รัฐธรรมนูญแห่งแคลิฟอร์เนีย

รัฐธรรมนูญแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย*Constitución del Estado de California* ( ภาษาสเปน )
รัฐธรรมนูญแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียConstitución del Estado de California ( ภาษาสเปน )
	หน้าปกของรัฐธรรมนูญฉบับดั้งเดิมภาษาอังกฤษ (ซ้าย) และภาษาสเปน (ขวา) ปี 1849
ภาพรวม
เขตอำนาจศาล	รัฐแคลิฟอร์เนีย
อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของ	กฎหมายสูงสุดของสหรัฐอเมริกา
สร้าง	13 ตุลาคม พ.ศ. 2492
ได้รับการให้สัตยาบัน	7 พฤษภาคม พ.ศ. 2422
ประวัติศาสตร์
การแก้ไขเพิ่มเติม	514
ที่ตั้ง	พิพิธภัณฑ์รัฐสภาแคลิฟอร์เนียเมืองแซคราเมนโต รัฐแคลิฟอร์เนีย
ผู้เขียน	การประชุมมอนเทอเรย์ ค.ศ. 1849
ผู้ลงนาม	ผู้แทน 48 คน

รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียเป็นกฎหมายหลักในการจัดตั้งรัฐแคลิฟอร์เนียของสหรัฐอเมริกาโดยอธิบายถึงหน้าที่ อำนาจ โครงสร้าง และหน้าที่ของรัฐบาลแคลิฟอร์เนียรัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียร่างขึ้นทั้งเป็นภาษาอังกฤษและภาษาสเปนโดย ผู้บุกเบิก ชาวอเมริกัน ผู้ตั้งถิ่นฐาน ชาวยุโรปและชาวแคลิฟอร์เนีย ( ชาว ฮิสแปนิกในแคลิฟอร์เนีย ) และได้รับการรับรองในการประชุมรัฐธรรมนูญแห่งมอนเทอเรย์ในปี 1849หลังจากการพิชิตแคลิฟอร์เนียของ อเมริกา และสงครามเม็กซิโก-อเมริกาและก่อนที่แคลิฟอร์เนียจะเข้าร่วมสหภาพในปี 1850 ^[¹^]รัฐธรรมนูญได้รับการแก้ไขและให้สัตยาบันเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 1879 หลังจากการประชุมซาคราเมนโตในปี 1878–79 ^[²^]^[³^]

บทบัญญัติสิทธิส่วนบุคคลหลายข้อในรัฐธรรมนูญของรัฐได้รับการตีความว่าคุ้มครองสิทธิที่กว้างขวางกว่าสิทธิตามบัญญัติสิทธิของสหรัฐอเมริกาในรัฐธรรมนูญของรัฐบาลกลางตัวอย่างเช่น คดีPruneyard Shopping Center v. Robinsซึ่งศาลแคลิฟอร์เนียพบว่าสิทธิ "เสรีภาพในการพูด" นอกเหนือจากที่กล่าวถึงในบทแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่หนึ่งของรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกามีอยู่ในรัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนีย^{[ 4 ]}หนึ่งในข้อห้ามที่สำคัญที่สุดของแคลิฟอร์เนียคือข้อห้าม "การลงโทษที่โหดร้ายหรือ ผิดปกติ" ซึ่งเป็นข้อห้ามที่เข้มงวดกว่าข้อห้าม "การลงโทษที่โหดร้าย และผิดปกติ" ในบทแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่แปดของรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียเป็นหนึ่งในรัฐธรรมนูญที่ยาวที่สุดในโลก^{[ 5 ]}ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการเพิ่มเติมโดยข้อเสนอการลงคะแนนเสียงของแคลิฟอร์เนียซึ่งอนุญาตให้มีการแก้ไขเพิ่มเติมโดยการลงคะแนนเสียงข้างมากธรรมดาในการลงประชามติ นับตั้งแต่มีการประกาศใช้ รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียได้รับการแก้ไขโดยเฉลี่ยปีละห้าครั้ง^{[ 6 ]}ด้วยเหตุนี้ หากแคลิฟอร์เนียเป็นรัฐอธิปไตย รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียจะอยู่ในอันดับที่สองหรือสามของโลกเมื่อนับจำนวนคำทั้งหมด^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}สิ่งนี้ทำให้บรรดานักการเมืองและนักวิทยาศาสตร์การเมืองโต้แย้งว่าขั้นตอนการแก้ไขรัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียนั้นหย่อนยานเกินไป ทำให้รัฐธรรมนูญของรัฐเต็มไปด้วยรายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้องและนโยบายที่ไม่สอดคล้องกันซึ่งเกิดจาก เสียงข้างมาก ที่ขัดแย้งกันพยายามที่จะบังคับใช้เจตจำนงของตนต่อกันโดยกระบวนการลงคะแนนเสียง^{[ 6 ]}

