จดหมายCasketประกอบด้วยจดหมายแปดฉบับและบทกวีซอนเน็ตบางส่วนที่กล่าวกันว่าเขียนโดยแมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์ถึงเอิร์ลแห่งบอธเวลล์ระหว่างเดือนมกราคมถึงเมษายน ค.ศ. 1567 จดหมายเหล่านี้ถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานต่อต้านราชินีแมรีโดยขุนนางชาวสกอตแลนด์ที่ต่อต้านการปกครองของพระองค์^{[ 1 ]}เชื่อกันว่าข้อความเหล่านี้บ่งชี้ว่าราชินีแมรีสมรู้ร่วมคิดกับบอธเวลล์ในการฆาตกรรมลอร์ดดาร์นลีย์ พระสวามีของพระองค์ ผู้สนับสนุนร่วมสมัยของแมรี รวมถึงอดัม แบล็กวู ด ปฏิเสธจดหมายเหล่านี้ว่าเป็นของปลอมทั้งหมดหรือเป็นจดหมายที่เขียนโดย แมรี บีตันคนรับใช้ของราชินี^{[ 2 ]}ความถูกต้องของจดหมายเหล่านี้ ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันเฉพาะในรูปแบบสำเนา ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ นักประวัติศาสตร์บางคนโต้แย้งว่าจดหมายเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเป็นของปลอมเพื่อทำลายชื่อเสียงของราชินีแมรี^{[ 3 ] [ 4 ]}

ลอร์ดดาร์นลีย์สามีของแมรีถูกสังหารอย่างปริศนาที่โบสถ์เคิร์กโอฟิลด์ในเอดินบะระ เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1567 และแมรีได้แต่งงานกับเอิร์ลแห่งบอธเวลล์ เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม ค.ศ. 1567 บอธเวลล์ถูกมองว่าเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆาตกรรมดาร์นลีย์ เอิร์ลแห่งโมเรย์น้องชายต่างมารดาของแมรี และ "เหล่าขุนนางพันธมิตร" ได้ก่อกบฏต่อพระราชินีแมรีและระดมกองทัพในเอดินบะระ

แมรีได้ยอมจำนนในการรบที่คาร์เบอร์รีฮิลล์เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2500 และถูกคุมขังที่ปราสาทล็อคเลเวนเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2500 เธอ ได้สละ ราชสมบัติ^{[ 5 ]}พระโอรสองค์เล็กของเธอได้รับการสวมมงกุฎเป็นเจมส์ที่ 6 แห่งสกอตแลนด์เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2500 และโมเรย์ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งสกอตแลนด์

ในเวลานั้นมีข่าวลือแพร่กระจายว่าแมรีสละราชสมบัติเนื่องจากการค้นพบจดหมายที่บ่งชี้ความผิดของเธอ มีรายงานว่าจดหมายดังกล่าวถูกค้นพบเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน^{[ 6 ]}ในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1567 เอิร์ลแห่งโมเรย์ซึ่งอยู่ในลอนดอน ได้บอกกับกุซมัน เดอ ซิลวาเอกอัครราชทูตสเปนประจำอังกฤษว่า เขาได้ยินเรื่องการค้นพบจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของแมรีเองถึงบอธเวลล์ ซึ่งบ่งชี้ว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมลอร์ดดาร์นลีย์ เขาไม่ได้เปิดเผยเรื่องนี้ให้สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธทราบ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

กล่าวกันว่าหีบจดหมายอยู่ในปราสาทเอดินบะระ และผู้ดูแลปราสาท จอห์น บัลฟอร์ ได้มอบให้แก่ผู้ส่งสารของบอธเวลล์ คือ โทมัส เฮปเบิร์น แห่งออลดัมสต็อกส์ จากนั้นหีบจดหมายก็ตกไปอยู่ในมือของฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของแมรี^{[ 10 ]}ในช่วงปลายเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1567 เอ็ดมันด์ กรินดัลบิชอปแห่งลอนดอนได้รับทราบว่าจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของแมรี ซึ่งกระตุ้นให้บอธเวลล์เร่งรีบในการสังหารดาร์นลีย์ ได้ถูกพบในกล่องเอกสารของบอธเวลล์ และบิชอปได้ส่งข่าวนี้ไปยังเฮนรี บุลลิงเกอร์ นักปฏิรูป ในเจนีวา^{[ 11 ]}

