Caló มีสระหกตัว: ^{[ 3 ]}

มีรายการพยัญชนะดังต่อไปนี้: ^{[ 3 ]}

ลักษณะทางสัทวิทยาที่โดดเด่นของภาษาคาโลไอบีเรีย ได้แก่: ^{[ 3 ]}

• การสูญเสียความแตกต่างระหว่างเสียงพยัญชนะที่มีลม/pʰ tʰ kʰ tʃʰ/เสียงพยัญชนะที่ไม่มีลม/p t k tʃ/และเสียงพยัญชนะก้อง/b d ɡ dʒ /
• การรวมกันของเสียง/b/และ/v/ – เบตาซิสซึม
• การเปลี่ยนเสียง / t d /เป็น/tʃ dʒ/ก่อนสระหน้า/i/และ/e̞/เปรียบเทียบกับภาษาโปรตุเกสบราซิล/ti/ , /di/ > [tʃi ~ tɕi] , [dʒi ~ dʑi]

ชาวโรมานีสเปน:

Y sasta se hubiese catanado sueti baribustri, baribustri, y abillasen solictos á ó de los fores, os penó por parabola: Manu chaló abri á chibar desqueri simiente: y al chibarle, yeque aricata peró sunparal al drun, y sinaba hollada, y la jamáron as patrias e ชารอส. Y aver peró opré bar: y pur se ardiñó, se secó presas na terelaba humedad Y aver peró andré jarres, y as jarres, sos ardiñáron sat siró, la mulabáron. Y aver peró andré pu lachi: y ardiñó, y diñó mibao á ciento por yeque. Penado ocono, se chibó á penar á goles: เหรียญ terela canes de junelar, junele

อุปมาเรื่องผู้หว่านเมล็ดลูกา 8, 4–8 ตามที่ตีพิมพ์โดยGeorge Borrowในปี พ.ศ. 2381 ^{[ 9 ]}

เปรียบเทียบกับเวอร์ชันภาษาสเปน:

Cuando una gran multitud se reunió y personas de cada ciudad fueron donde Jesús, Él les habló con una parábola. «อุนกัมเปซิโน salió a sembrar su semilla. อัล sembrar algunas cayeron en la carretera; fueron pisoteadas y se las comieron los pájaros del cielo. Otras semillas cayeron encima de la roca, tan pronto como crecieron se secaron porque no tenían humedad. Otras cayeron entre los espinos, y los espinos crecieron con estas y las sofocaron. โอทราส คาเยรอน และ เทียรา บูเอนา; crecieron และ dieron fruto, cien veces más» Después de decir estas cosas gritó, «¡Aquel que tiene oídos para escuchar, que escuche!» ^{[ 10 ]}

คำศัพท์ภาษาคาโลหลายคำถูกยืมไปใช้ในภาษาสเปน (โดยเฉพาะคำสแลงและคำพูดติดปาก ) บ่อยครั้งผ่านทางเนื้อเพลงฟลาเมงโกและศัพท์เฉพาะของอาชญากร ( germanía )

ตัวอย่างได้แก่gachó/gachí ("ผู้ชาย/ผู้หญิง", จากgadjo/gadji ), chaval ("เด็กผู้ชาย", เดิมทีคือ "ลูกชาย", ปรากฏในภาษาอังกฤษว่าchav ^{[ 11 ]} ), parné ("เงิน"), currelarหรือcurrar ("ทำงาน"), fetén ("ยอดเยี่ยม"), pinreles ("เท้า"), biruji ("หนาว"), churumbel ("เด็กผู้ชาย"), gilí ("โง่, งี่เง่า"), chachi ("โดดเด่น, ของแท้"), (un)debelหรือdebla ("เทพเจ้า/เทพธิดา"), mengue ("ปีศาจ"), chorarหรือchorrarในสเปน ("ขโมย", ปรากฏในภาษาอังกฤษแบบสแลงว่าchaw ), molar ("น่าดึงดูดใจสำหรับใครบางคน"), piltra ("เตียง"), acais ("ดวงตา"), chola ("หัว"), jeró ("ใบหน้า"), napia ("จมูก"), muí ("ปาก"), lache ("ความละอาย"), pitingo ("ความเย่อหยิ่ง"), chungo ("เลว, น่ารังเกียจ, น่าสงสัย"), guripa ("หน้าด้าน, ทหาร"), ful ("ของปลอม"), paripé ("การเสแสร้ง, คำโกหกสีขาว"), juncal ("ผอมเพรียว, สง่า งาม"), pureหรือpureta ("แก่ "), sobar ("นอนหลับ"), querหรือqueli ("บ้าน" ), garito ("บ้าน, บ่อนการพนัน "), jalar ("กินด้วยความอยากอาหารอย่างมาก"), cate ("ตี") , jiñar ("ถ่ายอุจจาระ, กลัว"), diñar ("ให้, ตาย"), palmar ("ตาย"), chinarse ("โมโห"), langui ("ขาพิการ"), chaladoหรือpirado ("บ้า"), pirarse ("จากไป", "หายตัวไป"), changar ("แตก") chivarse ("แจ้งความ , แฉ"), chivato ("ผู้แจ้งเบาะแส")hacerse el longuis ("แสร้งทำเป็นเหม่อลอย"), pringar ("ทำให้คนอื่นสับสน, ทำเกินไป"), chingar ("มีเพศสัมพันธ์, รบกวน"), chinorri ("เล็กน้อย"), najar ("หนี"), privar("ดื่ม, ดื่ม"), mangar ("ขโมย"), nanay ("ไม่มีทาง, ไม่มี"), chorizo ​​("ขโมย"), achantar ("ข่มขู่"), pispar ("ขโมยเล็ก ๆ"), birlar ("ขโมยเล็ก ๆ"), achanta la muí ("หุบปาก"), cangueloหรือcangueli ("ความกลัว"), cañí ("คนโรมานี"), calé ("คนโรมานี"), caló ("ภาษาของ ชาวคาเลแห่ง ไอบีเรีย "), calas ("เงิน"), curda ("เมา"), menda ("ตัวฉันเอง"), และgalochi ("หัวใจ"), payo ("คนที่ไม่ใช่ชาวโรมานี, คนโง่, หลอกง่าย") ^{[ 12 ]}

