แมนโดลินของกัปตันคอเรลลี

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	หลุยส์ เดอ แบร์นิแยร์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นวนิยาย อิงประวัติศาสตร์โรแมนติก และสงคราม
สำนักพิมพ์	เซคเกอร์ แอนด์ วอร์เบิร์ก
วันที่เผยแพร่	พ.ศ. 2537
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
หน้า	544
ISBN	0-436-20158-5

Captain Corelli's Mandolinซึ่งวางจำหน่ายพร้อมกันในสหรัฐอเมริกาในชื่อ Corelli's Mandolin [ ^{1 ] เป็น}นวนิยายปี 1994 ^{[ 2 ]}โดยนักเขียนชาวอังกฤษ Louis de Bernièresซึ่งมีฉากอยู่ในเกาะเซฟาโลเนีย ของกรีซ ในช่วงที่อิตาลีและเยอรมนีเข้ายึดครองในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในปี 2003 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับที่ 19 ใน การสำรวจ The Big Read ของ BBC

ดร. เอียนนิส อาศัยอยู่บนเกาะเซฟาโลเนีย ประเทศกรีซ กับลูกสาวของเขา เพลาเจีย ผู้ซึ่งได้รับความรู้ทางการแพทย์จากการสังเกตการณ์การทำงานของบิดา เพลาเจียมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับชาวประมงหนุ่มชื่อมันดราส และทั้งคู่หมั้นหมายกันในขณะที่สงครามโลกครั้งที่สองปะทุขึ้น มันดราสตัดสินใจเข้าร่วมรบในแนวหน้า ทำให้เพลาเจียรอคอยจดหมายของเขาอย่างกระวนกระวายใจ แต่ก็ไม่เคยมาถึง ในขณะเดียวกัน คาร์โล เกอร์ซิโอ ชายรักร่วมเพศที่เก็บซ่อนความลับไว้ ได้ต่อสู้เคียงข้างกองกำลังอิตาลีที่บุกแอลเบเนีย และได้เห็นการตายอันน่าเศร้าของฟรานเชสโก คนรักของเขา ซึ่งเขารักอย่างสุดซึ้ง ด้วยฝีมือของกองทัพกรีก

ในปี 1941 ทหารอิตาลีและเยอรมันถูกส่งไปประจำการที่เกาะเซฟาโลเนีย ซึ่งพวกเขาถูกชาวบ้านรังเกียจ เพลาเจียตั้งใจที่จะเกลียดชังพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนายทหารหนุ่มชื่ออันโตนิโอ โคเรลลีมาอาศัยอยู่กับเธอ มันดราสกลับบ้านจากสงคราม และเพลาเจียก็ตระหนักว่าเธอไม่ได้รักเขาอีกต่อไป มันดราสเดินทางไปยังแผ่นดินใหญ่ของกรีซ ที่นั่นเขาเข้าร่วมกับองค์กรกองโจรคอมมิวนิสต์ELASแต่กลุ่มต่อต้านชาวกรีกกลุ่มนี้โหดร้ายต่อพลเรือนและมักโจมตีกลุ่มกองโจรอื่นๆ เพราะมีอุดมการณ์ไม่แตกต่างจากกองกำลังยึดครองของฝ่ายอักษะ

เมื่ออิตาลียอมจำนน พันธมิตรเก่าของพวกเขาอย่างเยอรมนีก็หันมาต่อต้าน หลังจากเอาชนะกองทัพอิตาลีได้แล้ว ทหารเยอรมันบนเกาะเซฟาโลเนียก็ทำการประหารชีวิตครั้งใหญ่ คอเรลลีรอดชีวิตมาได้เพราะคาร์โล เกอร์ซิโอ ที่ใช้ร่างกายบังเขาไว้ขณะถูกประหารด้วยการยิงเป้าเกอร์ซิโอเสียชีวิต และคอเรลลีที่บาดเจ็บได้รับการช่วยเหลือจากชาวกรีกคนหนึ่งให้กลับไปยังบ้านของเพลาเจีย คอเรลลีต้องซ่อนตัวจากทหารเยอรมันที่ได้รับคำสั่งให้ฆ่าชาวอิตาลีที่รอดชีวิตทั้งหมด

เมื่ออาการดีขึ้นแล้ว คอเรลลีก็หนีไปอิตาลี โดยสัญญากับเพลาเจียว่าจะกลับมาทันทีที่สงครามสิ้นสุด และทั้งคู่จะแต่งงานกัน คอเรลลีฝากแมนโดลิน ชื่อ "อันโตเนีย" ไว้กับเพลาเจียเพื่อเก็บรักษา