ประวัติศาสตร์

รัฐธรรมนูญของรัฐแคลิฟอร์เนียได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงมาหลายครั้งนับตั้งแต่ร่างฉบับแรก มีการเขียนใหม่ทั้งหมดหลายครั้งก่อนที่จะร่างรัฐธรรมนูญฉบับปัจจุบันปี 1879 ซึ่งตัวรัฐธรรมนูญฉบับปัจจุบันเองก็ได้รับการแก้ไขหรือปรับปรุงมาแล้ว (ดูด้านล่าง )

เพื่อตอบสนองต่อความไม่พอใจของประชาชนในวงกว้างต่อบริษัทรถไฟที่มีอำนาจซึ่งควบคุมการเมืองและเศรษฐกิจของแคลิฟอร์เนียในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นักการเมือง ในยุคปฏิรูปได้ริเริ่มแนวคิดในการแก้ไขรัฐธรรมนูญของรัฐอย่างจริงจังโดยการริเริ่มเพื่อแก้ไขความชั่วร้ายที่รับรู้ได้^{[ 8 ]}ตั้งแต่ปี 1911 ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของยุคปฏิรูปของสหรัฐอเมริกา จนถึงปี 1986 รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียได้รับการแก้ไขหรือปรับปรุงมากกว่า 500 ครั้ง^{[ 9 ]}

รัฐธรรมนูญค่อยๆ มีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ส่งผลให้ความพยายามในการจัดประชุมร่างรัฐธรรมนูญครั้งที่สามในปี 1897, 1914, 1919, 1930, 1934 และ 1947 ล้มเหลว^{[ 10 ]}ในปี 1962 รัฐธรรมนูญมีจำนวนคำถึง 75,000 คำ ซึ่งในขณะนั้นยาวกว่ารัฐธรรมนูญของรัฐอื่นๆ ยกเว้นรัฐลุยเซียนา^{[ 11 ]}

ในปีนั้น ผู้มีสิทธิเลือกตั้งอนุมัติการจัดตั้งคณะกรรมการแก้ไขรัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ซึ่งทำงานเกี่ยวกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญอย่างครอบคลุมตั้งแต่ปี 1964 ถึง 1976 ผู้มีสิทธิเลือกตั้งให้สัตยาบันการแก้ไขของคณะกรรมการในปี 1966, 1970, 1972 และ 1974 แต่ปฏิเสธการแก้ไขในปี 1968 ซึ่งผลกระทบหลักคือการเปลี่ยนผู้กำกับดูแลโรงเรียนของรัฐให้เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้งแทนที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ที่มาจากการเลือกตั้ง^{[ 12 ]}ในที่สุดคณะกรรมการได้ลบคำประมาณ 40,000 คำออกจากรัฐธรรมนูญ^{[ 11 ]}

