บันทึกข้อความของบุช-อัซนาร์
รายงานระบุว่า บันทึกBush–Aznarเป็นเอกสารบันทึกการสนทนาเมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2546 ที่เมืองครอว์ฟอร์ด รัฐเท็กซัสระหว่างประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช แห่งสหรัฐอเมริกา นายกรัฐมนตรีโฆเซ่มาเรีย อัซนาร์แห่งสเปน ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติคอนโดลีซซา ไรซ์ แดเนียล ฟรี ด อั ลเบร์โต การ์เนโรและฮาเวียร์ รูเปเรซเอกอัครราชทูตสเปนประจำสหรัฐอเมริกา โดยมีนายกรัฐมนตรี โทนี่ แบลร์ แห่ง สหราชอาณาจักร และนายกรัฐมนตรีเบอร์ลุสโคนี แห่งอิตาลี เข้าร่วมการสนทนาทางโทรศัพท์ รูเปเรซได้บันทึกรายละเอียดการประชุม ซึ่ง หนังสือพิมพ์ El Paísในกรุงมาดริด ได้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 26 กันยายน 2550 [ 1 ]การสนทนามุ่งเน้นไปที่ความพยายามของสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และสเปน ในการผลักดัน ให้คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติผ่านมติฉบับที่สอง มติฉบับที่สองนี้จะต่อจากมติที่ 1441ผู้สนับสนุนมติดังกล่าวยังเรียกมตินี้ว่า "มติที่สิบแปด" โดยอ้างอิงถึงมติของสหประชาชาติ 17 ฉบับที่อิรักไม่ปฏิบัติตาม
บันทึกดังกล่าวให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการเตรียมการก่อนการรุกรานอิรักในปี 2546เผยให้เห็นว่าซัดดัม ฮุสเซนเสนอที่จะลงจากตำแหน่งและออกจากอิรักหากเขาได้รับอนุญาตให้เก็บเงิน 1 พันล้านดอลลาร์ บางคนเสนอว่านี่แสดงให้เห็นว่าสงครามสามารถหลีกเลี่ยงได้ บันทึกดังกล่าวยังแสดงให้เห็นถึงแรงจูงใจที่เป็นไปได้สำหรับสมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในการสนับสนุนนโยบายของสหรัฐฯ: เขาบอกกับอัซนาร์ว่าความล้มเหลวในการสนับสนุนมติอาจเป็นอันตรายต่อความช่วยเหลือต่างประเทศของแองโกลาจากบัญชี Millennium Challenge Accountและข้อตกลงการค้าเสรีกับชิลีที่กำลังรอการให้สัตยาบันในวุฒิสภาสหรัฐฯ ในขณะนั้น อีกส่วนหนึ่งของบันทึกแสดงให้เห็นถึงความมั่นใจของบุชในเสถียรภาพของอิรักหลังการรุกราน[ 2 ]
สรุปเนื้อหาการถอดเสียง
บันทึกการประชุมเริ่มต้นด้วยบุชกล่าวว่าเขาต้องการผลักดันมติฉบับที่สองอย่างรวดเร็ว ภายในสองหรือสามวันหลังจากการประชุม อัซนาร์ต้องการให้เป็นสามวันหลังจากนั้น เพื่อให้สภาการกิจการทั่วไปและความสัมพันธ์ต่างประเทศได้ประชุมกันก่อน บุชคาดหวังว่ามติจะมีลักษณะคล้ายกับมติที่ผ่านในระหว่างความขัดแย้งในโคโซโว และ "เขาต้องการให้ร่างมตินั้นไม่มีข้อกำหนดบังคับ ไม่กล่าวถึงการใช้กำลัง และระบุว่าซัดดัม ฮุสเซนไม่สามารถปฏิบัติตามพันธกรณีของตนได้"
