ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก(文語, bungo ; การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น: [bɯŋ.ɡo, -ŋo] ^{[ 1 ]} )หรือที่เรียกว่า "อักษรโบราณ" (古文, kobun )และบางครั้งเรียกง่ายๆ ว่า "ภาษาญี่ปุ่นยุคกลาง" คือรูปแบบวรรณกรรมของภาษาญี่ปุ่นที่เป็นมาตรฐานจนถึงสมัยโชวะ (ค.ศ. 1926–1989) มีพื้นฐานมาจากภาษาญี่ปุ่นยุคกลางตอนต้นซึ่งเป็นภาษาที่ใช้พูดกันในสมัยเฮอัน (ค.ศ. 794–1185) แต่ก็มีอิทธิพลจากยุคหลังๆ บ้าง การใช้ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกเริ่มลดลงในช่วงปลายสมัยเมจิ (ค.ศ. 1868–1912) เมื่อนักเขียนนวนิยายเริ่มเขียนผลงานของตนในรูปแบบภาษาพูด ในที่สุด รูปแบบภาษาพูดก็แพร่หลายมากขึ้น รวมถึงในหนังสือพิมพ์สำคัญๆ แต่เอกสารราชการหลายฉบับยังคงเขียนด้วยรูปแบบดั้งเดิม หลังสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง เอกสารส่วนใหญ่เปลี่ยนมาใช้รูปแบบภาษาพูด แม้ว่ารูปแบบคลาสสิกจะยังคงใช้ในประเภทวรรณกรรมดั้งเดิม เช่นไฮกุและวากะกฎหมายเก่า ๆยังคงใช้รูปแบบดั้งเดิม เว้นแต่จะได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์

คำว่าbungo (文語; แปลตรงตัวว่า' ภาษาเขียน' ) ^{[ 2 ]}และkōgo (口語; [koː.ɡo, -ŋo] , ^{[ 1 ]}แปล ตรงตัวว่า ' ภาษาพูด' ) ^{[ 3 ]}ยังคงใช้สำหรับภาษาญี่ปุ่นแบบคลาสสิกและแบบสมัยใหม่ตามลำดับ ความหมายตามตัวอักษรของคำเหล่านี้เป็นเพียงความหมายทางประวัติศาสตร์เท่านั้น เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นแบบคลาสสิกไม่ได้ถูกใช้เป็นทางการอีกต่อไป ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นแบบสมัยใหม่เป็นภาษาเขียนที่เป็นทางการเพียงภาษาเดียว แม้ว่าจะถูกเรียกว่า "ภาษาพูด" ก็ตาม คำเหล่านี้มักใช้ในการอธิบายไวยากรณ์เพื่อแยกแยะความแตกต่างระหว่างการผันคำแบบคลาสสิกและแบบสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่นการผันคำกริยา書く( kaku , "เขียน") ในรูป bungo นั้น เป็นแบบสี่จังหวะ ( kaka , kaki , kaku , kake ) แต่ การผันในรูป kōgo นั้น เป็นแบบห้าจังหวะเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางเสียงในอดีต ( kaka , kakō ← kakau ← kakamu , kaki , kaku , kake )

ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกเริ่มมีการเขียนขึ้นในช่วงสมัยเฮอัน ซึ่งในเวลานั้นมีความคล้ายคลึงกับภาษาญี่ปุ่นที่ใช้พูดในสมัยนั้นมาก ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกกลายเป็นมาตรฐานการเขียนของภาษาญี่ปุ่นมาหลายศตวรรษ แม้ว่าภาษาพูดจะยังคงพัฒนาต่อไปและในสมัยเอโดะก็แตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกอย่างมาก^{[ 4 ]}นี่เรียกว่า ภาวะสองภาษา (diglossia)ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ภาษาสองรูปแบบ ในกรณีนี้คือภาษาเขียนและภาษาพูด มีอยู่ร่วมกัน^{[ 5 ]}ในช่วงสมัยเมจิ ปัญญาชนบางกลุ่มพยายามยกเลิกภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก เช่น ขบวนการ เก็นบุน อิตจิ (言文一致, แปลตรงตัวว่า "การรวมภาษาพูดและภาษาเขียน")ซึ่งเสนอให้ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนสอดคล้องกับภาษาพูดพื้นถิ่น นวนิยายเรื่อง เมฆลอย ( The Drifting Cloud ) ของฟุตาบาเตอิ ชิเมอิ ในปี 1887 เป็นหนึ่งในนวนิยายเรื่องแรกๆ ที่เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นพื้นถิ่นแทนที่จะเป็นภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก ภายในปี 1908 นวนิยายต่างๆ ก็เลิกใช้ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก และภายในปี 1920 หนังสือพิมพ์ทุกฉบับก็เช่นกัน^{[ 6 ]}เอกสารราชการยังคงใช้ภาษาญี่ปุ่นแบบคลาสสิกจนถึงปี 1946 ^{[ 7 ]}ภาษาญี่ปุ่นแบบคลาสสิกยังคงได้รับการสอนในโรงเรียนมัธยมและมหาวิทยาลัยของญี่ปุ่นเนื่องจากมีความสำคัญในการศึกษาวรรณกรรมและวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม^{[ 4 ]}

ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกเขียนด้วยการสะกดการันต์ที่แตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ในสองรูปแบบหลัก เหล่านี้คือการใช้รูปแบบอักขระเก่า (旧字体, kyūjitai ) และการใช้คานาตามประวัติศาสตร์ (歴史的仮名遣, rekishi-teki kana-zukai )

อักษรจีนแบบเก่า คือรูปแบบของอักษรจีน (漢字, kanji ) ที่ใช้ในญี่ปุ่นก่อนการปฏิรูปการสะกดคำที่เกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ส่วนอักษรจีนสมัยใหม่ที่ลดรูปแล้วเรียกว่าอักษร จีนแบบใหม่(新字体, shinjitai )

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วน โดยตัวอักษรเก่าอยู่ทางซ้ายและตัวอักษรใหม่อยู่ทางขวา:

1. 體 → 体
2. 舊 → 旧
3. 當 → 当
4. 與 → 与
5. 變 → 変
6. 靜 → 静
7. 爲 → 為
8. 眞 → 真

การสะกดคำคะนะของคันจิไม่ซ้ำกัน เช่น ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ให้สังเกตความแตกต่างในการอ่านคำว่า体ระหว่าง体(からだ, "ร่างกาย") และ政体(せい‐たい, "รูปแบบของรัฐบาล") ความแตกต่างในการสะกดข้างต้นเป็นนิรุกติศาสตร์ ตัวอย่างเช่นからだเป็นเพียงคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองที่กำกับด้วยตัวอักษรจีนที่มีความหมายคล้ายกัน ในขณะที่政体เป็นคำใหม่ทั้งหมดที่ได้มาจากการรวมกันของความหมายดั้งเดิมของตัวอักษรจีนสองตัว (政หมายถึง "การเมือง" และ體หมายถึง "ร่างกาย")

ในกรณีอย่างสองตัวอย่างแรก ตัวอักษรเดิมทั้งหมดถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรใหม่ โดยไม่คำนึงถึงรากศัพท์ของตัวอักษรเดิม อย่างไรก็ตาม ประเภทนี้ค่อนข้างหายาก อีกแนวทางหนึ่งคือการแทนที่ตัวอักษรด้วยส่วนใดส่วนหนึ่งของตัวอักษร ซึ่งบางครั้งอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ดังเช่นในตัวอักษรที่สามและสี่ สุดท้ายแล้ว การลดความซับซ้อนที่พบได้บ่อยที่สุดคือการเปลี่ยนส่วนประกอบหนึ่งของตัวอักษรเพื่อลดจำนวนเส้นขีดและ/หรือทำให้เขียนง่ายขึ้น ซึ่งเป็นกลยุทธ์ที่แสดงให้เห็นในตัวอย่างที่ห้าและหก โปรดสังเกตว่า ในกรณีของตัวอักษรที่หก การลดความซับซ้อนอาจมีความละเอียดอ่อนมาก

โดยทั่วไปแล้ว รูปแบบตัวอักษรจีนโบราณจะเหมือนกับรูปแบบตัวอักษรจีนดั้งเดิมแต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรที่เจ็ด (爲 → 為) ทั้งตัวอักษรญี่ปุ่นดั้งเดิมและตัวย่อต่างก็มีอยู่ร่วมกันในฐานะรูปแบบที่แตกต่างกันของตัวอักษรจีนดั้งเดิมตัวเดียวกันในภาษาจีนสมัยใหม่ในขณะที่ในญี่ปุ่น ตัวอักษรแบบใหม่ในปัจจุบันนั้น ในเวลานั้นถือเป็นรูปแบบที่แตกต่างและไม่ค่อยได้ใช้ และในบางกรณี เช่น ตัวอักษรที่แปด (眞 → 真) รูปแบบตัวอักษรโบราณนั้นถือเป็นรูปแบบที่หายากในภาษาจีนสมัยใหม่มาโดยตลอด (อย่างไรก็ตาม爲และ眞จริงๆ แล้วเป็นรูปแบบที่เป็นทางการในภาษาจีนยุคกลางและภาษาจีนโบราณ )

