ภาษาถิ่นฉาวาน^{[ 1 ]} ( ภาษาจีนตัวย่อ:诏安话; ภาษาจีนตัวเต็ม:詔安話; Pe̍h-ōe-jī : Chiàu-an-ōɛ ) เป็นภาษาถิ่นหมิ่นใต้ที่พูดกันใน อำเภอ ฉาวาน (จ้าวอัน) ในมณฑลฝูเจี้ยนประเทศจีนโดยทั่วไปถือว่าเป็นภาษาถิ่นที่แยกตัวออกมาจาก ภาษา ฮกเกี้ยนซึ่งมีอิทธิพล จาก ภาษาแต้จิ๋ว อยู่บ้าง

ภาษาถิ่นฉาวานพูดกันในครึ่งใต้ของ อำเภอ ฉาวาน (จ้าวอัน) ส่วนทางเหนือของอำเภอ ซึ่งมีประชากรราวหนึ่งในสาม ส่วนใหญ่ พูดภาษา ฮักกาและเขตแดนระหว่างส่วนที่พูดภาษาฉาวานและส่วนที่พูดภาษาฮักกาของอำเภอตั้งอยู่ระหว่างตำบลหงซิง (红星乡) และเมืองไท่ผิง (太平镇) ^{[ 5 ]}

ภาษาถิ่นที่พูดใน Sidu (四都镇), Meizhou (梅洲乡) และ Jinxing (金星乡) ซึ่งเป็นสามพื้นที่ทางตะวันออกของอำเภอ Chawan นั้นใกล้เคียงกับภาษา ฮกเกี้ยน Yunxiaoมากกว่า ภาษาถิ่น Yunxiao มีความคล้ายคลึงกับภาษาถิ่น Chawan อยู่บ้าง แต่ขาดลักษณะเด่นบางประการ เช่น สระ /ɯ/ และ /ə/ ^{[ 5 ]}

ภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องนี้พูดกันในบางส่วนของเกาะตงซานโดยเฉพาะเมืองเฉียนโหลว (前楼镇) ^{[ 6 ]}

คำพูดของเมืองหนานจ้าวถือเป็นตัวแทนของภาษาถิ่นฉาวาน มีความแตกต่างภายในอยู่บ้าง แต่ภาษาถิ่นย่อยของฉาวานยังไม่ได้รับการอธิบายอย่างละเอียด เช่น^{[ 7 ]}

• ภาษาถิ่นของหมู่บ้านติงหยาง (汀洋村) ในตำบลไป่หยาง (白洋乡) ซึ่งอยู่เกือบติดชายแดนฝูเจี้ยน-กวางตุ้ง แสดงให้เห็นลักษณะเฉพาะของภาษาแต้จิ๋วบางประการ เช่น การขาดการลดเสียงนาสิก และการรวมเสียง /in, an/ กับ /iŋ, aŋ/ (เช่น แยกแยะ目ma̍kและ木ba̍kในขณะที่ทั่วไปของฉาวานใช้ba̍k ทั้งคู่ ; แยกแยะพยัญชนะต้น แต่ไม่แยกแยะพยัญชนะท้ายใน儂nângและ蘭lângในขณะที่ทั่วไปของฉาวานใช้儂lângและ蘭lân )
• ภาษาถิ่นของหมู่บ้านเหวินซาน (文山村) ในเมืองไท่ผิง (太平镇) มีเสียงสัมผัส /oi/ ในคำเช่น尾bóiซึ่งแตกต่างจาก Chawan bóe ทั่วไป นอกจากนี้ยังมีเสียงสัมผัส /-uou/ แทนที่จะเป็น /-ou/ (เช่น土thó͘ อ่าน ว่า [tʰuou³⁵] ซึ่งแตกต่างจาก Chawan ทั่วไปที่อ่านว่า [tʰou⁵³]) ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะที่พบในภาษาถิ่นฮกเกี้ยนบางภาษาในบริเวณจางปู่

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาชะวันจัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นของภาษาฮกเกี้ยน อย่างไรก็ตาม ภาษาชะวันก็มีลักษณะบางอย่างที่คล้ายคลึงกับภาษาแต้จิ๋ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านคำศัพท์ เช่น:

• 睇théiⁿ "เห็น" (เทียบกับ Teochew睇thóiⁿ , Hokkien看khòaⁿ )
• 呾話tàⁿ-ōɛ "พูดคุย" (เทียบกับ Teochew呾話tàⁿ-ōe , Hokkien講話kóng-ōa )
• 女nng "ผู้หญิง" (เทียบกับ Teochew女nṳ́ng , Hokkien女lí )