จากนั้น อัซนาร์ถามว่าจะมีแถลงการณ์คู่ขนานอีกหรือไม่ คอนโดลีซซา ไรซ์ตอบว่าไม่มี ไรซ์ย้ำถึงความต้องการมติที่เรียบง่ายซึ่งไม่มีขั้นตอนที่ฮุสเซนอาจใช้เพื่อยืดเวลา เธอยังกล่าวถึงการประชุมกับฮันส์ บลิกซ์ เพื่อขอข้อมูลที่จะนำมาใช้ในมติด้วย
บุชกล่าวว่า "ซัดดัม ฮุสเซนจะไม่เปลี่ยนแปลง และเขาจะยังคงเล่นเกมต่อไป ถึงเวลาแล้วที่จะกำจัดเขา" บุชกล่าวว่าพวกเขาจะดำเนินการบุกรุกต่อไปแม้ว่ามติจะถูกวีโต้ แต่เขาเชื่อว่าพวกเขาจะสามารถผลักดันมติฉบับที่สองให้ผ่านได้ บุชกล่าวว่ากองกำลังพันธมิตรจะพร้อมสำหรับการบุกรุกในอีกสองสัปดาห์ (สัปดาห์ที่สองของเดือนมีนาคม พ.ศ. 2546) และพวกเขาคาดว่าจะไปถึงแบกแดดภายในสิ้นเดือนมีนาคม
บุชกล่าวต่อไปถึงความเป็นไปได้ต่างๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฮุสเซน เขาประเมินว่ามีโอกาสประมาณ 15% ที่ฮุสเซนจะเสียชีวิตหรือหนีไปก่อนที่แบกแดดจะแตก บุชเปิดเผยว่าฮุสเซนดูเหมือนจะเลือกการลี้ภัยมากกว่าการต่อสู้ และฮุสเซนได้บอกกับชาวอียิปต์ว่าเขาจะออกจากอิรักหากเขาได้รับเงิน 1 พันล้านดอลลาร์และข้อมูลเกี่ยวกับอาวุธทำลายล้างสูง
บุชยังคงพูดต่อไปและเปลี่ยนไปพูดถึงอิรักหลังการรุกราน เขาบอกว่าเขาคาดว่านายพลของฮุสเซนจะต่อต้านโดยการระเบิดโครงสร้างพื้นฐาน โดยเฉพาะบ่อน้ำมัน บุชกล่าวว่ากองกำลังรุกรานจะยึดบ่อน้ำมันตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น ในขณะเดียวกัน เขากล่าวว่าซาอุดีอาระเบียจะผลิตน้ำมันเพิ่มขึ้นเพื่อชดเชยความปั่นป่วนในตลาดน้ำมัน บุชคิดว่าพวกเขาสามารถ "ชนะโดยไม่ต้องทำลายล้าง" และอิรักมีรากฐานที่ดี รวมถึงระบบราชการที่เข้มแข็งและภาคประชาสังคม บุชจินตนาการถึงการปกครองอิรักในรูปแบบสหพันธรัฐ
อัซนาร์กลับมาพูดถึงมติอีกครั้ง อัซนาร์ต้องการให้มติระบุว่าฮุสเซนหมดโอกาสแล้ว บุชตอบว่าเขาไม่ค่อยสนใจเนื้อหาของข้อความนัก และอัซนาร์ตอบว่าสเปนจะส่งข้อความสำหรับมติให้สหรัฐฯ บุชกล่าวว่าพวกเขายังไม่มีข้อความที่ตายตัว มีเพียงข้อกำหนดว่าซัดดัมต้องถูกปลดอาวุธ อัซนาร์กล่าวว่าข้อความของเขาจะเขียนขึ้นเพื่อดึงดูดการสนับสนุนจากนานาชาติมากขึ้น และบุชก็เห็นด้วย จากนั้นอัซนาร์ก็พูดถึงการประชุมที่จะเกิดขึ้นกับประธานาธิบดีฌาคส์ ชีรัก แห่งฝรั่งเศส ในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ หลังจากประกาศมติไม่นาน บุชกล่าวว่าชีรักคิดว่าตัวเองเป็น "มิสเตอร์อาหรับ" และทั้งสองคนต่างก็เป็นคู่แข่งกันในเรื่องโลกอาหรับ
จากนั้น อัซนาร์ก็กลับมาพูดถึงรายงานของคณะผู้ตรวจสอบของสหประชาชาติ ไรซ์ตอบว่าพวกเขาไม่คาดหวังว่าจะได้อะไรมากจากรายงานฉบับนี้ และคาดว่าชาวอิรักจะแสดงความร่วมมือเพียงเล็กน้อยเพื่อให้สอดคล้องกับรายงาน บุชเปรียบเทียบการรอคอยนี้กับ " การทรมานด้วยน้ำแบบจีน " และบอกว่าเขาจะไม่รอเกินกลางเดือนมีนาคม