บทบัญญัติ

รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียเป็นหนึ่งในรัฐธรรมนูญที่ยาวที่สุดในโลก^{[ 5 ]}ความยาวนี้เกิดจากหลายปัจจัย เช่น อิทธิพลของกฎหมายแพ่ง ของเม็กซิโกในอดีต การขาดความเชื่อมั่นในเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งและข้อเท็จจริงที่ว่าการริเริ่ม หลายอย่าง อยู่ในรูปแบบของการแก้ไขรัฐธรรมนูญ^{[ 13 ]}การแก้ไขหลายครั้งเกี่ยวข้องกับการอนุญาตให้จัดตั้งหน่วยงานของรัฐบาล รวมถึงกองทุนประกันค่าชดเชยของรัฐกรมควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของแคลิฟอร์เนียและสภาทนายความแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียจุดประสงค์ของการแก้ไขดังกล่าวคือเพื่อปกป้องหน่วยงานเหล่านี้จากการถูกโจมตีว่าเป็นการใช้อำนาจตำรวจหรืออำนาจตุลาการ โดยมิชอบด้วยรัฐธรรมนูญ ^{[ 14 ]}

แตกต่างจากรัฐธรรมนูญของรัฐอื่น ๆ รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียให้การคุ้มครองสถานะนิติบุคคลของเมืองและเทศมณฑลอย่างเข้มแข็ง และมอบอำนาจการปกครองตนเองอย่างเต็มที่ให้แก่ เมืองและเทศมณฑลเหล่านั้น ^{[ 15 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รัฐธรรมนูญให้อำนาจสูงสุดแก่เมืองที่มีกฎบัตรเหนือกิจการเทศบาล แม้กระทั่งอนุญาตให้กฎหมายท้องถิ่นของเมืองเหล่านั้นมีอำนาจเหนือกว่ากฎหมายของรัฐ^{[ 16 ]}โดยการอนุญาตให้เมืองจ่ายเงินให้เทศมณฑลเพื่อดำเนินการตามหน้าที่ของรัฐบาลแทน มาตรา 8 ของบทที่ XI ส่งผลให้เกิดเมืองตามสัญญา^{[ 17 ]}

มาตรา 4 ส่วนที่ 8(d) กำหนด "กฎหมายฉุกเฉิน" ว่าเป็นกฎหมาย "ที่จำเป็นสำหรับการรักษาสันติภาพ สุขภาพ หรือความปลอดภัยของประชาชนในทันที" ร่างกฎหมายใดๆ ที่เสนอรวมถึงบทบัญญัติดังกล่าวจะต้องมี "คำแถลงข้อเท็จจริงที่ประกอบเป็นความจำเป็น" และต้องได้รับเสียงข้างมากสองในสามของแต่ละสภาเพื่อผ่านส่วนที่เป็นกฎหมายฉุกเฉินของร่างกฎหมายนั้นแยกต่างหากด้วย^{[ 18 ]}

บทบัญญัติสิทธิส่วนบุคคลจำนวนมากในรัฐธรรมนูญของรัฐได้รับการตีความว่าคุ้มครองสิทธิที่กว้างกว่าบัญญัติสิทธิในรัฐธรรมนูญของรัฐบาลกลาง [ ^{19 ] ตัวอย่าง}สองประการ ได้แก่ (1) คดี Pruneyard Shopping Center v. Robinsซึ่งเกี่ยวข้องกับสิทธิโดยนัยในการพูดอย่างเสรีในศูนย์การค้า เอกชน และ (2) คำตัดสินครั้งแรกในอเมริกาในปี 1972 ที่พบว่าโทษประหารชีวิต ขัด ต่อรัฐธรรมนูญCalifornia v. Anderson , 6 Cal. 3d 628 ซึ่งระบุว่าภายใต้รัฐธรรมนูญของรัฐแคลิฟอร์เนียมีการคุ้มครองที่เข้มแข็งกว่าภายใต้การแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 8 ของรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ โดยรัฐธรรมนูญฉบับแรกห้ามการลงโทษที่ "โหดร้ายหรือผิดปกติ" ในขณะที่รัฐธรรมนูญฉบับหลังห้ามเฉพาะการลงโทษที่ "โหดร้ายและผิดปกติ" เท่านั้น รัฐธรรมนูญยังมอบสิทธิความเท่าเทียมกันแก่สตรีในการ "เข้าหรือประกอบอาชีพ ธุรกิจ วิชาชีพ หรือการจ้างงาน" ซึ่งเป็นบทบัญญัติสิทธิเท่าเทียมกันในรัฐธรรมนูญของรัฐที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่บันทึกไว้^{[ 20 ]}

