen Thomas Erlewineจาก AllMusicระบุว่าเพลงในอัลบั้มนี้ "น่าพึงพอใจในเชิงศิลปะ" และมี "เรื่องราวที่ทุกข์ทรมานและหลอกหลอน" ^{[ 1 ]}

อัลบั้มนี้ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ โดยขึ้นอันดับ 1ในสหราชอาณาจักรอันดับ 8ในออสเตรเลีย และอันดับ 13ในสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ คอลลินส์ยังได้จัดทัวร์คอนเสิร์ต Both Sides of the World Tour ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงหลังจากวางจำหน่ายอัลบั้ม^{[ 12 ]}ความพยายามดังกล่าวประกอบด้วยการแสดงมากกว่าหนึ่งร้อยครั้งในทัวร์ที่กินเวลานานกว่าหนึ่งปี^{[ 13 ]}

อัลบั้มฉบับพิเศษสองแผ่น ซึ่งมีLive from the Board – Official Bootleg EP ^{[ 14 ]}เป็นแผ่นที่สอง^{[ 15 ]}ในชื่อFar Side... of the World: Gold Souvenir Tour Editionได้วางจำหน่ายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และออสเตรเลียในปี 1995 และขึ้นสูงสุดที่อันดับ 13ในออสเตรเลีย^{[ 16 ]}อัลบั้มฉบับดีลักซ์สองแผ่นที่ได้รับการรีมาสเตอร์ใหม่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 29 มกราคม 2016 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุดTake a Look at Me Nowซึ่งเป็นการนำอัลบั้มสตูดิโอของคอลลินส์กลับมาวางจำหน่ายอีกครั้ง^{[ 17 ]}

ในการสัมภาษณ์กับThe Guardian ในปี 2016 คอลลินส์ได้ระบุว่าBoth Sidesเป็น "อัลบั้มโปรดของเขาจากมุมมองการแต่งเพลงและความคิดสร้างสรรค์" คอลลินส์ยังกล่าวอีกว่า "มันเป็นอัลบั้มเดี่ยวอย่างแท้จริง ผมเล่นทุกอย่าง เพลงไหลออกมาจากตัวผมเอง และในฐานะนักแต่งเพลง นั่นคือสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน มันคือการหย่าร้างครั้งที่สอง! ความสัมพันธ์ส่วนตัวในเวลานั้นยุ่งเหยิง นั่นเป็นวิธีที่ดีกว่าที่จะพูด และทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติมาก" ^{[ 18 ]}

อัลบั้ม Both Sidesถูกสร้างขึ้นโดยคอลลินส์เพียงลำพัง โดยไม่มีผู้ร่วมงานประจำอย่างโปรดิวเซอร์ฮิวจ์ แพดแฮมมือ กีตาร์ ดาริล สตูเออร์เมอร์ มือเบสลีแลนด์ สคลาร์และวงฟีนิกซ์ ฮอร์นส์หลังจากบันทึกเดโมที่บ้าน อัลบั้มก็เสร็จสมบูรณ์ในหกสัปดาห์ที่เดอะฟาร์ม โดยได้รับความช่วยเหลือจากโปรดิวเซอร์/วิศวกร พอล โกเมอร์ซอลล์ มีความเข้าใจผิดว่าฟิลเล่นเครื่องดนตรีทั้งหมดในอัลบั้มนี้ด้วยตนเอง แต่ความจริงแล้วเสียงกีตาร์เป็นเสียงที่สร้างขึ้นจากคอมพิวเตอร์และเล่นผ่านคีย์บอร์ด ด้วยเหตุนี้ จึงถือได้ว่าเป็นอัลบั้มที่เป็นส่วนตัวที่สุดของเขา “ในท้ายที่สุด ผมมีเพลง 17 เพลง และคัดเพลงที่ไม่เข้ากับอารมณ์นั้นออกไปทั้งหมด ในแง่ของการแสดงแล้ว อัลบั้มนี้มีหัวใจและจิตวิญญาณมากกว่าทุกสิ่งที่ผมเคยทำมาก่อน” ^{[ 19 ]}