การใช้คะนะในอดีตคือระบบ การเขียน คะนะ (เช่น อักษรเสียง) ที่ใช้ในญี่ปุ่นก่อนการปฏิรูปหลังสงคราม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คือรูปแบบการเขียนคะนะที่ได้รับการกำหนดมาตรฐานในสมัยเมจิ (เนื่องจากก่อนหน้านั้นการใช้คะนะยังไม่ได้รับการกำหนดมาตรฐาน) โดยทั่วไปแล้ว จะอิงตามการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นในสมัยเฮอัน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ภาษาญี่ปุ่นยุคกลางตอนต้น (ซึ่งเป็นพื้นฐานของไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก) ถูกพูดกัน มีความแตกต่างหลายประการระหว่างการใช้คะนะในอดีต—ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า "การใช้คะนะแบบเก่า" (旧仮名遣, kyū kana-zukai ) —และการเขียนคะนะสมัยใหม่ซึ่งเรียกว่า "การใช้คะนะสมัยใหม่" (現代仮名遣, gendai kana-zukai ) หรือ "การ ใช้คะนะแบบใหม่" (新仮名遣, shin kana-zukai )ความแตกต่างบางประการเหล่านี้ ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับ การอ่าน อักษรจีนโดย ชาวจีน-ญี่ปุ่น ในขณะที่บางประการเกี่ยวข้องกับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมเป็นหลัก และบางประการเกี่ยวข้องกับทั้งสองกลุ่มคำศัพท์อย่างเท่าเทียมกัน

โดยทั่วไปแล้ว ความแตกต่างมีดังนี้:

• หน่วยเสียงสื่อกลางบางเสียงในปัจจุบันเขียนเป็นわ/ワ,い/イ, ü/ウ,え/エ, และお/オ( wa , i , u , e , และo ) เขียนเป็นHA/ハ,ひ/ヒ,ふ/ф ,へ/ヘ, และほ/ホ( ha , hi , fu , heและho ) ตามลำดับ เนื่องจากเสียงเหล่านี้ (เช่นเดียวกับเสียงทั้งหมดที่ยังเขียนด้วยฮะ/ハ,ひ/ヒ,ふ/ф ,へ/ヘ, และほ/ホ) เดิมมีพยัญชนะเริ่มต้น/p/ในภาษาญี่ปุ่นเก่าซึ่งต่อมาเปลี่ยนเป็น/ɸ/ในภาษาญี่ปุ่นยุคกลางตอนต้น จากนั้นในภาษาญี่ปุ่นยุคกลางตอนปลายแบ่งออกเป็นหนึ่งในห้าหน่วยเสียงที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่ามันเกิดขึ้นตามหน่วยเสียงในตอนแรกหรือ หน่วยคำ-อยู่ตรงกลาง และต่อจากนั้นขึ้นอยู่กับสระต่อไปนี้ หน่วยคำ-เริ่มแรกและก่อนหน้า/a/ , /e/หรือ/o/ก็กลายเป็น/h/ ; ก่อน/i/มันกลายเป็น/ç/ ; และก่อน/u/มันกลายเป็น/ɸ/ ; เสียงทั้งสามนี้ยังคงเขียนด้วยฮะ/ハ,ひ/ヒ,ふ/ฟ ,へ/ヘและほ/ホเมื่ออยู่ตรงกลางหน่วยคำและก่อนหน้า/a/ , /i/ , /e/หรือ/o/เสียงจะกลายเป็น/w/ส่วนก่อนหน้า/u/เสียงจะหายไป สุดท้าย ในช่วงเวลาเดียวกันของภาษา เสียง/w/ ต้นคำ ได้หายไปในทุกกรณีที่อยู่ก่อนหน้า/i/ , /e/และ/o/ (โปรดทราบว่า*/wu/ไม่เคยมีอยู่) ทำให้เหลือการออกเสียงตรงกลางหน่วยคำในปัจจุบันคือ/wa/ , /i/ , /u/ , /e/และ/o/แต่การสะกดยังคงเป็น/ha/ , /hi/ , /fu/ , /he/และ/ho/ (ซึ่งในบริบทนี้ อาจจะคิดว่าเป็น/pa/ , /pi/ , /pu/ , /pe/ ได้ดีกว่า)และ/po/หรือ/fa/ , /fi/ , /fu/ , /fe/และ/fo/ ) กฎนี้ใช้กับหน่วยคำภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมเป็นหลัก แม้ว่าจะเป็นสิ่งสำคัญต่อกลไกของกฎสระยาวที่ใช้กับคำภาษาจีน-ญี่ปุ่น เป็นหลัก ซึ่งจะอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมด้านล่าง การใช้は( ha ) และへ( he ) ในปัจจุบันเพื่อแทนอนุภาคทางไวยากรณ์ที่ออกเสียงเหมือนเขียนว่าわ( wa ) และえ( e ) ตามลำดับ เป็นการสืบทอดมาจากกฎนี้