รัฐธรรมนูญได้กล่าวถึงมหาวิทยาลัยสองแห่งไว้อย่างชัดเจน ได้แก่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยของรัฐและมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ ดซึ่งเป็นมหาวิทยาลัย เอกชน มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยของรัฐเพียงเก้าแห่งในสหรัฐอเมริกาที่รัฐธรรมนูญของรัฐรับประกันความเป็นอิสระจากการแทรกแซงทางการเมืองอย่างชัดเจน^[²¹^]ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2443 มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดได้รับประโยชน์จากข้อกำหนดในรัฐธรรมนูญที่คุ้มครองทรัพย์สินของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดจากการเสียภาษีตราบใดที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการศึกษา^[²²^]

การแก้ไขและปรับปรุง

รัฐธรรมนูญของรัฐแคลิฟอร์เนียแยกความแตกต่างระหว่างการแก้ไขรัฐธรรมนูญและการปรับปรุงรัฐธรรมนูญ โดยการปรับปรุงรัฐธรรมนูญถือเป็น "การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อรัฐธรรมนูญทั้งหมด มากกว่า... การเปลี่ยนแปลงที่ไม่กว้างขวางในบทบัญญัติหนึ่งข้อหรือมากกว่านั้น" ^{[ 23 ]}ทั้งสองอย่างต้องผ่านการลงคะแนนเสียงของประชาชนในรัฐแคลิฟอร์เนีย แต่แตกต่างกันในวิธีการเสนอ การแก้ไขรัฐธรรมนูญอาจถูกนำเสนอในการลงคะแนนเสียงได้โดยการลงคะแนนเสียงสองในสามในสภานิติบัญญัติแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียหรือโดยลายเซ็นที่เท่ากับ 8% ของคะแนนเสียงที่ลงในการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ ครั้งล่าสุด ผ่านการใช้อำนาจริเริ่มโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ข้อกำหนดลายเซ็นสำหรับการแก้ไขรัฐธรรมนูญเป็นหนึ่งในเกณฑ์ที่ต่ำที่สุดสำหรับมาตรการที่คล้ายคลึงกันของรัฐ ใด ๆ ใน สหรัฐอเมริกา^{[ 24 ]}

ณ ปี 2023 มีจำนวนลายเซ็น 874,641 ลายเซ็น^{[ 25 ]}เมื่อเทียบกับจำนวนประชากรในปี 2020 ที่ 39,538,223 คน การแก้ไขรัฐธรรมนูญเดิมทีต้องอาศัยการประชุมรัฐธรรมนูญแต่ปัจจุบันสามารถผ่านได้ด้วยการอนุมัติจากสองในสามของสภานิติบัญญัติและการอนุมัติจากเสียงข้างมากของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง แม้ว่ากระบวนการแก้ไขจะง่ายขึ้นตั้งแต่เริ่มต้น แต่กระบวนการแก้ไขก็ถือว่ามีความเกี่ยวข้องกับการเมืองมากกว่าและยากที่จะผ่านได้สำเร็จมากกว่าการแก้ไขรัฐธรรมนูญ^{[ 26 ]}ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ใช้สิทธิริเริ่มไม่ได้รับอนุญาตให้เสนอการแก้ไขรัฐธรรมนูญ

