พงศาวดารเชอร์นิฮิฟ^[ก]เป็นชื่อชั่วคราวสำหรับงาน เขียน พงศาวดาร ของชาวคอสแซ็ก ในช่วงศตวรรษที่ 17-18 ^{[ 1 ]}เป็นที่รู้จักกันในชื่อย่อว่า "สิ่งที่เกิดขึ้นใน ดินแดน รัสและโปแลนด์ และในปีใดของคริสต์ศักราช" ^[ข]มีต้นฉบับหลงเหลืออยู่ 4 ฉบับ^{[ 1 ]}งานเขียนนี้เล่าถึงเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ยูเครนตั้งแต่ปี 1587 ถึง 1768 รวมถึงการลุกฮือของชาวคอสแซ็กและชาวนาในช่วงศตวรรษที่ 16-17 การลุกฮือของคเมลนิตสกีและความหายนะบรรยายถึงบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ อธิบายภัยพิบัติทางธรรมชาติโรคระบาดและอื่นๆ

ในแง่ของรูปแบบการเล่าเรื่อง น้ำเสียง และภาษาพงศาวดารเชอร์นิฮิฟมีความคล้ายคลึงกับพงศาวดารพยานผู้เห็นเหตุการณ์ เป็นอย่างมาก

นักวิจัยระบุฉบับพิมพ์สองฉบับ^{[ 1 ]}

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรกประกอบด้วย
  • ต้นฉบับบิโลเซอร์สกี (ไม่สมบูรณ์ สิ้นสุดในปี ค.ศ. 1652) และ
  • ต้นฉบับ Avksenty (ค.ศ. 1587–1750 ยกเว้นช่วงค.ศ. 1704–1728)
• ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองประกอบด้วย
  • ต้นฉบับของเพอร์ซิดสกี (ค.ศ. 1587–1725); และ
  • ต้นฉบับเคียฟ (ค.ศ. 1497–1764) ^{[ 1 ]}

ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองมีคุณค่าและครอบคลุมมากกว่ามาก นักวิชาการ M. Bilozersky ได้ตีพิมพ์พงศาวดารโดยอ้างอิงจากต้นฉบับของฉบับพิมพ์ครั้งแรก O. Lazarevsky ซึ่งตีพิมพ์พงศาวดารโดยอ้างอิงจากสำเนาของ Persidsky เชื่อว่าพงศาวดารนี้ได้รับการรวบรวมขึ้นที่ Chernihiv โดยสันนิษฐานว่าโดยLeontiy Bobolinsky ^{[ 1 ]}

ทั้งสองฉบับมีส่วนที่เหมือนกันตั้งแต่ปี ค.ศ. 1497 (1587) ถึง ค.ศ. 1704 แต่มีความแตกต่างและส่วนที่เพิ่มเติมเข้ามา ผู้เขียนส่วนที่เหมือนกันนี้ได้อ้างอิงจากพงศาวดารของ F. Sofonovych ตอนที่ 3, Skarbnytsa ของ I. Halyatovsky (1676), ต้นฉบับร่างของพงศาวดาร Ostroh , ความทรงจำของเขาเอง และบันทึกของผู้เห็นเหตุการณ์ ส่วนที่เหมือนกันของฉบับพิมพ์ครั้งแรก ซึ่งครอบคลุมเหตุการณ์ในปี ค.ศ. 1729–50 ได้รับการเพิ่มเติมโดย Ivan Yanushkevych-Butenko เสมียนของกรมทหาร Chernihiv (1715–27) ซึ่งเป็นบุคคลที่ใกล้ชิดกับPavlo Polubotokเขาได้ดำเนินการงานที่กว้างขวางไม่น้อยไปกว่างานของผู้มาก่อน โดยใช้แหล่งข้อมูลทั้งที่เป็นลายลักษณ์อักษรและปากเปล่าอย่างกว้างขวาง เช่น 'พงศาวดารของ P. Polubotok' ^{[ 1 ]}

พงศาวดารนี้ให้ภาพรวมของประวัติศาสตร์ทางการทหาร การเมือง และศาสนาของยูเครนในช่วงศตวรรษที่ 16-18 อนุสาวรีย์นี้แสดงความเห็นใจต่อเฮตมันโบห์ดัน คเมลนิตสกีเฮตมันรักษาการ ยาคิ ม ซอมโก คอสแซ็ก คิช โอ ตา มันอีวาน ซิ ร์โก กษัตริย์โปแลนด์จอห์นที่ 2 คาซิเมียร์ วาซาและแสดงทัศนคติเชิงลบต่อเฮตมันอีวาน บริวโคเวตสกีและอีวาน ซาโมอิโลวิชพงศาวดารนี้มีข้อมูลดั้งเดิมจำนวนมาก เช่น เกี่ยวกับการลุกฮือในลูบนีในปี 1632 ^{[ 1 ]}

• "พงศาวดารเชอร์นิฮิฟ" . Izbornyk (ในภาษาอูเครน). เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2551.

• Mytsyk, Yuri Andriyovych (2013). "Чернігівський літопис" [พงศาวดารเชอร์นิฮิฟ] . สารานุกรมประวัติศาสตร์ยูเครน (ภาษาอูเครน). เล่มที่ 10. เคียฟ : สถาบันประวัติศาสตร์ยูเครน . หน้า 524. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 2026. สืบค้นเมื่อ29 พฤษภาคม 2026 .( "เวอร์ชัน PDF (หน้า 524)" (PDF) . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2559.)
• อาปาโนวิช โอ. Ще одне джерело з історії Украни XVIII сторіччя / Олена Апанович // Украна. [Olena Apanovych แหล่งข้อมูลอื่นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของยูเครนในศตวรรษที่ 18 . ยูเครน] วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรม: หนังสือรุ่น / Academy of Sciences ของ SSR ของยูเครน, สำนักพิมพ์ 'Znannya' ของ SSR ของยูเครน เคียฟ: Znannya, 1989. ฉบับที่ 23. หน้า 213–231.