ตามเอกสารที่เรียกว่า "Hay's Book of Articles " ซึ่งรวบรวมโดยAlexander Hayสำหรับขุนนางพันธมิตรในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1568 ซึ่งบรรยายเหตุการณ์ตั้งแต่การฆาตกรรม Darnley ไปจนถึงการขึ้นครองราชย์ของ Moray หีบและจดหมายถูกค้นพบและเปิดเผยก่อนที่สมเด็จพระราชินีแมรีจะทรงตกลงสละราชสมบัติ และความคิดเห็นสาธารณะหลังจากที่ค้นพบสิ่งเหล่านี้ทำให้พระองค์ตัดสินใจเช่นนั้น^{[ 12 ]}บทความระบุว่า เอิร์ลแห่งบอธเวลล์ ขณะวางแผนหลบหนีจากสกอตแลนด์ ได้ส่งคนรับใช้หรือ "chalmerchild" George Dalgleish ไปรับจดหมายจากปราสาทเอดินบะระ เพื่อที่ "สาเหตุของเรื่องนี้จะไม่ถูกเปิดเผย" ^{[ 13 ]}อย่างไรก็ตาม หลังจากนำจดหมายกลับคืนมา Dalgleish ก็ถูกจับโดยศัตรูของแมรี ซึ่งหนึ่งในนั้นคือJames Douglas เอิร์ลแห่ง Morton คนที่ 4 ^{[ 14 ]}

มอร์ตันให้การเป็นพยานในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1568 ว่าในวันที่ 20 มิถุนายน ค.ศ. 1567 ^{[ 15 ] [ 16 ]}ดัลกลีชเสนอภายใต้การข่มขู่ว่าจะทรมานผู้จับกุมเขาไปยังบ้านหลังหนึ่งในพอตเตอร์โรว์ เอดินบะระ ใต้เตียง พวกเขาพบกล่องเงินสลักอักษร "F" (อาจหมายถึงฟรานซิสที่ 2 แห่งฝรั่งเศส ) ซึ่งบรรจุจดหมายในกล่องและเอกสารอื่นๆ อีกหลายฉบับ รวมถึงใบทะเบียนสมรสของแมรี-บอธเวลล์^{[ 17 ] [ 18 ]}มอร์ตันมอบกล่องและจดหมายให้ผู้สำเร็จราชการโมเรย์ดูแลในวันที่ 16 กันยายน ค.ศ. 1568 ^{[ 19 ]}มอร์ตันประกาศว่าเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงเนื้อหา และโมเรย์สัญญาว่าจะเก็บรักษาไว้ให้ครบถ้วนและพร้อมให้มอร์ตันและเหล่าขุนนางพันธมิตรใช้เพื่ออธิบายการกระทำของพวกเขาในอนาคต "quhen-so-evir thai sal haif to do thair-with, for manifesting of the ground and equitie of their procedingis." ^{[ 20 ]}

มอรเรย์เรียกประชุมสภาองคมนตรีของเขาในวันที่ 4 ธันวาคม ค.ศ. 1567 พวกเขาได้จัดทำและลงนามในแถลงการณ์เพื่อเตรียมการให้รัฐสภาออกกฎหมายสละราชสมบัติของแมรี ซึ่งระบุว่าจดหมายเหล่านั้นแสดงให้เห็นถึงการมีส่วนร่วมของแมรีในการฆาตกรรม

เท่าที่จดหมายก่อนหน้าหลายฉบับของเธอเขียนและลงนามด้วยลายมือของเธอเองและส่งโดยเธอถึงเจมส์ เอิร์ล บอยธ์วิลล์ หัวหน้าผู้จัดการมรดกของการฆาตกรรมอันน่าสยดสยองดังกล่าว ... เป็นที่แน่ชัดว่าเธอรู้เห็น เป็นส่วนหนึ่ง (สมรู้ร่วมคิด) และมีส่วนร่วมในการวางแผนและตัดสินใจในการฆาตกรรมสี่ศพของพระสวามีที่ถูกต้องตามกฎหมายของเธอ พระราชา พระบิดาของพระมหากษัตริย์ของเรา^{[ 21 ]}