บุชกล่าวว่าเขาจะกดดันประเทศต่างๆ เพื่อให้ได้รับการสนับสนุน เขาบอกว่าหากไม่สนับสนุนมติดังกล่าว อาจเป็นอันตรายต่อความช่วยเหลือจากต่างประเทศแก่แองโกลา รวมถึงการไม่ให้สัตยาบันข้อตกลงการค้าเสรีกับชิลีในวุฒิสภาด้วย
อัซนาร์ถามว่ามีโอกาสที่ฮุสเซนจะลี้ภัยหรือไม่ บุชตอบว่ามีความเป็นไปได้ และอีกความเป็นไปได้หนึ่งคือฮุสเซนอาจถูกลอบสังหาร บุชกล่าวว่าฮุสเซนคาดหวังว่าจะไม่ถูกดำเนินคดีขณะลี้ภัย แต่คาดว่าอาชญากรรมที่ซ่อนเร้นของฮุสเซนจะถูกเปิดเผยมากขึ้น และเขาจะถูกตัดสินในศาลระหว่างประเทศที่กรุงเฮก
อัซนาร์กล่าวว่าผลลัพธ์ที่ดีที่สุดคือชัยชนะโดยปราศจากการนองเลือด บุชซึ่งยอมรับถึงความตายและความเสียหายของสงครามก็เห็นด้วย "ยิ่งไปกว่านั้น มันจะช่วยประหยัดเงินได้ถึง 50 พันล้านดอลลาร์"
จากนั้น อัซนาร์ขอความช่วยเหลือจากบุชในการกระตุ้นความเห็นของประชาชน (ซึ่งคาดว่าเป็นชาวสเปน) บุชตอบว่าเขาจะช่วยโดยการกล่าวสุนทรพจน์ชี้แจงเป้าหมายของเขาและวางประเด็นนี้ไว้ใน "บริบทที่สูงขึ้น" อัซนาร์แสดงความกังวลว่าเขากำลังละทิ้งนโยบายของสเปนในอดีต บุชตอบว่าเขาก็ได้รับคำแนะนำจากประวัติศาสตร์เช่นกัน และเขาไม่ต้องการให้ประวัติศาสตร์ตัดสินเขาและบอกว่าเขาไม่ได้ทำหน้าที่ของตน นอกจากนี้ เขายังไปที่คณะมนตรีความมั่นคงในขณะที่บางคนในคณะบริหารของเขาพยายามหลีกเลี่ยงสหประชาชาติโดยสิ้นเชิง อัซนาร์บอกบุชว่า "มีเพียงการมองโลกในแง่ดีของคุณเท่านั้นที่ทำให้ผมกังวล" บุชตอบว่า "ผมมองโลกในแง่ดีเพราะผมเชื่อว่าผมถูกต้อง ผมสงบสุขกับตัวเอง เรามีหน้าที่ในการเผชิญหน้ากับภัยคุกคามร้ายแรงต่อสันติภาพ" จากนั้นบุชก็บอกเป็นนัยว่าชาวยุโรปกำลังละเลยหน้าที่ของตนเนื่องจากทัศนคติเหยียดเชื้อชาติ จากนั้นเขาก็กล่าวว่าเขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับโคฟี อันนัน
บทสนทนาจบลงด้วยคำพูดของบุชที่ว่า "ยิ่งชาวยุโรปโจมตีผมมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น" อัซนาร์ตอบว่า "เราต้องทำให้ความแข็งแกร่งของคุณสอดคล้องกับความเคารพนับถือของชาวยุโรป"
ข้อความ
ประธานาธิบดีบุช: เราสนับสนุนให้มีการออกมติฉบับที่สองในคณะมนตรีความมั่นคง และต้องการดำเนินการอย่างรวดเร็ว เราต้องการประกาศในวันจันทร์หรือวันอังคาร [24 หรือ 25 กุมภาพันธ์ 2546]
นายกรัฐมนตรีอัซนาร์: วันอังคารน่าจะดีกว่า หลังจากเสร็จสิ้นการประชุมสภาการกิจการทั่วไปของสหภาพยุโรป สิ่งสำคัญคือต้องรักษาโมเมนตัมที่ได้จากมติในการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป [ที่บรัสเซลส์ วันจันทร์ที่ 17 กุมภาพันธ์] เราจึงอยากรอจนถึงวันอังคาร
