ศัพท์เฉพาะของทาส
| ทาสที่แตกสลาย | |
|---|---|
| ศัพท์เฉพาะของทาส | |
| ชาวพื้นเมือง | แคนาดา |
| ภูมิภาค | ยูคอน ( แม่น้ำเลียดและ แม่น้ำ แมคเคนซี ) |
| ยุค | ศตวรรษที่ 19 |
| รหัสภาษา | |
| ไอโซ 639-3 | ไม่มี ( mis) |
| กลอตโตล็อก | brok1250 |
ภาษาแสลง (หรือเรียกอีกอย่างว่าBroken Slavey , Broken Slavé, Broken Slave, Broken Slaveeและle Jargon esclave ) เป็นภาษาการค้าที่ใช้โดยชนพื้นเมืองและผู้มาใหม่ใน พื้นที่ ยูคอน (ตัวอย่างเช่น บริเวณรอบแม่น้ำ Liardและใน เขต แม่น้ำ Mackenzie ) ในศตวรรษที่ 19
ประวัติศาสตร์
ภาษาอินพุต
Broken Slavey มีพื้นฐานมาจากภาษา Slavey เป็นหลัก โดยมีองค์ประกอบจากภาษาฝรั่งเศสภาษาครีและมีองค์ประกอบจากภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อย[ 1 ]อย่างไรก็ตามมีความเห็นที่แตกต่างกันในแหล่งข้อมูลต่างๆ Petitot (1889) ระบุว่า Slavey Jargon ขาดองค์ประกอบจากภาษาอังกฤษ รวมถึงDene Suline (Chipewyan) หรือGwich'in (Kutchin) ซึ่งแตกต่างจาก Loucheux Pidgin (หรือLoucheux Jargon) ที่อยู่ใกล้เคียง ในทางกลับกัน Dall (1870) ระบุว่า Slavey Jargon มีองค์ประกอบจากภาษาอังกฤษ[ 2 ]และ McClellan (1981) ระบุว่าภาษานี้ยังมีอิทธิพลจาก Dene Suline ด้วย แหล่งข้อมูลในภายหลังได้เพิกเฉยต่อบันทึกก่อนหน้านี้และสันนิษฐานว่า Slavey Jargon เป็นเพียงคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส ( คำยืม ) ที่ใช้ในภาษา Athabascanทาง ตอนเหนือ [ 2 ] Michael Kraussได้เสนอแนะว่าคำยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษา Athabascan อาจถูกยืมผ่าน Broken Slavey [ 2 ]
ที่ตั้ง
Broken Slavey ถูกพูดกันตามแม่น้ำ Athabasca, แม่น้ำ Mackenzie และบางส่วนของแม่น้ำ Yukon [ 3 ] [ 1 ]มันเป็นภาษาการค้าที่แตกต่างจากภาษาที่พูดกันตามแม่น้ำ Peel ( สาขาของแม่น้ำ Mackenzie) และ แม่น้ำ Yukonภาษาการค้าอีกภาษาหนึ่งในภูมิภาคนี้เรียกว่า Loucheux Pidgin แหล่งข้อมูลร่วมสมัยอื่นๆ รวมถึงแหล่งข้อมูลในภายหลังไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่าง Broken Slavey และ Loucheux Pidgin ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมจึงมีการรวมภาษาอังกฤษ Dene Suline และ Gwich'in เข้ามาเป็นอิทธิพลต่อ Broken Slavey
เอกสารประกอบ
Broken Slavey เพิ่งได้รับการบันทึกด้วยคำศัพท์และวลีเพียงไม่กี่รายการ รวมถึงไวยากรณ์และคำศัพท์เพียงเล็กน้อย[ 4 ]อย่างไรก็ตาม อาจมีการค้นพบข้อมูลเพิ่มเติมในเอกสารสำคัญผ่านบันทึกของมิชชันนารีและบันทึกประจำวันของพ่อค้า[ 2 ]
ลำโพง
ภาษาแม่ของผู้พูดภาษา Slavey Jargon ได้แก่ Dene Suline, ฝรั่งเศส, Gwich'in, Inuktitutและ Slavey ผู้พูดภาษา Slavey Jargon ที่โดดเด่นคนหนึ่งคือ Antoine Hoole ล่ามของบริษัท Hudson's Bay ที่ Fort Yukon [ 5 ]เอกสารยังแสดงให้เห็นว่าภาษานี้ถูกพูดโดยพ่อค้าขนสัตว์ เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ และภรรยา พี่สาว น้องสาว และลูกสาวของพวกเขา ซึ่งมักจะเป็นเชื้อสาย Métis [ 5 ]
ดูเหมือนว่าชาว Gwich'in จะหยุดพูดภาษาถิ่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 การหลั่งไหลเข้ามาอย่างมหาศาลของภาษาอังกฤษที่นำเข้ามาจากการตื่นทองในปี 1886 ถือเป็น "การโจมตีครั้งสุดท้าย" ต่อภาษานี้[ 5 ]และภาษานี้ก็ไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายอีกต่อไปในช่วงทศวรรษที่ 1930 [ 3 ]ผู้พูดคนหนึ่งคือ Malcolm Sandy Roberts จาก Circle รัฐอะแลสกา ยังคงใช้ภาษานี้ในรูปแบบที่ลดลงจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1983 [ 5 ]