แมรีหลบหนีออกจากล็อคเลเวนและเดินทางไปยังอังกฤษในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1568 สถานะของเธอยังไม่แน่นอน เนื่องจากเธอถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมและปกครองอย่างไม่เหมาะสมสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 แห่งอังกฤษทรงมีพระราชดำรัสสอบสวนว่าสมเด็จพระราชินีแมรีควรถูกดำเนินคดีในข้อหาฆาตกรรมดาร์นลีย์หรือไม่ ตามที่ขุนนางชาวสกอตแลนด์ซึ่งปลดสมเด็จพระราชินีแมรีออกจากราชบัลลังก์เมื่อปีก่อนหน้าได้กล่าวหา มอเรย์เดินทางมายังอังกฤษและแสดงจดหมายในหีบหรือสำเนาจดหมายให้แก่เจ้าหน้าที่ของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 ในการประชุมที่ยอร์กและเวสต์มินสเตอร์

เกือบหนึ่งปีต่อมา ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2501 เอิร์ลแห่งโมเรย์ได้นำจดหมาย Casket และ " พันธบัตร Ainslie Tavern " ออกมาในการประชุมที่ยอร์กซึ่งมีโทมัส ฮาวาร์ด ดยุกแห่งนอร์ฟอล์กคนที่ 4เป็น ประธาน ^{[ 22 ] [ 23 ]}

โมเรย์จัดทำตารางข้อกล่าวหาที่รู้จักกันในชื่อ " หนังสือบทความ " เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน ค.ศ. 1568 ที่เวสต์มินสเตอร์และแสดงจดหมายในกล่องอีกครั้งในวันที่ 7 และ 8 ธันวาคม^{[ 24 ] [ 25 ]}จดหมายเหล่านี้บรรจุอยู่ใน "หีบเล็กๆ สีทองอร่าม ยาวไม่ถึงหนึ่งฟุต ประดับประดาด้วยอักษรโรมัน F ใต้มงกุฎหลวงในหลายจุด" ^{[ 26 ]}

เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม มอเรย์ได้แสดงเอกสารเจ็ดฉบับที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วยลายมือแบบโรมันหรือตัวเอียงแก่คณะกรรมาธิการ ซึ่งรวมถึงบทกวีซอนเน็ตที่ขึ้นต้นด้วย "O Dieux ayez de moy" มอเรย์อ้างว่าเอกสารเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความรักของน้องสาวของเขาที่มีต่อบอธเวลล์และการมีส่วนร่วมของเธอในการฆาตกรรมดาร์นลีย์ มีการคัดลอกและแปลข้อความเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษโดยเสมียนหลายคน รวมถึงจอห์น ซอมเมอร์ส^{[ 27 ]}สัญญาการแต่งงานระหว่างแมรีและบอธเวลล์ที่ทำขึ้นที่พระราชวังเซตันเมื่อวันที่ 5 เมษายน ค.ศ. 1567 ได้ถูกนำมาแสดง เอกสารนี้อาจเป็นของปลอมที่ทำขึ้นในยุคนั้น^{[ 28 ] [ 29 ]}ในวันถัดมา เอิร์ลแห่งมอร์ตันได้ยื่นคำประกาศที่ลงนามแล้วเกี่ยวกับการค้นพบหีบโดยเอิร์ลแห่งมอร์ตัน^{[ 30 ]}

เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม Moray บิชอปแห่ง Orkneyผู้บัญชาการแห่ง DunfermlineและPatrick Lord Lindsayได้ลงนามในเอกสารสาบานว่าจดหมายเหล่านั้นเป็นลายมือของ Mary และเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม ณHampton Courtเลขานุการของ Moray คือ John Wood ได้แสดงคำแถลงนี้ต่อLord Keeperดยุกแห่ง Norfolk เอิร์ลแห่ง Bedfordเอิร์ลแห่ง Leicester ลอร์ดแอดมิรัล William Cecil Ralph SadlerและWalter Mildmay ^{[ 31 ]}

จดหมาย บทกวี สัญญาหย่าร้างและสัญญาสมรสได้รับการตรวจสอบที่แฮมป์ตันคอร์ทเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2401 และลายมือถูกเปรียบเทียบกับจดหมายของแมรีถึงพระราชินีเอลิซาเบธ^{[ 32 ]}หลักฐานที่นำเสนอโดยเอิร์ลชาวสกอต ซึ่งตอนนี้สาบานว่าจะเก็บเป็นความลับโดยสภาองคมนตรีอังกฤษ อาจทำให้สับสน