บุช: อาจจะเป็นช่วงเย็นวันจันทร์ก็ได้ เมื่อพิจารณาจากความแตกต่างของเวลา ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ก็จะเป็นสัปดาห์หน้า เราจะได้เห็นว่ามติที่เขียนขึ้นนั้นไม่มีข้อกำหนดบังคับ [สำหรับอิรัก] ไม่กล่าวถึงการใช้กำลัง และระบุว่าซัดดัม ฮุสเซนไม่สามารถปฏิบัติตามพันธกรณีของเขาได้ มติประเภทนี้สามารถได้รับการสนับสนุนจากหลายคน มันจะคล้ายกับมติที่ผ่านเกี่ยวกับโคโซโว [เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 1999]
อัซนาร์: จะมีการเสนอเรื่องนี้ต่อคณะมนตรีความมั่นคงก่อน และโดยอิสระจากการประกาศคู่ขนานหรือไม่?
คอนโดลีซซา ไรซ์: อันที่จริงแล้ว จะไม่มีการประกาศคู่ขนาน เรากำลังคิดถึงมติที่เรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยไม่มีรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับพันธกรณีของ [อิรัก] เพื่อที่ซัดดัม ฮุสเซนจะได้ใช้เป็นข้ออ้างและละเลยการปฏิบัติตามพันธกรณีเหล่านั้น เรากำลังพูดคุยกับบลิกซ์ [หัวหน้าผู้ตรวจการของสหประชาชาติ] และคนอื่นๆ ในทีมของเขาเพื่อขอความคิดเห็นที่จะนำมาใช้ในการนำเสนอมติ
บุช: ซัดดัม ฮุสเซนจะไม่เปลี่ยนแปลงและจะยังคงเล่นเกมต่อไป ถึงเวลาแล้วที่เราต้องกำจัดเขา นี่คือความจริง สำหรับผมแล้ว จากนี้ไปผมจะพยายามลดระดับถ้อยคำที่ใช้ลงให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในขณะที่เรากำลังหาทางให้มติได้รับการอนุมัติ หากมีใครใช้สิทธิวีโต้ เราก็จะไป [รัสเซีย จีน และฝรั่งเศส ร่วมกับสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร มีสิทธิวีโต้ในคณะมนตรีความมั่นคงโดยอาศัยการเป็นสมาชิกถาวร] ซัดดัม ฮุสเซนไม่ยอมปลดอาวุธ เราต้องจัดการเขาเดี๋ยวนี้ เราแสดงความอดทนอย่างเหลือเชื่อมาจนถึงตอนนี้ เหลือเวลาอีกสองสัปดาห์ ในอีกสองสัปดาห์เราจะพร้อมทางด้านการทหาร ผมเชื่อว่าเราจะได้รับมติฉบับที่สอง ในคณะมนตรีความมั่นคงเรามีสมาชิกจากแอฟริกา 3 ประเทศ [แคเมรูน แองโกลา และกินี] ชิลี และเม็กซิโก ผมจะพูดคุยกับพวกเขาทั้งหมด รวมถึงปูตินด้วย แน่นอน เราจะอยู่ในแบกแดดปลายเดือนมีนาคม มีความเป็นไปได้ 15% ที่ซัดดัม ฮุสเซนจะเสียชีวิตหรือหลบหนี แต่ความเป็นไปได้นั้นจะไม่มีอยู่จนกว่าเราจะแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเรา ชาวอียิปต์กำลังเจรจากับซัดดัม ฮุสเซน ดูเหมือนว่าเขาได้แสดงเจตจำนงว่ายินดีที่จะลี้ภัยหากเขาสามารถนำเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์และข้อมูลทั้งหมดที่เขาต้องการเกี่ยวกับอาวุธทำลายล้างมวลชนไปด้วยได้ [มูอัมมาร์] กัดดาฟีบอกกับเบอร์ลุสโคนีว่าซัดดัม ฮุสเซนต้องการที่จะไป มูบารัคบอกเราว่าในสถานการณ์เช่นนี้ เป็นไปได้มากที่เขาจะถูกลอบสังหาร เราต้องการดำเนินการโดยได้รับอำนาจจากสหประชาชาติ หากเราดำเนินการทางทหาร เราจะทำด้วยความแม่นยำสูง โดยมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายของเราอย่างแน่วแน่ เราจะทำลายกองกำลังที่ภักดีต่อเขา และกองทัพประจำการจะรับรู้ได้อย่างรวดเร็วว่าเกิดอะไรขึ้น เราได้ส่งข้อความที่ชัดเจนมากไปยังนายพลของซัดดัมแล้วว่า เราจะปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนอาชญากรสงคราม เรารู้ว่าพวกเขาสะสมระเบิดไดนาไมต์จำนวนมหาศาลเพื่อทำลายสะพานและโครงสร้างพื้นฐานอื่นๆ รวมถึงระเบิดบ่อน้ำมัน เราคาดการณ์ว่าจะยึดครองบ่อน้ำมันเหล่านั้นได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ ซาอุดีอาระเบียจะช่วยเหลือเราโดยการนำน้ำมันที่จำเป็นทั้งหมดออกสู่ตลาด เรากำลังพัฒนาแพ็คเกจความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมที่ครอบคลุมมาก เราสามารถเอาชนะได้โดยไม่ต้องทำลายล้าง เรากำลังวางแผนสำหรับอิรักหลังยุคซัดดัม และผมเชื่อว่ามีพื้นฐานที่ดีสำหรับอนาคตที่ดีกว่า อิรักมีระบบราชการและสังคมพลเมืองที่ดีพอสมควร สามารถจัดตั้งเป็นระบบสหพันธรัฐได้ ในขณะเดียวกัน เรากำลังทำทุกอย่างเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อดูแลความต้องการทางการเมืองของมิตรประเทศและพันธมิตรของเรา
อัซนาร์: การมีมติเป็นสิ่งสำคัญมาก การดำเนินการโดยมีมติกับการดำเนินการโดยไม่มีมตินั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง การมีเสียงข้างมากในคณะมนตรีความมั่นคงที่สนับสนุนมติดังกล่าวเป็นสิ่งที่ควรทำอย่างยิ่ง อันที่จริง การผ่านมติด้วยเสียงข้างมากเป็นสิ่งสำคัญ แม้ว่าจะมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งใช้สิทธิวีโต้ก็ตาม ลองพิจารณาดูว่าเนื้อหาของมตินั้นจะต้องระบุไว้ด้วยว่า ซัดดัม ฮุสเซนได้สูญเสียโอกาสไปแล้ว
บุช: ใช่ครับ เห็นด้วยอย่างยิ่ง จะดีกว่าถ้ามีการอ้างอิงถึง "วิธีการที่จำเป็น" [ซึ่งหมายถึงมติของสหประชาชาติประเภทที่อนุญาตให้ใช้ "วิธีการที่จำเป็นทั้งหมด"]
อัซนาร์: ซัดดัม ฮุสเซนไม่ให้ความร่วมมือ ไม่ยอมถูกปลดอาวุธ เราจะต้องสรุปการละเมิดของเขาและส่งข้อความที่ละเอียดกว่านี้ นั่นจะทำให้เม็กซิโกสามารถดำเนินการได้ ตัวอย่างเช่น [หมายถึงการเปลี่ยนแปลงท่าทีเชิงลบต่อมติที่สอง ซึ่งอัซนาร์อาจทราบรายละเอียดจากคำพูดของประธานาธิบดีบิเซนเต ฟ็อกซ์เมื่อวันศุกร์ที่ 21 กุมภาพันธ์ในเม็กซิโกซิตี้]
บุช: มติจะถูกร่างขึ้นเป็นพิเศษเพื่อให้เป็นประโยชน์ต่อคุณ ผมไม่ค่อยสนใจเนื้อหาเท่าไหร่
อัซนาร์: เราจะส่งตัวอย่างข้อความให้คุณ