สงครามสิ้นสุดลงในที่สุด และคอมมิวนิสต์เข้ายึดครองเกาะ ดร.เอียนนิสถูกมองว่าเป็นปัญญาชน จึงตกเป็นผู้ต้องสงสัย และถูกส่งไปยังค่ายกักกันพร้อมกับเพื่อนบางคนที่ประท้วงการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมต่อเขา แมนดราสกลับมาพร้อมกับความสามารถในการอ่านเขียน และได้รับการปลูกฝัง อุดมการณ์ คอมมิวนิสต์เขาได้อ่านจดหมายของเพลาเจียและรู้ว่าเธอไม่ได้รักเขา ดังนั้นเขาจึงพยายามข่มขืนเธอแต่ไม่สำเร็จ แม่ของแมนดราสรู้ว่าเกือบจะเกิดอะไรขึ้นและปฏิเสธลูกชายของตนเอง ด้วยความอับอาย เขาจึงฆ่าตัวตาย แม่ของแมนดราสปลอบโยนเพลาเจียและยังคงสนิทสนมกับเพลาเจียตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ

หลังจากนั้นไม่นาน มีเด็กหญิงคนหนึ่งถูกทิ้งไว้ที่หน้าบ้านของเพลาเจีย และเพลาเจียก็รับเลี้ยงเด็กคนนั้น ดร.เอียนนิสกลับมาบ้านด้วยความตกใจเด็กหญิงคนนั้นซึ่งเพลาเจียตั้งชื่อว่าอันโตเนีย เติบโตขึ้นและแต่งงาน ต่อมาอันโตเนียมีลูกชายคนหนึ่งซึ่งตั้งชื่อว่าเอียนนิสเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณหมอ

หลายปีต่อมา โคเรลลี ซึ่งปัจจุบันเป็นนักเล่นแมนโดลินชื่อดัง ได้เดินทางมาเยือนเพลาเจียเป็นครั้งสุดท้าย

เบอร์นิแยร์ปฏิเสธว่าตัวละครคอเรลลีมีพื้นฐานมาจากอามอส ปัมปาโลนีซึ่งในขณะนั้นเป็นกัปตันปืนใหญ่ชาวอิตาลีในเซฟาโลเนีย แม้ว่าเรื่องราวของทั้งสองจะมีความคล้ายคลึงกันหลายประการ ปัมปาโลนีรอดชีวิตจากการประหารชีวิต เข้าร่วมกองทัพปลดปล่อยประชาชนกรีกกลุ่มกองโจรในสงครามกลางเมืองกรีกและต่อสู้กับพวกเขาในเอพิรัสเป็นเวลาสิบสี่เดือน ปัมปาโลนีให้สัมภาษณ์กับ หนังสือพิมพ์ เดอะการ์เดียนในปี 2000 ^{[ 3 ]}และแสดงความคิดเห็นว่านวนิยายเรื่องนี้บิดเบือนการเคลื่อนไหวของกองโจรกรีก

นวนิยายเรื่องนี้ยังมีความคล้ายคลึงบางประการกับBandiera bianca a Cefaloniaซึ่งเป็นนวนิยายของมาร์เชลโล เวนตูริที่ตีพิมพ์ในปี 1963 และได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อThe White Flag (1969)

ออร์แลนโด เซนทิเนลเรียก นวนิยาย เรื่องแมนโดลินของคอเรลลีว่าเป็นนวนิยาย "แบบดั้งเดิมสุดขั้ว" "เรื่องราวที่บำรุงเลี้ยงจิตใจที่ดี เต็มไปด้วยเรื่องจริง ทั้งทางประวัติศาสตร์และจิตวิทยา ปรุงแต่งด้วยความคิดเห็นและความขัดแย้ง โดยไม่คำนึงถึงแฟชั่นทางศิลปะแม้แต่น้อย" ^{[ 4 ]}

หนังสือพิมพ์Cleveland Plain Dealerยกย่องระดับอารมณ์ที่หลากหลายของนวนิยาย โดยกล่าวว่า "เช่นเดียวกับปุชชินีเดอ แบร์นิแยร์สามารถสร้างเรื่องเล่าอันยอดเยี่ยมที่เต็มไปด้วยทั้งความเจ็บปวดและความสุข" ^{[ 5 ]}

Gene Hyde เขียนว่า "การท้าทายซิซิฟัสและการต่อต้านความไร้สาระ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเผชิญกับสงคราม เป็นภารกิจที่ยากลำบากและน่ายกย่องอย่างยิ่ง ความงดงามของนวนิยายอันเป็นเอกลักษณ์และซาบซึ้งใจของเบอร์นิแยร์อยู่ที่การยืนกรานว่าความหวังของเราอยู่ที่แรงกระตุ้นที่ดูเหมือนจะไร้สาระเหล่านี้" ^{[ 6 ]}

• 1995 – รางวัลนักเขียนเครือจักรภพสำหรับหนังสือยอดเยี่ยม^{[ 7 ]}
• 2003 – อันดับที่ 19 ในThe Big Read ^{[ 8 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นละครวิทยุ 4 ตอน ตอนละ 45 นาที ออกอากาศระหว่างวันที่ 17 ถึง 20 กันยายน 2550 ทางสถานีวิทยุ BBC Radio 4หลังจากที่เคยได้รับเลือกให้เป็น "หนังสือประจำสัปดาห์" ยอดนิยมของสถานีเดียวกันเมื่อหลายปีก่อน ชื่อตอนต่างๆ ได้แก่ "ถั่วในหู", "การรุกรานของชาวอิตาลี", "ตามหาหอยทาก" และ "แผ่นดินไหว" ทอม กู๊ดแมน-ฮิลล์เป็น ผู้บรรยาย เซเลีย เมียรา ส รับ บทเป็น เพลาเจีย, สตีเฟน ไกรฟ์ รับบทเป็น ดร. เอียนนิส, แดเนียล ฟิลพอตต์ รับบทเป็น คอเรลลี ดนตรีแมนโดลินประพันธ์และบรรเลงโดยอลิสัน สตีเฟนส์ และ เดวิด ฮันเตอร์เป็นผู้อำนวยการสร้างและกำกับนักแสดงคนอื่นๆ ได้แก่:

• คาร์โล – แอนโทนี พไซลา
• แมนดราส – คริส พาฟโล
• เวลิซาริออส – อเล็กซี่ เคย์ แคมป์เบลล์
• คุณพ่ออาร์เซนิออส – อเล็กซ์ ซอร์บาส
• เลโมนี – อานิอา กอร์ดอน
• ดรอซูลา – แอนนา ซาววา
• เฮคเตอร์ – นิติน กานาตรา
• เจ้าหน้าที่ – ไซมอน เทรฟส์

ภาพยนตร์ดัดแปลงจากCaptain Corelli's Mandolinออกฉายในปี 2001 โดยมีนิโคลัส เคจ รับบทเป็นกัปตันคอเรลลีชาวอิตาลีจอห์น เฮิร์ต รับ บท เป็นดร. เอียนนิส และเพเนโลเป ครูซรับบทเป็นเพลาเจีย ลูกสาวของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยจอห์น แมดเดนและยังมีคริสเตียน เบล^{[ 9 ]}และไอรีน ปาปาสร่วม แสดงด้วย ^{[ 10 ]}

ในปี 2011 โรงละครเมอร์คิวรีในเมืองโคลเชสเตอร์ประเทศอังกฤษ และโรงละครโคเต มาร์จานิชวิลีแห่งทบิลิซีประเทศจอร์เจีย ได้ร่วมกันสร้างละครดัดแปลงจากนวนิยายที่เขียนโดยไมค์ มาราน และกำกับโดยเลวาน ซูลาเซ่ การผลิตนี้ผสมผสานนักแสดงจริงและหุ่นเชิด มีการแสดงรอบปฐมทัศน์ในจอร์เจียที่เทศกาลนานาชาติทบิลิซีในเดือนตุลาคม 2011 ก่อนที่จะย้ายไปแสดงที่โรงละครเมอร์คิวรี^{[ 11 ] [ 12 ]}

ละครเวทีดัดแปลงใหม่โดยโรนา มันโรและกำกับโดยเมลลี สติลล์จะเปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ โรงละคร เลสเตอร์ เคิร์ฟตั้งแต่วันที่ 13 ถึง 20 เมษายน 2562 ก่อนที่จะเปิดแสดงอย่างเป็นทางการที่ โรงละคร โรส เธียเตอร์ เมืองคิงส์ตัน (23 เมษายน ถึง 12 พฤษภาคม) และออกทัวร์ไปยังโรงละครเธียเตอร์ รอยัลเมืองบา ธ (14 ถึง 18 พฤษภาคม), โรงละครเบอร์มิงแฮม เรเพอร์ทอรี (29 พฤษภาคม ถึง 15 มิถุนายน), โรงละครคิงส์ เธียเตอร์ เมืองเอดินบะระ (18 ถึง 22 มิถุนายน) และโรงละครเธียเตอร์ รอยัล เมืองกลาสโกว์ (25 ถึง 29 มิถุนายน) หลังจากการทัวร์ในสหราชอาณาจักร การแสดงจะย้ายไปที่ เวสต์เอนด์ กรุงลอนดอนณโรงละครแฮโรลด์ พินเตอร์ตั้งแต่วันที่ 4 กรกฎาคม ถึง 31 สิงหาคม 2562 โดยมี อเล็กซ์ มูไนโอนี รับบทเป็นกัปตันอันโตนิโอ โคเรลลี และ แมดิสัน แคลร์ รับบทเป็นเพลาเจีย

ในปี 2024 สำนักพิมพ์ CYRESSA ได้ประกาศวางจำหน่ายหนังสือการ์ตูนดัดแปลงจากนวนิยายขายดีของ Louis de Bernières เรื่อง Captain Corelli's Mandolin ซึ่งสร้างสรรค์โดย Arnaud Ribadeau Dumas ด้วยภาพประกอบทิวทัศน์ของเกาะเคฟาโลเนียที่ละเอียดอ่อน หนังสือการ์ตูนเรื่องนี้จึงนำเสนอวิธีการใหม่ในการค้นพบเรื่องราวความรักอมตะและปมปัญหาต่างๆ ความร่วมมืออันเป็นเอกลักษณ์ระหว่าง Louis de Bernières และ Arnaud Ribadeau Dumas ผสานสไตล์วรรณกรรมอันทรงพลังของผู้เขียนเข้ากับพรสวรรค์ด้านการเล่าเรื่องและการวาดภาพของนักวาดภาพประกอบชาวฝรั่งเศส

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