นอกจากนี้ คอลลินส์ยังเขียนคำอธิบายประกอบแผ่นเสียงเพื่ออธิบายความหมายของแต่ละเพลง ซึ่งถือเป็นครั้งแรกอีกด้วย คอลลินส์แสดงออกถึงความรู้สึกและปัญหาส่วนตัวของเขา รวมถึงประเด็นทางการเมืองตลอดทั้งอัลบั้ม เขาพูดถึงการเมืองและ "เมฆแห่งการก่อการร้ายที่อังกฤษดูเหมือนจะเผชิญอยู่ทุกวัน" ในเพลง " We Wait and We Wonder " เช่นเดียวกับความรู้สึกผิดหวังที่เพิ่มมากขึ้นกับวัฒนธรรมเยาวชนในเพลง "We're Sons of Our Fathers" โดยรวมแล้วเสียงของBoth Sidesเป็นการกลับไปสู่สไตล์ที่มืดมนและเศร้าหมองของอัลบั้มแรกๆ ของเขาอย่าง Face ValueและHello, I Must Be Going!ซึ่งส่วนใหญ่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่แตกหักและการสูญเสีย สะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ที่อัลบั้มเหล่านั้นถูกสร้างขึ้น การแต่งงานของคอลลินส์กับจิลล์ ทาเวลแมนก็กำลังล้มเหลวในช่วงเวลาที่Both Sidesถูกเขียนขึ้นเช่นกัน เกี่ยวกับอิทธิพลของอารมณ์ที่มีต่อเพลงของเขา เขากล่าวเสริมว่า "ผมมาถึงจุดนี้แล้ว เพลงที่ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวมากๆ ดูเหมือนจะไหลออกมาได้ง่าย ผมรู้สึกว่าตัวเองมีอะไรจะพูดมากมาย" ^{[ 19 ]}

อัลบั้ม Both Sidesในช่วงแรกได้รับการวิจารณ์ในแง่ลบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน สถานีวิทยุเพลง ร่วมสมัยสำหรับผู้ใหญ่ถูกวิจารณ์ว่าพึ่งพาเพลงช้า มืดมน และหดหู่มากเกินไป เพลงไตเติ้ลของอัลบั้มถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลแรก ขึ้นไปถึงอันดับ 7 ในสหราชอาณาจักร และอันดับ 25 ในสหรัฐอเมริกา (ซึ่งถือเป็นผลงานที่น่าผิดหวังเมื่อเทียบกับซิงเกิลนำจากสองอัลบั้มก่อนหน้าของเขาที่ขึ้นอันดับ 1 ในอเมริกา) อัลบั้มเองวางจำหน่ายในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ขึ้นไปถึงอันดับ 13 ในสหรัฐอเมริกา แม้ว่าจะได้รับรางวัลแพลตินัมก็ตามBoth Sidesประสบความสำเร็จในประเทศอื่นๆ ในยุโรป เช่น สหราชอาณาจักร (ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ขายดีที่สุดอันดับ 8 ของปี 1993 แม้ว่าจะวางจำหน่ายเพียงแปดสัปดาห์สุดท้ายของปี) เยอรมนี และสวิตเซอร์แลนด์ ขึ้นอันดับ 1 ทั่วทั้งยุโรป แต่ประสบความสำเร็จในวงจำกัด เนื่องจากขาดซิงเกิลฮิต เพลงบัลลาด " Everyday " ที่ปล่อยออกมาในช่วงต้นปี 1994 เป็นอีกเพลงที่ติดอันดับท็อป 20 ในสหราชอาณาจักร ขึ้นสูงสุดที่อันดับ 1 ซิงเกิลแรก "We Wait and We Wonder" ซึ่งเป็นเพลงที่มีเนื้อหาทางการเมือง ขึ้นถึงอันดับ 15 และกลายเป็นซิงเกิลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดจากอัลบั้มนี้ในสหรัฐอเมริกา โดยขึ้นไปถึงอันดับ 24 ในชาร์ต Billboard Hot 100และอันดับ 2 ในชาร์ต Adult Contemporary ส่วนซิงเกิลที่สามและสุดท้าย "We Wait and We Wonder" ขึ้นไปถึงอันดับ 45 ในสหราชอาณาจักร

อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อเสียงของอัลบั้มก็ค่อยๆ ดีขึ้น และบทวิจารณ์สำหรับการออกวางจำหน่ายใหม่ในปี 2016 ก็เป็นไปในเชิงบวกมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด Stephen Thomas Erlewine จาก AllMusic ให้คะแนน 4 จาก 5 ดาว และชื่นชมการที่ Collins ก้าวออกจากท่วงทำนองป๊อปที่ติดหูและหันมาใช้สไตล์อาร์ตร็อกที่เน้นการสำรวจภายในจิตใจในอัลบั้มนี้ ซึ่งเขาเห็นว่า "น่าดึงดูดใจอย่างเงียบๆ" ใน บทวิจารณ์ของนิตยสาร Goldmine Patrick Prince ให้คะแนนอัลบั้ม 3.5 ดาว โดยยกย่องสไตล์ที่เศร้าโศกของอัลบั้มว่าเป็นการกลับมาที่น่ายินดีสู่เนื้อหาที่คล้ายกับFace Valueแม้ว่าเขาจะวิจารณ์เพลงบัลลาด "Everyday" และ "There's a Place for Us" โดยกล่าวว่า "แย่พอๆ กับเพลงประกอบภาพยนตร์ที่น่าเบื่อและพร้อมจะถูกลืม" ^{[ 5 ]}