เอกสารทั้งหมดวางอยู่บนโต๊ะประชุมโดยบังเอิญ เอกสารเหล่านั้นถูกแสดงทีละฉบับโดยบังเอิญ เหมือนกับที่วางอยู่บนโต๊ะ มากกว่าที่จะมีการเลือกสรรใดๆ ตามธรรมชาติของเอกสารเหล่านั้น หากเวลาเอื้ออำนวยก็คงจะเป็นเช่นนั้น^{[ 33 ]}

ด้วยเหตุผลทางการเมืองที่สำคัญยิ่ง สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธไม่ประสงค์จะกล่าวหาหรือปล่อยตัวสมเด็จพระราชินีนาถแมรีในข้อหาฆาตกรรม ดังนั้นการประชุมจึงมีจุดประสงค์เพื่อเป็นการแสดงทางการเมือง สมเด็จพระราชินีนาถแมรีถูกปฏิเสธสิทธิ์ในการเข้าร่วม แม้ว่าผู้กล่าวหาของพระองค์ รวมถึงโมเรย์ จะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมก็ตาม ผลที่ตามมาคือจดหมายในหีบได้รับการยอมรับจากคณะกรรมาธิการชาวอังกฤษว่าเป็นของแท้หลังจากศึกษาลายมือและข้อมูลที่อยู่ในนั้น อย่างไรก็ตาม คณะกรรมาธิการของสมเด็จพระราชินีนาถแมรีถูกปฏิเสธการเข้าถึงจดหมายเพื่อตรวจสอบหรือศึกษา แต่ตามที่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธปรารถนา การสอบสวนได้ข้อสรุปว่าไม่มีสิ่งใดได้รับการพิสูจน์ ผลของการสอบสวนทำให้ความสงสัยเกี่ยวกับอุปนิสัยของแมรียืดเยื้อออกไป ซึ่งเอลิซาเบธใช้เพื่อป้องกันไม่ให้พระราชินีทั้งสองได้พบกัน^{[ 34 ]}

ขณะอยู่ที่ยอร์กและแฮมป์ตันคอร์ต รีเจนท์โมเรย์ได้หารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่แมรีจะหย่ากับบอธเวลล์และแต่งงานกับโทมัส ฮาวาร์ด ดยุกแห่งนอร์ฟอล์กคนที่ 4 ^{[ 35 ]}

การประชุมที่ยอร์กจัดขึ้นเพื่อเจรจาสนธิสัญญาระหว่างอังกฤษและสกอตแลนด์จอห์น เลสลีย์เลขานุการของแมรี ได้ยินจากวิลเลียม เมตแลนด์แห่งเลธิง ตัน หนึ่งในผู้กล่าวหาของเธอ ว่า จุดประสงค์ของเอลิซาเบธคือ "ไม่ได้ต้องการยุติคดีในเวลานี้ แต่ต้องการระงับไว้ก่อน" เมตแลนด์ได้ยินเรื่องนี้จากดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก ประธานการประชุมที่ยอร์ก ขณะที่พวกเขากำลังขี่ม้าไปที่คาวูด ด้วยกัน ในวันที่ 16 ตุลาคม ค.ศ. 1568 ^{[ 36 ]}จอร์จ บูคานันนักประวัติศาสตร์ร่วมสมัยซึ่งอยู่ในการประชุมที่ยอร์กพร้อมกับคณะกรรมาธิการชาวสกอตแลนด์ ได้บรรยายถึงการขี่ม้าของนอร์ฟอล์กและเลธิงตัน และข้อตกลงของพวกเขาที่จะไม่บรรลุข้อสรุปที่เด็ดขาด^{[ 37 ]}