ตัวอย่างบางส่วนมีดังต่อไปนี้ (การสะกดแบบเก่าอยู่ทางซ้าย การสะกดแบบใหม่อยู่ทางขวา อักษรคะนะในวงเล็บแสดงถึงการออกเสียงของตัวอักษรที่อยู่ข้างหน้า): ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

มีข้อยกเว้นบางประการสำหรับความเปลี่ยนแปลงของเสียงนี้ แม้ว่าจะพบได้ไม่บ่อยก็ตาม ได้แก่母 (ฮะฮะ ) ( ฮ่าฮ่า "แม่", รูปคาดหวังฮะわha wa ),頬 (ほほ) ( ho ho "แก้ม", รูปคาดหวังほおh ō ),家鴨 (あひル) ( a hi ru "เป็ดในประเทศ", รูปคาดหวังあいรู a i ru ) และ溢れroot (あふれrum) ( a fu re-ru "ล้น", รูปแบบที่คาดหวังあおれRUa o re -ruหรือおうれrootō re-ru . บางครั้งเช่นเดียวกับในกรณีของข้อยกเว้นสองข้อแรก รูปแบบการเปลี่ยนเสียงมีอยู่ มักจะมีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย ( ฮะわhawaเป็นคำที่เป็นทางการมากเกินไปและให้ความเคารพอย่างมากสำหรับแม่) หรือใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ( โดยทั่วไปほおhōจะใช้ในรูปเดี่ยวๆ ในขณะที่ほほhohoมักใช้ในคำประสม) ในกรณีอื่นๆ เช่นเดียวกับข้อยกเว้นสองข้อหลัง รูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลงจะเป็นรูปแบบเดียวที่มีอยู่ นอกจากข้อยกเว้นเหล่านี้แล้ว บางสำเนียงอาจคงเสียงเหล่านี้ไว้เหมือนเดิมในทุกช่วงของภาษา

ในส่วนนี้ใช้ อักษรโรมัน นิฮง-ชิกิสำหรับゐ,ゑและを

• อักษรที่เลิก ใช้แล้ว อย่าง ゐ/ヰ( wi ) และゑ/ヱ( we ) ยังคงถูกนำมาใช้ และอักษรを/ヲ( wo ) ถูกใช้ในคำอื่นๆ นอกเหนือจากการใช้เป็นเครื่องหมายแสดงกรรมหรือกรรมรอง สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับกฎข้างต้นตรงที่มันสะท้อนถึงการออกเสียงที่มีเสียง/w/นำหน้า/i/ , /e/และ/o/ซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่แล้ว กฎนี้ใช้ได้กับทั้งคำภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมและคำภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาจีน การใช้を( wo ) เพื่อเขียนอนุภาคทางไวยากรณ์ดังกล่าว ซึ่งออกเสียงว่าお( o ) ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ (เว้นแต่จะมีんn นำหน้า หรือบางครั้งในเพลง แม้ว่า เสียง /o/ที่อยู่กลางหน่วยคำทั้งหมดไม่ว่าจะ เป็นお,をหรือほมักจะกลายเป็น/wo/ในเพลง) เป็นการสืบทอดมาจากกฎนี้

ตัวอย่างบางส่วน:

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม

• 居TRO (ゐrum) → 居る (いな) → いな (เฉพาะในภาษาคะนะ) ( wi -ru→ i -ru"เป็น [วัตถุเคลื่อนไหว]")
• 聲 (こゑ) → 声 (こえ) (ko we →ko e "เสียง") (สังเกตว่ามีตัวละครเก่าเกี่ยวข้องกับตัวอย่างนี้ด้วย)
• 男 (をとこ) → 男 (おとこ) ( wo toko→ o toko“ชาย”)