มีการบันทึกเพลงบรรเลงหลายเพลงและปล่อยออกมาเป็นเพลงพิเศษในซิงเกิลทั้งสองเพลงคือ "Everyday" และ "We Wait and We Wonder" เพลงบรรเลงเหล่านี้ได้แก่ "Rad Dudeski" และ "Don't Call Me Ashley" นอกจากนี้ยังมีเพลง B-side อื่นๆ อีกหลายเพลงที่ปล่อยออกมาจาก ช่วงบันทึกเสียง Both Sides ("Take Me with You", "For a Friend") และเพลงคัฟเวอร์อีกสองสามเพลงที่ปรากฏอยู่ในอัลบั้มอื่นๆ เพลง "For a Friend" เขียนขึ้นเพื่อเป็นการไว้อาลัยแด่ดอนไมริค นัก แซ็กโซโฟนเพื่อนสนิทของคอลลินส์ ซึ่งถูก ตำรวจ ยิงเสียชีวิตอย่างไม่เป็นธรรมในลอสแอนเจลิสขณะที่คอลลินส์กำลังแต่งอัลบั้ม ไมริคเคยเล่นโซโลแซ็กโซโฟนในเพลงของคอลลินส์หลายเพลง เช่น " If Leaving Me Is Easy ", "The West Side", " One More Night " และ "All of My Life"

มีการพูดคุยกันถึงเพลงที่ชื่อว่า "Deep Water Town" เพลงนี้มาจาก ช่วงบันทึกเสียงอัลบั้ม Both Sidesแต่ไม่ได้ถูกเลือกให้รวมอยู่ในอัลบั้มเต็ม และไม่เคยถูกปล่อยออกมาหรือเผยแพร่ในวงกว้างในหมู่นักสะสม มีเพียง "เดโม" เวอร์ชันแรกๆ เท่านั้นที่ถูกปล่อยออกมาในเว็บไซต์แฟนคลับอย่างเป็นทางการในปี 2011 ซึ่งเป็นเหมือนการด้นสดมากกว่า โดยมีเพียงส่วนหนึ่งของท่อนฮุคเท่านั้นที่ถูกนำไปใช้ในเวอร์ชันเต็ม ส่วนเวอร์ชันเต็มนั้นประกอบไปด้วยเสียงกลองอิเล็กทรอนิกส์ เสียงคีย์บอร์ด (ไม่มีเปียโน) และเสียงร้องของคอลลินส์ที่เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับภัยพิบัติทางทะเลและครอบครัวที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2547 คอลลินส์ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลงนี้ในฟอรัมของเว็บไซต์ทางการเก่าของเขาว่า " เมืองน้ำลึก...ผมเกาหัวอีกแล้วและถามว่าใครได้เพลงนี้มาได้ยังไง...ผมคิดว่ามันไม่เคยถูกปล่อยออกมา หรือไม่ก็ผมเริ่มแก่ชราลงเรื่อยๆ มันเป็นเพลงที่ไพเราะเกี่ยวกับภัยพิบัติทางทะเลและครอบครัวที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง เห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ร่าเริงที่สุดของผมก่อนการหย่าร้าง ประมาณช่วง Both Sides.... " ^{[ 20 ]}

ฟิล คอลลินส์บรรเลง เครื่องดนตรีทั้งหมด

• อำนวยการผลิตโดย ฟิล คอลลินส์
• ออกแบบโดย Paul Gomersall
• ผู้ช่วยวิศวกร – มาร์ค โรบินสัน
• บันทึกเสียงที่บ้านด้วยเครื่องบันทึกเสียง 12 tk (PC engineering) โดยมีการบันทึกเสียงเพิ่มเติมที่The Farm (เซอร์เรย์ ประเทศอังกฤษ)
• มาสเตอร์โดยบ็อบ ลุดวิกที่ Gateway Mastering (พอร์ตแลนด์ รัฐเมน สหรัฐอเมริกา)
• การเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่องโดย เจฟฟ์ คอลลิงแฮม และไมค์ โบเวน
• ภาพปกโดยเทรเวอร์ คีย์
• ผลงานศิลปะ – ฮิลส์ อาร์เชอร์ อิงค์