ผู้ลงนามในรัฐธรรมนูญปี 1849

ผู้ลงนามในรัฐธรรมนูญฉบับดั้งเดิมของรัฐในปี 1849 หลายคนต่างก็มีชื่อเสียงในตัวเอง และมีรายชื่ออยู่ด้านล่าง^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}รายชื่อนี้รวมถึง ชาว แคลิฟอร์เนียที่เกิดในแคลิฟอร์เนียและพูดภาษาสเปนหลายคนด้วย

ตัวแทนเขตลอสแอนเจลิส

ตัวแทนเขตมอนเทอเรย์

ตัวแทนเขตซาคราเมนโต

ตัวแทนเขตซานดิเอโก

ตัวแทนเขตซานฟรานซิสโก

ตัวแทนเขตซานโฮาคิน

ตัวแทนเขตซานลุยส์โอบิสโป

ตัวแทนเขตซานตาบาร์บารา

ผู้แทนเขตซานโฮเซ่

ตัวแทนเขตโซโนมา

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

^ "เอกสารข้อเท็จจริงเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1849 จากสำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2017 เรียกดูเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2018
^รัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1879สืบค้นเมื่อ 3 มกราคม 2018
^ Moorhead, Dudley T. (1943). "ลัทธิ แบ่งแยกดินแดนและรัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1879" Pacific Historical Review . 12 (3): 287– 293. doi : 10.2307/3633050 . ISSN 0030-8684 .
^ลินดา กรีนเฮาส์, "ศาลสูงรับรองคำร้องที่ห้างสรรพสินค้า: รัฐต่างๆ สามารถออกคำสั่งให้เข้าถึงเพื่อสนับสนุนเสรีภาพในการพูดได้"เดอะนิวยอร์กไทมส์ , 10 มิถุนายน 1980, หน้า A1
อรรถ เป็น^ข ^เจนิสคี ไบรอัน; เคน มาสึกิ (27 กรกฎาคม 2550) "2" . ประชาธิปไตยในแคลิฟอร์เนีย: การเมืองและการปกครองในรัฐทองคำ (2 เอ็ด) Rowman & Littlefield Publishers, Inc. p. 27. ไอเอสบีเอ็น 978-0-7425-4836-7.
^ ^a^b^c Gatto, Mike (19 มิถุนายน 2014). "บทความแสดงความคิดเห็น: ถึงเวลาแล้วที่จะต้องจัดระเบียบรัฐธรรมนูญที่ยุ่งเหยิงของแคลิฟอร์เนีย" . Los Angeles Times . สืบค้นเมื่อ25 มิถุนายน 2024 .
^ศูนย์กลาง, รัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย (24 มิถุนายน 2017). "รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียไม่ใช่รัฐธรรมนูญที่ยาวที่สุด" . SCOCAblog . สืบค้นเมื่อ25 มิถุนายน 2024 .
^ Grodin , หน้า 16–17.
^โกรดิน , หน้า 21.
^ Grodin , หน้า 18–19.
^ ^a ^b Grodin , หน้า 19.
^โกรดิน , หน้า 20.
^โกรดิน 14–15.
^โกรดิน , หน้า 267.
^ Grodin , หน้า 170–192.
^ "เมืองที่มีกฎบัตร: บทสรุปโดยย่อสำหรับสื่อมวลชนและนักวิจัย" . cacitys.org . สมาคมเมืองแห่งแคลิฟอร์เนีย
^โกรดิน , หน้า 193.
^ "มาตรา 4 ว่าด้วยกฎหมาย"รัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย สภาที่ปรึกษาด้านกฎหมายของรัฐแคลิฟอร์เนียเก็บถาวรจากต้นฉบับ เมื่อ วันที่ 10 มกราคม 1997 สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2011
^โกรดิน , หน้า 37.
^เลสลี ดับเบิลยู. แกลดสโตน (23 สิงหาคม 2547). "การแก้ไขเพิ่มเติมว่าด้วยสิทธิเท่าเทียม: บทบัญญัติของรัฐ" (PDF) . รายงาน CRS สำหรับรัฐสภา . หน่วยงานวิจัยรัฐสภา – หอสมุดรัฐสภา. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2557. สืบค้นเมื่อ2 พฤศจิกายน 2560 .
^โกรดิน , หน้า 156.
^โกรดิน , หน้า 311.
^ลี , หน้า 1.
^ Grodin , หน้า 1, 3.
^ "วิธีการ ทำให้ข้อริเริ่มมีคุณสมบัติครบถ้วน"การเลือกตั้งและข้อมูลผู้มีสิทธิเลือกตั้ง สำนักงานเลขาธิการรัฐแคลิฟอร์เนียสืบค้นเมื่อ5 มิถุนายน 2023
^ลี , หน้า 7.
^ รายงานการอภิปรายในการประชุมของรัฐแคลิฟอร์เนียเกี่ยวกับการจัดทำรัฐธรรมนูญของรัฐ (PDF) . 1850. หน้า 498 . สืบค้นเมื่อ24 กรกฎาคม 2017 .
^ "รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนีย" . JoinCalifornia . สืบค้นเมื่อ 24 กรกฎาคม 2017 .
^เวย์น, อาร์. เชพาร์ด; จอร์จ อาร์. ดอร์แมน (2020). "ประวัติของผู้ลงนามในรัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1849" (PDF) . สมาคมลำดับวงศ์ตระกูลแคลิฟอร์เนีย . เก็บถาวร(PDF)จากต้นฉบับเมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2023