การสนทนานี้ถูกเปิดเผยขึ้นเมื่อพบในจดหมายโต้ตอบของเลสลีย์ และถูกอ้างถึงในข้อกล่าวหาการทรยศต่อนอร์ฟอล์กในเดือนมกราคม ค.ศ. 1571 เขายังถูกกล่าวหาว่าวางแผนที่จะแต่งงานกับราชินีแห่งสกอตแลนด์ และขอให้โมเรย์ปกปิดหลักฐานที่ต่อต้านเธอที่ยอร์ก^{[ 38 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1571 เลสลีย์ให้การว่าเขาได้พูดคุยกับนอร์ฟอล์กในแกลเลอรีที่ยอร์ก หลังจากปรึกษากับเลธิงตัน และนอร์ฟอล์กเชื่อมั่นว่าการตีพิมพ์จดหมายจะทำให้แมรีเสื่อมเสียเกียรติไปตลอดกาล^{[ 39 ]}เมื่อนอร์ฟอล์กถูกสอบถามเกี่ยวกับการสนทนาที่ยอร์ก เขาบอกว่าเลธิงตันบอกเขาว่าเขากำลังทำงานให้กับแมรี นอร์ฟอล์กกล่าวว่าเลธิงตันเริ่มทำให้เขาคิดว่าแมรีบริสุทธิ์และปลูกฝังความคิดว่าเขาควรแต่งงานกับเธอ^{[ 40 ]}อย่างไรก็ตาม นอร์ฟอล์กถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏในปี ค.ศ. 1572 ^{[ 41 ]}

เลสลีย์ซึ่งเป็นนักโทษในหอคอยแห่งลอนดอนกล่าวว่าเลธิงตันได้ส่งสำเนาจดหมายในกล่องไปให้แมรี (ซึ่งอยู่ที่ปราสาทโบลตัน ) แต่โรเบิร์ต เมลวิลล์ ผู้ส่งสารของเลธิงตันปฏิเสธเรื่องนี้^{[ 42 ]}เลสลีย์ยังกล่าวหาอีกว่ามีการวางแผนลอบสังหารโมเรย์ระหว่างเดินทางกลับโดยผ่านนอร์ทอัลเลอร์ตันแต่เนื่องจากนอร์ฟอล์กได้โน้มน้าวให้โมเรย์มีท่าทีเป็นมิตรมากขึ้น การลอบสังหารจึงถูกยกเลิก^{[ 43 ]}

หลังจากการประชุมที่ยอร์ก-เวสต์มินสเตอร์ เมื่อวันที่ 22 มกราคม ค.ศ. 1569 สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธทรงเขียนถึงเอิร์ลและเคาน์เตสแห่งมาร์ซึ่งเป็นผู้ดูแลพระเจ้าเจมส์ที่ 6 ที่ปราสาทสเตอร์ลิงเพื่อโต้แย้งข่าวลือที่ว่าโมเรย์ได้กล่าวสุนทรพจน์และทำสนธิสัญญาลับในอังกฤษเพื่อให้แน่ใจว่าพระองค์จะได้เป็นกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์โดยขัดต่อผลประโยชน์ของกษัตริย์หนุ่ม^{[ 44 ]}

ดูเหมือนว่าจดหมายเหล่านี้จะถูกเก็บรักษาไว้โดยครอบครัวดักลาสหลังจากการจับกุมและประหารชีวิตรีเจนท์มอร์ตันอย่างกะทันหันในปี 1581 มีข้อบ่งชี้ว่าจอร์จ ดักลาส น้องชายของวิลเลียม ดักลาสแห่งล็อคเลเวนมีจดหมายจำนวนมากที่ "น่าสนใจ" ในปี 1582 แต่สิ่งนี้อาจหมายถึงความพยายามของเขาในการเจรจาเพื่อการกลับมาของสมเด็จพระราชินีนาถแมรีสู่สกอตแลนด์ในเวลานั้น ซึ่งเรียกว่า " สมาคม " ^{[ 45 ] [ 46 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1582 โรเบิร์ต โบว์ ส นักการทูตชาวอังกฤษ ได้รับข่าวจากเจมส์ ดักลาสเจ้าอาวาสแห่งพลัสคาร์เดนว่าทั้งหีบและ "ต้นฉบับจดหมายระหว่างพระราชินีแห่งสกอตแลนด์กับเอิร์ลแห่งบอธเวลล์" ได้ถูกส่งมอบให้กับเอิร์ลแห่งโกว์รีซึ่งเป็นผู้นำรัฐบาลสกอตแลนด์ในขณะนั้น โบว์สพยายามค้นหาที่อยู่ของต้นฉบับให้กับฟรานซิส วอลซิงแฮม^{[ 47 ]}