บุช: เราไม่มีข้อความใดๆ มีเพียงเกณฑ์เดียวคือ ซัดดัม ฮุสเซน ต้องปลดอาวุธ เราไม่สามารถปล่อยให้ซัดดัม ฮุสเซน ยืดเยื้อเรื่องนี้ไปจนถึงฤดูร้อนได้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ขั้นตอนนี้กินเวลามาแล้วสี่เดือน ซึ่งเป็นเวลามากเกินพอที่จะปลดอาวุธได้แล้ว
อัซนาร์: การมีตัวบทจะทำให้เราสามารถสนับสนุนและเป็นผู้ร่วมเขียนได้ รวมถึงจัดหาคนอื่นๆ มาร่วมสนับสนุนด้วย
บุช: สมบูรณ์แบบ.
อัซนาร์: วันพุธหน้า [(2)6 กุมภาพันธ์] ผมจะพบกับชิรัก มติจะเริ่มเผยแพร่แล้ว
บุช: สำหรับผมแล้วดูเหมือนทุกอย่างจะดีมาก ชิรักรู้ความจริงอย่างถ่องแท้ หน่วยข่าวกรองของพวกเขาได้อธิบายให้เขาฟังแล้ว ชาวอาหรับกำลังส่งข้อความที่ชัดเจนมากไปยังชิรัก นั่นคือ ซัดดัม ฮุสเซนต้องไป ปัญหาคือชิรักคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าพ่อชาวอาหรับ แต่ในความเป็นจริงแล้วเขากำลังทำให้ชีวิตของพวกเขาเป็นไปไม่ได้ แต่ผมไม่อยากมีความขัดแย้งกับชิรัก เรามีมุมมองที่แตกต่างกัน แต่ผมอยากให้เป็นแค่นั้น ฝากความเคารพอย่างสูงไปให้เขาด้วย จริงๆ! ยิ่งเขารู้สึกว่ามีความขัดแย้งระหว่างเราน้อยลงเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีสำหรับทุกคนเท่านั้น
อัซนาร์: จะนำมติไปผนวกเข้ากับรายงานของผู้ตรวจสอบได้อย่างไร?
คอนโดลีซซา ไรซ์: จริงๆ แล้วจะไม่มีรายงานในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ แต่ผู้ตรวจสอบจะนำเสนอรายงานที่เขียนขึ้นในวันที่ 1 มีนาคม เราไม่ได้คาดหวังอะไรมากกับรายงานนั้น เช่นเดียวกับรายงานก่อนหน้านี้ มันจะเป็นภาพที่ผสมผสานกันไป ฉันรู้สึกว่าบลิกซ์จะมองในแง่ลบมากกว่าเดิม เกี่ยวกับเจตนาของอิรัก หลังจากที่ผู้ตรวจสอบมาปรากฏตัวต่อหน้าคณะมนตรี เราต้องคาดหวังว่าจะมีการลงคะแนนเสียงในมติในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา ในขณะเดียวกัน อิรักจะพยายามอธิบายว่าพวกเขากำลังปฏิบัติตามพันธกรณีของตน ซึ่งไม่เป็นความจริง และจะไม่เพียงพอ แม้ว่าพวกเขาอาจจะประกาศการทำลายขีปนาวุธบางส่วนก็ตาม
บุช: นี่มันเหมือนการทรมานด้วยน้ำแบบจีน เราต้องยุติมัน
อัซนาร์ ผมเห็นด้วย แต่คงจะดีกว่าถ้าได้จำนวนคนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ใจเย็นๆ อีกหน่อยนะ
บุช: ความอดทนของผมหมดลงแล้ว ผมไม่คิดจะรอเกินกลางเดือนมีนาคม
อัซนาร์: ผมไม่ได้ขอให้คุณอดทนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด เพียงแต่ขอให้คุณทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น
