วิดีโอภายนอก
ผู้พูดภาษา Byari พูดภาษา Byari

เบียรีหรือแบร์รี (ಬ್ಯಾರಿ IPA: [bjaːɾi] ) เป็นภาษาถิ่น ที่แยกออกไปทางภูมิศาสตร์ของมาลา ยาลัม พูดโดยชาว Byaris ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ ชุมชน มุสลิมในภูมิภาคTulu Nadu ของรัฐ กรณาฏกะ ( เขต Dakshina Kannada , เขต UdupiและManjeshwaram talukของเขต Kasaragod ) และKeralaชุมชนนี้มักได้รับการยอมรับว่าเป็น มุสลิม Bearyหรือ Byari ^{[ 2 ] [ 3 ]}ภาษา Beary มีอิทธิพลบางอย่างจากสัทวิทยาและไวยากรณ์ของ Tulu เนื่องจากบทบาททางการค้าของชุมชน ภาษาถิ่นจึงได้รับคำยืมจากภาษาอื่นของแหล่งเปอร์เซียและอาหรับ^{[ 3 ]} .

ดูBeary# Etymology

โดยทั่วไปแล้วภาษาถิ่นนี้ใช้ อักษร มาลายาลัมและกันนาดาในการเขียน ในปี 2550 รัฐบาลได้จัดตั้งสถาบันวรรณกรรมเบรีแห่งรัฐกรณาฏกะขึ้นเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมวรรณกรรมและวัฒนธรรมเบรี^{[ 4 ]}เนื่องจากเป็นภาษาถิ่นที่มีความใกล้เคียงกับภาษาถิ่นอื่นๆ ของมาลายาลัม และถูกล้อมรอบด้วยกลุ่มภาษา อื่นๆ มานานหลายศตวรรษ โดยเฉพาะภาษาตูลู ภาษาถิ่นนี้จึงแสดงให้เห็นถึงลักษณะดั้งเดิมและนวัตกรรมสมัยใหม่ที่ไม่พบในภาษาถิ่นอื่นๆ ของมาลายาลัมที่เป็นที่รู้จักกันดี^{[ 5 ]} เนื่องจากถูกล้อมรอบด้วยประชากรที่พูดภาษาตูลู อิทธิพลของภาษาตูลูที่มีต่อโครงสร้างทางเสียง ทางสัณฐานวิทยา และทางไวยากรณ์ของภาษาถิ่นจึงเห็นได้ชัด^{[ 6 ]}

เสียงเฉพาะของภาษามาลายาลัมมาตรฐาน เช่น 'ḻ', 'ṇ', 'ṟ' ไม่พบในสำเนียงนี้^{[ 7 ]} 'ḷ' และ 'ṇ' ถูกรวมเข้ากับ l และ n ตามลำดับ^{[ 7 ]} 'ṟ' ถูกรวมเข้ากับ r และ tt, ' tt ' เป็น t ^{[ 8 ]}ซึ่งคล้ายกับภาษาตุลุ^{[ 8 ]}

ตัวอักษรv ตัวแรก ในภาษามาลายาลัมมาตรฐานตรงกับตัวอักษรb ตัวแรก ในภาษาบายารี^{[ 8 ]} การเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกันนี้เกิดขึ้นในภาษาตูลูด้วยเช่นกัน

1. บางสำเนียง
2. การสะกดคำนี้เป็นแบบหน่วยเสียง ในระดับเสียง มักจะออกเสียงเป็น[ˈʋaːɖəɡə]ซึ่งใกล้เคียงกับรูปแบบในภาษาตูลูและบายารี เนื่องจากมีกฎที่ว่าพยัญชนะระเบิดเสียงก้องเป็นหน่วยเสียงย่อยระหว่างสระของพยัญชนะระเบิดเสียงไม่ก้อง อย่างไรก็ตาม กฎนี้ใช้ได้เฉพาะกับคำภาษาดราวิเดียนดั้งเดิมเท่านั้น และเนื่องจากvāṭakaเป็นคำยืมจากภาษาสันสกฤต การออกเสียงที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์จึงเป็น[ˈʋaːʈəkə ]