โบว์สถามโกว์รีว่าเขาจะส่งจดหมายเหล่านั้นไปให้เอลิซาเบธหรือไม่ โดยบอกว่าเขาได้เตรียมการไว้ล่วงหน้าแล้ว และยืนยันว่าโกว์รีได้รับจดหมายเหล่านั้นมาจากแซนเดอร์ส จอร์แดน จอร์แดนเป็นที่รู้จักในฐานะคนรับใช้คนสนิทของรีเจนท์มอร์ตัน และถูกบังคับให้เป็นพยานในการพิจารณาคดีของมอร์ตัน^{[ 48 ]}โกว์รีอธิบายว่าจดหมายเหล่านั้นยังคงมีความเกี่ยวข้องกับผู้ที่ปลดพระราชินีออกจากตำแหน่ง โบว์สแย้งว่าเหตุการณ์และการจัดตั้งล่าสุดได้รับการยืนยันโดยพระราชบัญญัติของรัฐสภาและตราสารสาธารณะ และจดหมายเหล่านั้นไม่มีความสำคัญอีกต่อไป โกว์รีจึงไม่ยอมมอบจดหมายเหล่านั้นให้เขา^{[ 49 ]}

ต่อมาในเดือนพฤศจิกายน โบว์สได้สอบถามโกว์รีอีกครั้ง และเขียนจดหมายถึงวอลซิงแฮมโดยบอกว่าเขาได้บอกโกว์รีว่าสมเด็จพระราชินีแมรีทรงอ้างว่าจดหมายเหล่านั้นเป็นของปลอม และทรงหวังที่จะได้จดหมายเหล่านั้นมาเองเพื่อทำลายและทำให้เสียหาย (อาจเพื่อส่งเสริม "สมาคม") โบว์สแย้งว่าแมรีมีวิธีการที่จะขโมยจดหมายเหล่านั้นจากสกอตแลนด์ และจดหมายเหล่านั้นจะปลอดภัยกว่าหากอยู่ในอังกฤษ โกว์รีกล่าวว่าเขาจะต้องแจ้งเรื่องนี้ให้พระราชาทราบ และโบว์สไม่ต้องการ^{[ 50 ]}ในการสัมภาษณ์ครั้งต่อไป โกว์รีบอกโบว์สว่าเจมส์ที่ 6 ทรงทราบอยู่แล้วว่าจดหมายเหล่านั้นอยู่ที่ไหน^{[ 51 ]}

ต้นฉบับของจดหมายน่าจะถูกทำลายในปี ค.ศ. 1584 โดยพระเจ้าเจมส์ที่ 6 ^{[ 52 ]}เหลือเพียงสำเนาเท่านั้น หนึ่งฉบับเป็นภาษาฝรั่งเศส และฉบับอื่นๆ เป็นการแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาสกอตและภาษาอังกฤษ ลักษณะของเอกสารเหล่านี้ – ของแท้ปลอมหรือปลอมเพียงบางส่วน – เป็นหัวข้อของการอภิปรายกันมานานกว่าสี่ร้อยปี

กล่องเงินประดับประดาอย่างวิจิตรงดงาม ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นของพระราชินีแมรี ได้ถูกซื้อโดยแมรี กอร์ดอน ภรรยาของมาร์ควิสแห่งดักลาสคนที่ 1หลังจากที่พระนางสิ้นพระชนม์ กล่องนี้ถูกขายให้กับช่างทอง แต่ต่อมาแอนน์ แฮมิลตัน ดัชเชสแห่งแฮมิลตันคนที่ 3 ซึ่งเป็นลูกสะใภ้ ของพระนาง ได้ซื้อคืน มา^{[ 53 ]}เดิมทีกล่องนี้มีตราประจำพระราชินีสลักอยู่ แต่ต่อมาถูกแทนที่ด้วยตราประจำตำแหน่งของมาร์คิโอเนส และดัชเชส กล่องนี้เคยจัดแสดงอยู่ที่บ้านเลนน็อกซ์เลิฟในอีสต์โลเธียน (เดิมชื่อบ้านเลธิงตัน) ซึ่งเป็นบ้านของครอบครัวเมตแลนด์^{[ 54 ]} ในปี 2022 พิพิธภัณฑ์แห่งชาติสกอตแลนด์ซื้อกล่องนี้ในราคา 1.8 ล้านปอนด์(โดยได้รับเงินทุนจากผู้บริจาคหลายราย รวมถึงรัฐบาลสกอตแลนด์กองทุนอนุสรณ์มรดกแห่งชาติและกองทุนศิลปะ ) และจะจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติสกอตแลนด์ในเอดินบะระ^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]}