อ่านเพิ่มเติม

Still, Bayrd (1935). " รัฐธรรมนูญฉบับแรกของแคลิฟอร์เนีย: ภาพสะท้อนของปรัชญาการเมืองของชายแดน " Pacific Historical Review . 4 (3): 221–234.

ลิงก์ภายนอก

ข้อความฉบับปัจจุบันอย่างเป็นทางการของรัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย
บันทึกการประชุมร่างรัฐธรรมนูญปี ค.ศ. 1849หอจดหมายเหตุแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
รัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1849 ฉบับเต็มภาษาอังกฤษ ต้นฉบับหอจดหมายเหตุแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
รัฐธรรมนูญแห่งแคลิฟอร์เนีย พ.ศ. 2392 ( สเปน : Constitución del Estado de California ) ข้อความต้นฉบับภาษาสเปนฉบับสมบูรณ์ , หอจดหมายเหตุแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
รัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1879 ฉบับดั้งเดิมที่ไม่ได้รับการแก้ไขหอจดหมายเหตุแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
เอกสารประกอบการประชุมร่างรัฐธรรมนูญ ค.ศ. 1878–1879หอจดหมายเหตุแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย

[1] "เอกสารข้อเท็จจริงเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1849 จากสำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2017 เรียกดูเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2018

[2] รัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1879สืบค้นเมื่อ 3 มกราคม 2018

[3] Moorhead, Dudley T. (1943). "ลัทธิ แบ่งแยกดินแดนและรัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1879" Pacific Historical Review . 12 (3): 287– 293. doi : 10.2307/3633050 . ISSN 0030-8684 .

[4] ลินดา กรีนเฮาส์, "ศาลสูงรับรองคำร้องที่ห้างสรรพสินค้า: รัฐต่างๆ สามารถออกคำสั่งให้เข้าถึงเพื่อสนับสนุนเสรีภาพในการพูดได้"เดอะนิวยอร์กไทมส์ , 10 มิถุนายน 1980, หน้า A1

[longest-5] อรรถ เป็น^ข ^เจนิสคี ไบรอัน; เคน มาสึกิ (27 กรกฎาคม 2550) "2" . ประชาธิปไตยในแคลิฟอร์เนีย: การเมืองและการปกครองในรัฐทองคำ (2 เอ็ด) Rowman & Littlefield Publishers, Inc. p. 27. ไอเอสบีเอ็น 978-0-7425-4836-7.