คำบางคำได้เปลี่ยนความหมายไปในกระบวนการนี้ เช่นcamelar ( มีรากศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาสันสกฤตkāmaซึ่งแปลว่า "ความรัก ความปรารถนา") ใน ภาษาสเปน แบบไม่เป็นทางการมีความหมายว่า "เกี้ยวพาราสี ล่อลวง หลอกลวงด้วยการยกย่อง" (แต่ยังหมายถึง "รัก" "ต้องการ" ด้วย แม้ว่าความหมายนี้จะเลิกใช้ไปแล้วก็ตาม) ^{[ 13 ]}แต่ในภาษา Caló คำนี้มีความหมายใกล้เคียงกับความหมายของquerer ในภาษาสเปน ("ต้องการ" และ "รัก") มากกว่า นอกจากนี้camelarและคำนามcameloยังอาจหมายถึง "โกหก" หรือ "หลอกลวง" ได้อีกด้วย

นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าภาษาคาโลจะมีอิทธิพลต่อภาษาแสลงของมาดริดอย่างภาษาเชลีและ ภาษา ควินกีซึ่งเป็นภาษาของกลุ่มนักเดินทางชาวไอบีเรียอีกกลุ่มหนึ่งที่ไม่ใช่ชาวโรมานีโดยชาติพันธุ์ ส่วน ภาษากา เซเรียซึ่ง เป็นภาษา ถิ่นที่พูดกันโดยผู้ผลิตเครื่องมือทางการเกษตรในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในเซโกเวียก็มีคำบางคำที่ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาคาโลเช่นกัน

คำศัพท์ในภาษาคาโลได้รับการดัดแปลงเป็นภาษาคาตาลันในรูปแบบของ คำแสลงและสำนวนท้องถิ่นในระดับที่น้อยกว่าในภาษาสเปนซึ่งส่วนใหญ่ดัดแปลงมาจากคำแสลงของภาษาสเปน

ตัวอย่างเช่นhalar ( ออกเสียงว่า[ həˈla ]หรือ[ xəˈla ] ; "กิน"), xaval ("เด็กชาย"), dinyar(-la) ("ตาย"), palmar(-la) ("ตาย"), cangueli ("ความกลัว"), paio ("คนที่ไม่ใช่ชาวโรมานี"), calés ("เงิน"), caló ("ภาษาของ ชาวคาเลแห่ง คาบสมุทรไอบีเรีย "), cangrí ("คุก"), pispar ("ขโมย"), birlar ("ขโมย"), xorar ("ขโมย"), mangar ("ขโมย"), molar ("ชอบ"), pringar ("ทำให้ใครบางคนสับสน, ทำมากเกินไป"), pirar(-se) ("จากไป, ทำให้ตัวเองหายไป"), sobar ("นอน"), privar ("ดื่ม, ดื่ม"), ("สามัญชน"), laxe ("ความอับอาย"), catipén ("เหม็น"), xaxi ("โดดเด่น, ของแท้"), xivar-se'n ("ประณามใครบางคน , ฟ้อง"), xivato ("ผู้แจ้งเบาะแส"), xinar(-se) ("โกรธ"), fer el llonguis (แปลตรงตัวว่า "ทำอันยาวๆ" เชิงเปรียบเทียบว่า "แสร้งทำเป็นโง่/ช้า") และpotra ("โชค") ^{[ 14 ] [ 15 ]}

มีคำศัพท์จำนวนเล็กน้อยที่มีต้นกำเนิดจากภาษาคาโล (Calão) และหลายคำเป็นคำยืมทางอ้อมที่ยืมมาจากภาษาสเปน

ตัวอย่างที่ผู้พูดภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่หรือทั้งหมดเข้าใจโดยทั่วไป ได้แก่gajo ( ออกเสียงว่า[ ˈɡaʒu ] , "ผู้ชาย, เพื่อน", ส่วนใหญ่ในโปรตุเกส), ^{[ 16 ]} chavalo ("เด็กหนุ่ม, เด็กชาย"), chunga ("ไม่ดี, น่ารังเกียจ, น่าสงสัย"), chibar-se ("ประณามใครบางคน, ฟ้อง"), chibo ("ผู้แจ้งเบาะแส"), ^{[ 17 ]} baque ( [ ˈbaki ] , [ ˈbakɨ ] , ^{[ 18 ]}โดยทั่วไปหมายถึง "ผลกระทบ" แต่ในความหมายนี้หมายถึง "ความสุขฉับพลัน"), pileque ( [ piˈlɛki ] , [ piˈlɛk(ɨ) ] , "ความมึนเมา"), ^{[ 19 ]} chulé ("กลิ่นเท้าเหม็น"), ^{[ 20 ]} pirar-se ("จากไป") ^{, [ 21 ]} piradoและchalado ^{22 ]} ("บ้า") ^{[ 21 ] [ 23 ]}