ใช้
เอกสารทางประวัติศาสตร์ที่เขียนได้ดีที่สุดเกี่ยวกับศัพท์เฉพาะของทาสแสดงให้เห็นว่าการใช้งานจริงนั้นมีไว้สำหรับการเทศนาพระกิตติคุณ การล้อเล่นและก่อกวนนักบวช และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล[ 5 ]การใช้ศัพท์เฉพาะของทาสสามารถอธิบายได้ว่าเป็นนวัตกรรมที่ผู้พูดใช้เพื่อให้บรรลุเป้าหมายทางภาษาหลายประการ เช่น การแนะนำตัว คำแนะนำ และการโต้แย้ง[ 5 ]มิชเลอร์ระบุว่า "ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ ศัพท์เฉพาะของทาสจึงดูไม่ถูกต้องที่จะอธิบายว่าเป็นเพียงศัพท์เฉพาะทางการค้าเท่านั้น" (หน้า 277) [ 5 ]
โครงสร้าง
โดยทั่วไปคำนามในภาษานี้ประกอบด้วยภาษาอังกฤษ ภาษาชิปวิยัน และภาษาสเลวี ในขณะที่คำกริยาและคำสรรพนามมาจากภาษาฝรั่งเศส คำวิเศษณ์มักจะมาจากภาษาชิปวิยันและภาษากวิชอิน อย่างไรก็ตาม ภาษาแสวงบุญสเลวีมีความหลากหลายมาก คำกริยาภาษากวิชอินสามารถผสมกับคำนามภาษาฝรั่งเศส หรือมีประโยคภาษาฝรั่งเศสที่ดัดแปลงตามเสียงได้[ 5 ]
บรรณานุกรม
- บักเกอร์, ปีเตอร์. (1996). Broken Slavey และ Jargon Loucheux: การสำรวจเบื้องต้น. ใน I. Broch & EH Jahr (บรรณาธิการ), การติดต่อทางภาษาในแถบอาร์กติก: ภาษาพิชินทางเหนือและภาษาติดต่อ (หน้า 317–320). เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter.
- Bakker, Peter; & Grant, Anthony P. (1996). การสื่อสารระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ในแคนาดา อลาสก้า และพื้นที่ใกล้เคียง ใน SA Wurm. P. Mühlhäuser และ DH Tryon (บรรณาธิการ), Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas (เล่มที่ II.2, หน้า ). แนวโน้มทางภาษาศาสตร์: เอกสาร (ฉบับที่ 13). เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter.
- แคมป์เบลล์, ไลล์. (1997). ภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกัน: ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ของชนพื้นเมืองอเมริกา . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 0-19-509427-1.
- ดัลล์, วิลเลียม เอช. (1870). อลาสก้าและทรัพยากรของมัน . บอสตัน: ลี แอนด์ เชพาร์ด.
- คราอุสส์, ไมเคิล. (1983). ศัพท์สแลฟเวย์: การแพร่กระจายของภาษาฝรั่งเศสในภาษาอะธาบาสกันตอนเหนือ [ต้นฉบับ]. แฟร์แบงค์ส: ศูนย์ภาษาพื้นเมืองอะแลสกา.
- แมคเคลแลน, แคทารีน. (1981). ความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในเทือกเขาคอร์ดีเยรา ใน เจ. เฮล์ม (บรรณาธิการ), คู่มือชนพื้นเมืองอเมริกันเหนือ: เขตย่อยอาร์กติก (เล่ม 6, หน้า 387–401). วอชิงตัน ดี.ซี.: สถาบันสมิธโซเนียน.
- Mishler, Craig. (2008). 'That's a Rubbaboo': Slavey Jargon in a Nineteenth Century Subarctic Speech Community. Journal of Creole and Pidgin Languages 23(2): 264-287.
- เปอตีโตต์, เอมิล. (พ.ศ. 2432) Quinze และผู้ช่วย Cercle Polaire: Mackenzie, Anderson, Youkon ปารีส: อี. เดนตู.
- สโลโบดิน, ริชาร์ด. (1981). คุตชิน. ใน เจ. เฮล์ม (บรรณาธิการ), คู่มือชนพื้นเมืองอเมริกาเหนือ: เขตย่อยอาร์กติก (เล่ม 6, หน้า 514–532). วอชิงตัน ดี.ซี.: สถาบันสมิธโซเนียน.