[:0-6] Gatto, Mike (19 มิถุนายน 2014). "บทความแสดงความคิดเห็น: ถึงเวลาแล้วที่จะต้องจัดระเบียบรัฐธรรมนูญที่ยุ่งเหยิงของแคลิฟอร์เนีย" . Los Angeles Times . สืบค้นเมื่อ25 มิถุนายน 2024 .

[7] ศูนย์กลาง, รัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย (24 มิถุนายน 2017). "รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนียไม่ใช่รัฐธรรมนูญที่ยาวที่สุด" . SCOCAblog . สืบค้นเมื่อ25 มิถุนายน 2024 .

[FOOTNOTEGrodin16–17-8] Grodin , หน้า 16–17.

[FOOTNOTEGrodin21-9] โกรดิน , หน้า 21.

[FOOTNOTEGrodin18–19-10] Grodin , หน้า 18–19.

[FOOTNOTEGrodin19-11] Grodin , หน้า 19.

[FOOTNOTEGrodin20-12] โกรดิน , หน้า 20.

[13] โกรดิน 14–15.

[FOOTNOTEGrodin267-14] โกรดิน , หน้า 267.

[FOOTNOTEGrodin170–92-15] Grodin , หน้า 170–192.

[16] "เมืองที่มีกฎบัตร: บทสรุปโดยย่อสำหรับสื่อมวลชนและนักวิจัย" . cacitys.org . สมาคมเมืองแห่งแคลิฟอร์เนีย

[FOOTNOTEGrodin193-17] โกรดิน , หน้า 193.

[18] "มาตรา 4 ว่าด้วยกฎหมาย"รัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย สภาที่ปรึกษาด้านกฎหมายของรัฐแคลิฟอร์เนียเก็บถาวรจากต้นฉบับ เมื่อ วันที่ 10 มกราคม 1997 สืบค้นเมื่อ23 กันยายน 2011

[FOOTNOTEGrodin37-19] โกรดิน , หน้า 37.

[20] เลสลี ดับเบิลยู. แกลดสโตน (23 สิงหาคม 2547). "การแก้ไขเพิ่มเติมว่าด้วยสิทธิเท่าเทียม: บทบัญญัติของรัฐ" (PDF) . รายงาน CRS สำหรับรัฐสภา . หน่วยงานวิจัยรัฐสภา – หอสมุดรัฐสภา. เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2557. สืบค้นเมื่อ2 พฤศจิกายน 2560 .

[FOOTNOTEGrodin156-21] โกรดิน , หน้า 156.

[FOOTNOTEGrodin311-22] โกรดิน , หน้า 311.

[FOOTNOTELee1-23] ลี , หน้า 1.

[FOOTNOTEGrodin1,_3-24] Grodin , หน้า 1, 3.

[25] "วิธีการ ทำให้ข้อริเริ่มมีคุณสมบัติครบถ้วน"การเลือกตั้งและข้อมูลผู้มีสิทธิเลือกตั้ง สำนักงานเลขาธิการรัฐแคลิฟอร์เนียสืบค้นเมื่อ5 มิถุนายน 2023

[FOOTNOTELee7-26] ลี , หน้า 7.

[27] รายงานการอภิปรายในการประชุมของรัฐแคลิฟอร์เนียเกี่ยวกับการจัดทำรัฐธรรมนูญของรัฐ (PDF) . 1850. หน้า 498 . สืบค้นเมื่อ24 กรกฎาคม 2017 .

[28] "รัฐธรรมนูญของแคลิฟอร์เนีย" . JoinCalifornia . สืบค้นเมื่อ 24 กรกฎาคม 2017 .

[29] เวย์น, อาร์. เชพาร์ด; จอร์จ อาร์. ดอร์แมน (2020). "ประวัติของผู้ลงนามในรัฐธรรมนูญแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1849" (PDF) . สมาคมลำดับวงศ์ตระกูลแคลิฟอร์เนีย . เก็บถาวร(PDF)จากต้นฉบับเมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2023

[

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

19 ] ตัวอย่าง

[ 20 ]

[

[

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]