บุช: ประเทศต่างๆ เช่น เม็กซิโก ชิลี แองโกลา และแคเมรูน ต้องตระหนักว่าสิ่งที่กำลังตกอยู่ในความเสี่ยงคือความมั่นคงของสหรัฐอเมริกา และพวกเขาควรปฏิบัติต่อเราด้วยความรู้สึกเป็นมิตร [ประธานาธิบดีริคาร์โด ลากอส แห่งชิลี] ควรทราบว่าข้อตกลงการค้าเสรีกับชิลีกำลังรอการยืนยันจากวุฒิสภา และทัศนคติเชิงลบเกี่ยวกับเรื่องนี้อาจทำให้การให้สัตยาบันตกอยู่ในอันตราย แองโกลากำลังได้รับเงินทุนจากบัญชีมิลเลนเนียม [เพื่อช่วยบรรเทาความยากจน] และสิ่งนั้นอาจตกอยู่ในอันตรายเช่นกันหากเขาไม่ให้การสนับสนุน และปูตินต้องทราบว่าทัศนคติของเขากำลังทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับสหรัฐอเมริกาตกอยู่ในอันตราย
อัซนาร์: โทนี่ [แบลร์] อยากรอจนถึงวันที่ 14 มีนาคม
บุช: ผมชอบข้อที่ 10 มากกว่า นี่มันเหมือนเกมตำรวจเลวตำรวจดี ผมไม่รังเกียจที่จะเป็นตำรวจเลว และแบลร์ก็เป็นตำรวจดีได้
อัซนาร์: แน่ใจแล้วหรือว่ามีความเป็นไปได้ที่ซัดดัม ฮุสเซนจะลี้ภัย?
บุช: มีความเป็นไปได้หลายอย่าง รวมถึงความเป็นไปได้ที่เขาจะถูกลอบสังหาร
อัซนาร์: เนรเทศพร้อมการรับประกัน?
บุช: ไม่มีอะไรรับประกันได้ เขาเป็นโจร เป็นผู้ก่อการร้าย เป็นอาชญากรสงคราม เมื่อเทียบกับซัดดัมแล้ว มิโลเซวิชก็เหมือนแม่ชีเทเรซา เมื่อเราเข้าไป เราจะพบอาชญากรรมอีกมากมาย และเราจะนำตัวเขาขึ้นศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ซัดดัม ฮุสเซนคิดว่าเขารอดพ้นแล้ว เขาคิดว่าฝรั่งเศสและเยอรมนีหยุดทำหน้าที่ของตนแล้ว เขายังคิดว่าการประท้วงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว [วันเสาร์ที่ 15 กุมภาพันธ์] จะปกป้องเขาได้ และเขาคิดว่าผมอ่อนแอมาก แต่คนรอบข้างเขารู้ว่าไม่ใช่เช่นนั้น พวกเขารู้ว่าอนาคตของเขาคือการเนรเทศหรือโลงศพ ด้วยเหตุนี้จึงสำคัญมากที่จะต้องกดดันเขาต่อไป กัดดาฟีบอกเราผ่านช่องทางลับว่านั่นเป็นสิ่งเดียวที่จะกำจัดเขาได้ กลยุทธ์เดียวของซัดดัม ฮุสเซนคือการถ่วงเวลา ถ่วงเวลา และถ่วงเวลา
อัซนาร์: อันที่จริงแล้ว ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการชนะเกมโดยไม่ต้องยิงแม้แต่กระสุนนัดเดียวและเข้าสู่แบกแดดได้
บุช: สำหรับผมแล้ว นี่จะเป็นทางออกที่สมบูรณ์แบบ ผมไม่ต้องการสงคราม ผมรู้ว่าสงครามคืออะไร ผมรู้ถึงความหายนะและความตายที่มันนำมา ผมเป็นคนที่ต้องปลอบโยนบรรดาแม่และแม่ม่ายของผู้เสียชีวิต ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม สำหรับเราแล้ว นี่จะเป็นทางออกที่ดีที่สุด นอกจากนี้ มันยังจะช่วยประหยัดเงินได้ถึง 50 พันล้านดอลลาร์
อัซนาร์: เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องความคิดเห็นสาธารณะครับ
บุช: เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ วันพุธนี้ผมจะพูดถึงสถานการณ์ในตะวันออกกลาง โดยเสนอแผนสันติภาพฉบับใหม่ที่ท่านคุ้นเคย และเกี่ยวกับอาวุธทำลายล้างสูง เกี่ยวกับประโยชน์ของสังคมเสรี และผมจะกล่าวถึงประวัติศาสตร์ของอิรักในบริบทที่กว้างขึ้น หวังว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อท่าน