ตัวอักษร 'a' ตัวสุดท้ายของภาษามาลายาลัมมาตรฐานตรงกับตัวอักษร 'e' ตัวสุดท้ายในภาษาบายารี^{[ 8 ]}

ตัวอักษร 'n' และ 'm' ตัวสุดท้ายของคำในภาษามาลายาลัมมาตรฐานจะถูกตัดออกในภาษาบายารี^{[ 8 ]}

พยัญชนะ คู่ที่เกิดขึ้นหลังสระเสียงยาวและหลังสระเสียงสั้นตัวที่สองของคำในภาษามาลายาลัมมาตรฐานจะถูกแยกออกในภาษาบายารี^{[ 9 ]}

คำศัพท์เกือบทั้งหมดในภาษาถิ่นบายารีสามารถเชื่อมโยงกับคำศัพท์ที่สอดคล้องกันในภาษามาลายาลัมสายพันธุ์อื่น ๆ ภาษาตุลู หรือภาษาเปอร์เซีย-อาหรับได้^{[ 10 ]} อย่างไรก็ตาม คำที่เทียบเท่าบางคำสามารถพบได้เฉพาะใน ภาษาถิ่น มัปปิลาของมาลายาลัมในรัฐเกร ละเท่านั้น ^{[ 10 ]}

คำกริยาในภาษาดราวิเดียน โบราณ ไม่มีการบ่งบอกบุคคล^{[ 11 ]}การลงท้ายคำกริยาที่แสดงบุคคลที่พบในภาษาดราวิเดียนสมัยใหม่เป็นนวัตกรรมในภายหลัง^{[ 11 ]} ภาษามาลายาลัมเป็นภาษาดราวิเดียนเพียงภาษาเดียวที่ไม่แสดงคำต่อท้ายที่แสดงบุคคลในคำกริยา^{[ 11 ]}ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่าคำกริยาในภาษามาลายาลัมแสดงถึงขั้นดั้งเดิมของคำกริยาในภาษาดราวิเดียน (แม้ว่าภาษามาลายาลัมโบราณจะมีคำต่อท้ายที่แสดงบุคคลในคำกริยาในบางช่วงเวลา) ^{[ 11 ]}คำต่อท้ายที่แสดงบุคคลในภาษาบายารีคล้ายคลึงกับภาษาตูลู^{[ 11 ]}แม้ว่ากาลในอดีตในภาษาถิ่นนี้จะสอดคล้องกับภาษามาลายาลัมมาตรฐานทั้งในด้านรูปร่างและการกระจายของหน่วยคำย่อย^{[ 11 ]}

ภาษา Byari มีอิทธิพลทางคำศัพท์จากภาษาอาหรับอย่างมาก^{[ 12 ]}คำศัพท์ภาษาอาหรับที่ปรับให้เข้ากับภาษาพื้นเมืองนั้นพบได้ทั่วไปในการพูดในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในพื้นที่ชายฝั่ง ภาษา Byari ยังมีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาทมิฬผู้พูดภาษาทมิฬและภาษามาลายาลัมมาตรฐานสามารถเข้าใจภาษาถิ่น Byari ได้ในระดับหนึ่ง

ภาพยนตร์สารคดีภาษาถิ่นบยารีเรื่องแรกByariได้รับรางวัลภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลภาพยนตร์แห่งชาติอินเดียครั้งที่ 59 ^{[ 13 ]}

• อาราบี มาลายาลัม
• ภาษาลับMygurudu ของชาวมุสลิมมาลาบาร์ทางตอนเหนือของรัฐเกรละ

• Upadhyaya, U. Padmanabha, ed. (1996) ชายฝั่งกรณาฏกะ: การศึกษาประเพณีพื้นบ้านและภาษาศาสตร์ของภูมิภาค Dakshina Kannada ทางชายฝั่งตะวันตกของอินเดีย อูดุปิ: คู ชิ. อภินันทนา สมิติ, ราชตระกาวี โกวินด์ ไป สัมโชธนา เคนดรา. ไอเอสบีเอ็น 978-81-86668-06-1.