รายการสิ่งของของแมรี่ประกอบด้วยกล่องสำหรับจดหมายและเอกสาร กล่องเงินหรือหีบเงินหนักหนึ่งมาร์คสองออนซ์และหีบสีดำถูกซื้อให้แมรี่ในปารีสในปี 1548 ในเดือนมิถุนายน 1564 กล่องหรือหีบ (ภาษาฝรั่งเศส: coffre ) ที่แมรี่ใช้เก็บเอกสารของเธอถูกหุ้มด้วยกำมะหยี่สีดำปักและบุด้วยผ้าซาตินสีดำ^{[ 58 ]}คนรับใช้ชาวฝรั่งเศสในปารีสกล่าวว่า หลังจากการฆาตกรรมลอร์ดดาร์นลีย์กล่องเงินถูกนำไปยังห้องของบอธเวลล์ และต่อมาหีบ เครื่องประดับ ของแมรี่ถูกส่งไปยังเจ้าของที่ดินแห่งสเคอร์ลิงที่ปราสาทเอดินบะระ^{[ 59 ] [ 60 ]}

สำเนาที่แปลแล้วสี่ฉบับได้รับการเก็บรักษาไว้โดยทายาทของวิลเลียม เซซิลสำเนาเหล่านี้ไม่ได้ทำซ้ำลายเซ็นหรือวันที่ และมีคำรับรองที่เขียนโดยผู้คัดลอกซึ่งระบุว่าจดหมายเหล่านี้จะถูกนำไปใช้ต่อต้านพระราชินีแมรีอย่างไร^{[ 61 ]}จดหมายและบทกวีบางฉบับได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือโต้แย้งของจอร์จ บูคานันเรื่อง Detectio Mariæ Reginæ and Detectiounและพิมพ์ซ้ำโดยเจมส์ แอนเดอร์สันในปี 1727 วอลเตอร์ กู๊ดดอลล์ในปี 1754 ได้พิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และละตินคู่ขนานโดยไม่มีคำรับรองของเสมียน^{[ 62 ]}กู๊ดดอลล์เชื่อว่าจดหมายเหล่านี้เป็นของปลอม ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาคิดว่าจดหมายต้นฉบับเขียนด้วยภาษาสกอตและแมรีมักจะเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส^{[ 63 ]}

วิลเลียม โรเบิร์ตสันนักประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 18 ชี้ให้เห็นว่าฉบับภาษาสก็อตของDetectioun ของ Buchanan ดูเหมือนจะรักษาบรรทัดเปิดภาษาฝรั่งเศสดั้งเดิมของจดหมายที่แนะนำคำแปลไว้ ในขณะที่ข้อความภาษาฝรั่งเศสฉบับสมบูรณ์ดูเหมือนจะเป็นเพียงการแปลจากสำเนาภาษาละตินหรือภาษาอังกฤษที่พิมพ์แล้ว^{[ 64 ]}โรเบิร์ตสันโต้แย้งว่าหากจดหมายถูกปลอมแปลง ก็ต้องเขียนขึ้นหลังจาก " Book of Articles " และไม่ใช่ในช่วงเดือนก่อนหน้านั้นอย่างที่กูดอลแนะนำ^{[ 65 ]}

จดหมายสำเนาอีกสี่ฉบับและเอกสารสำเนาอื่นๆ ถูกเก็บรักษาไว้ในเอกสารราชการของอังกฤษและคอลเลกชันคอตตอน [ ^{66 ] [ 67 ] เอกสาร}เหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในปฏิทินเอกสารราชการ สก็อตแลนด์เล่มที่ 2 ^{[ 68 ]}

จดหมายฉบับหนึ่งกล่าวถึงภาพพจน์ของการมอบ แหวนหรือล็อกเก็ต ที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความตายในบริบทของการที่บอธเวลล์ไม่อยู่และความเสียใจของแมรี่ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ไม่ใช่ของการไว้ทุกข์ แต่ของความรัก ความมั่นคง และการแต่งงานของพวกเขา^{[ 69 ]}จดหมายฉบับภาษาฝรั่งเศสอธิบายวัตถุนั้นว่าเป็นอัญมณีที่มีชื่อและความทรงจำของเขารวมอยู่กับเส้นผมของเธอcomme mes chevaulx en la bague [ ^{70 ] ข้อความ}ภาษาสก็อตของจดหมายประกอบด้วย:

ข้าพเจ้าได้ส่ง...เครื่องประดับศีรษะ ซึ่งเป็นเครื่องนำทางหลักของอวัยวะอื่นๆ...ส่วนที่เหลือไม่อาจอยู่ภายใต้การควบคุมของข้าพเจ้าได้ และด้วยความยินยอมของหัวใจ...ข้าพเจ้าส่งหลุมฝังศพที่ทำจากหินแข็ง ทาสีดำ สลักด้วยหนามและพิษ ข้าพเจ้าเปรียบหินนั้นกับหัวใจของข้าพเจ้า...ชื่อและความทรงจำของข้าพเจ้าที่ถูกฝังไว้ เช่นเดียวกับหัวใจของข้าพเจ้าในแหวนวงนี้ จะไม่มีวันปรากฏออกมาจนกว่าความตายจะประทานถ้วยรางวัลแห่งชัยชนะเหนือพิษของข้าพเจ้าแก่ข้าพเจ้า เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าข้าพเจ้าได้เอาชนะข้าพเจ้าและหัวใจของข้าพเจ้าได้อย่างสมบูรณ์...การเคลือบสีดำที่อยู่รอบๆ นั้น หมายถึงความมั่นคงของผู้ที่ส่งสิ่งนั้นมาให้ teiris ar ไร้จำนวน^{[ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]}

วลีและอุปมาอุปไมยในจดหมายฉบับนี้ และการเปรียบเทียบอัญมณีอันล้ำค่ากับหัวใจของแมรี่ สามารถนำมาเปรียบเทียบกับบทกวีที่เกี่ยวข้องกับของขวัญแหวนที่แมรี่มอบให้แก่เอลิซาเบธที่ 1 ในปี 1562 ได้^{[ 74 ]}จอห์น กายสรุปว่าจดหมายฉบับดั้งเดิมอาจเขียนจากแมรี่ถึงดาร์นลีย์^{[ 75 ]}

บทกวีซอนเน็ตภาษาฝรั่งเศสที่กล่าวกันว่าพบในหีบนั้น ได้รับการตีพิมพ์ใน Anderson's Collectionsเล่ม 2 พร้อม คำแปล ภาษาสกอตแลนด์^{[ 76 ]} Walter Goodall ได้พิมพ์บทกวีทั้งสิบสองบทซ้ำในExaminationเล่ม 2 ^{[ 77 ]}บทกวีซอนเน็ตเหล่านี้สามารถประเมินได้ว่าเป็นวรรณกรรมฝรั่งเศส^{[ 78 ]}

วิกิซอร์ซมีเนื้อหาจาก บทความ สารานุกรมบริแทนนิกาค.ศ. 1911เรื่อง " Casket Letters "

• บูคานัน, จอร์จ (1571). Ane detectioun of the duinges of Marie Queen of Scottes . ลอนดอน: จอห์น เดย์ (มีให้บริการที่Early English Books Onlineต้องเข้าสู่ระบบ)
• โฮแซ็ค, จอห์น (1870). แมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์และผู้กล่าวหาของเธอเล่ม 1. แบล็กวูด.
• Lang, Andrew (1901). The Mystery of Mary Stuart . London: Longmans, Green, and Co.
• โรเบิร์ตสัน, วิลเลียม (1794). "บทวิเคราะห์เชิงวิพากษ์เกี่ยวกับการฆาตกรรมพระเจ้าเฮนรี..."ประวัติศาสตร์สกอตแลนด์ในรัชสมัยของพระราชินีแมรีและพระเจ้าเจมส์ที่ 6เล่ม 2 ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 14 หน้า 315–384
• Strickland, Agnes (1843). จดหมายของแมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์เล่ม 3. ลอนดอน: Henry Colburn. หน้า 278–285.
• ทอมสัน, จอร์จ มัลคอล์ม (1967). อาชญากรรมของแมรี สจ๊วต . ฮัทชินสัน.
• วาร์นิเก, เรธา เอ็ม. (2006) แมรี่ ราชินีแห่งสกอต . เทย์เลอร์และฟรานซิส. ไอเอสบีเอ็น 0415291828.
• วิทเทเกอร์, จอห์น (1790). แมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์ได้รับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์เล่ม 2. ลอนดอน: เจ. เมอร์เรย์.