อัซนาร์: สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้นเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับสเปนและชาวสเปน เรากำลังเปลี่ยนนโยบายที่ประเทศนี้ยึดถือมาตลอดสองร้อยปีที่ผ่านมา
บุช: ความรู้สึกรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่ชี้นำผมเช่นเดียวกับพวกคุณ เมื่อเวลาผ่านไปไม่กี่ปี ประวัติศาสตร์จะตัดสินเรา ผมไม่ต้องการให้ผู้คนถามตัวเองว่าทำไมบุช หรืออัซนาร์ หรือแบลร์ จึงไม่เผชิญหน้ากับความรับผิดชอบของพวกเขา ในท้ายที่สุด สิ่งที่ผู้คนต้องการคือการได้ใช้ชีวิตอย่างมีเสรีภาพ เมื่อไม่นานมานี้ ในโรมาเนีย พวกเขาเตือนผมถึงตัวอย่างของเชาเชสคู เพียงแค่ผู้หญิงคนหนึ่งเรียกเขาว่าคนโกหก โครงสร้างการกดขี่ทั้งหมดก็พังทลายลง นั่นคือพลังแห่งเสรีภาพที่ควบคุมไม่ได้ ผมเชื่อมั่นว่าผมจะได้รับทางออก
อัซนาร์: ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
บุช: ผมตัดสินใจที่จะไปที่คณะมนตรีความมั่นคง แม้ว่าจะมีความขัดแย้งภายในรัฐบาลของผม ผมก็บอกกับคนของผมว่าเราต้องทำงานร่วมกับมิตรสหายของเรา การได้รับมติครั้งที่สองจะเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง
อัซนาร์: สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณคือการมองโลกในแง่ดีของคุณ
บุช: ผมมองโลกในแง่ดี เพราะผมเชื่อว่าผมถูกต้อง ผมสบายใจกับตัวเอง หน้าที่ของเราคือการเผชิญหน้ากับภัยคุกคามร้ายแรงต่อสันติภาพ ผมรู้สึกหงุดหงิดมากที่เห็นความเฉยเมยของชาวยุโรปต่อความทุกข์ทรมานที่ซัดดัม ฮุสเซนก่อขึ้นกับชาวอิรัก บางทีอาจเป็นเพราะเขามีผิวสีน้ำตาล อยู่ไกล และเป็นมุสลิม ชาวยุโรปหลายคนจึงคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีในส่วนของเขา ผมจะไม่ลืมสิ่งที่โซลานาเคยพูดกับผมว่า ทำไมพวกเราชาวอเมริกันถึงคิดว่าชาวยุโรปต่อต้านยิวและไม่สามารถเผชิญหน้ากับความรับผิดชอบของตนได้ ทัศนคติแบบตั้งรับเช่นนั้นแย่มาก ผมต้องยอมรับว่าผมมีความสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยมกับโคฟี อันนัน
อัซนาร์: เขามีความกังวลด้านจริยธรรมเหมือนกับคุณ
บุช: ยิ่งชาวยุโรปโจมตีผมมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
อัซนาร์: เราต้องการทำให้ความแข็งแกร่งของคุณสอดคล้องกับความเคารพนับถือของชาวยุโรป
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- รายงานการประชุมจากหนังสือพิมพ์El País
- บทความในEl Paísในบันทึกช่วยจำ
- คำแปลบทสนทนาที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร New York Review of Books