คำศัพท์ภาษาจีน-ญี่ปุ่น

• 役員 (やくゐん) → 役員 (やくいん) (yaku wi n→yaku i n"เจ้าหน้าที่")
• 圓 (ゑん) → 円 (えん) (เรา n→ e n"เยน") (อีกครั้ง มีอักขระเก่าใช้ที่นี่)
• 家屋 (かをく) → 家屋 (かおく) (คาวอคู→คะโอคู"บ้าน")

ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ที่เป็นที่รู้จัก (นอกจากที่กล่าวถึงเกี่ยวกับをwo ) และไม่มีภาษาถิ่นใดที่ยังคงรักษาความแตกต่างระหว่าง/wi/และ/i/ , /we/และ /e /และ/หรือ/wo/และ/o/ ไว้ แต่ ภาษาริวกิวบางภาษา(ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากภาษาโปรโตญี่ปุ่น เช่นกัน ) ยังคงรักษาความแตกต่างนี้ไว้

เนื้อหาในส่วนนี้ใช้อักษรโรมันแบบนิฮง-ชิกิสำหรับじ,ず,ぢ,づ

• อักขระぢ/ヂ( di ) และづ/ヅ( du ) ถูกใช้ในสถานที่อื่นนอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากการเปล่งเสียงตามลำดับ (連濁rendaku ) โดยที่ในปัจจุบัน kanaじ( ji ) และず( zu ) ตามลำดับ จะใช้ตามลำดับ อีกครั้ง สิ่งนี้แสดงถึงความแตกต่างด้านสัทศาสตร์ในอดีต กล่าวคือ ระหว่างเสียง/z/ (inじjiและずzu ) และเสียง/d/ (inぢdiและづdu ) กฎนี้ใช้กับคำเจ้าของภาษาและคำจีน-ญี่ปุ่น เช่นเดียวกับคำยืม บางคำ (外来語Gairaigo )

ตัวอย่างบางส่วน:

คำศัพท์พื้นเมือง

• 紫陽花 (あぢさゐ) → 紫陽花 (あじさい) (a di sawi→a zi sai"ไฮเดรนเยีย") (สังเกตว่าตัวอย่างนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงจากゐwiเป็นいi)
• 水 (みづ) → 水 (みず) (มิดู →มิซู "น้ำ")

คำศัพท์ภาษาจีน-ญี่ปุ่น

• 解除 (かいぢよ) → 解除 (かいじょ) (kai diyo →kai zyo "release") (สังเกตการใช้กฎแถว Y ดังอธิบายด้านล่าง)
• 地圖 (ちづ) → 地図 (ちず) (chi du →chi zu "แผนที่") (โปรดสังเกตอีกครั้งว่ามีรูปแบบอักขระเก่าเข้ามาเกี่ยวข้อง)

คำยืม

• ラヂオ → ラジオ(ra di o→ra zi o"radio") (คำนี้มีความน่าสนใจเป็นพิเศษ เพราะเป็นตัวอย่างที่หายากมากของการเปลี่ยนแปลงเสียงที่เกิดขึ้นในคำยืมจากภาษาอังกฤษ)

ในมาตรฐานการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นนั้นไม่มีข้อยกเว้นที่เป็นที่รู้จัก แม้ว่าจะมีสำเนียงมากมาย (เช่นสำเนียงโทสะ ) ที่ยังคงรักษาความแตกต่างระหว่าง เสียง /z/และ/d/ในอดีตไว้ โดยปกติจะใช้/ʑi/และ/zu/แทนเสียง/z/ ในอดีต และ/d͡ʑi/และ/d͡zu/ แทนเสียง /d/ในอดีต(ดูYotsugana ) ในการเขียน ความแตกต่างจะคงอยู่ในหน่วยคำเดียวในกรณีที่ลำดับちぢ( chidi ) หรือつづ( tsudu ) ในอดีตถูกสร้างขึ้นโดย rendaku (เช่น in縮む (ちぢむ) chi di m-u , "ทำให้สั้นลง" และ続く (つづく) tsu du k-u , "ต่อไป" ออกเสียงว่าちじむchi zi m-uและつずくtsu zu k-uตามลำดับ) หรือในรูปคำประสมที่ออกเสียง/ti/หรือ/tu/เป็น/zi/หรือ/zu/ (เช่น ใน身近 (みぢか) mi- di ka "สิ่งรอบตัว" และ仮名遣 (かなづかい) kana- ดู่ไค "การใช้คานะ" ออกเสียงว่าみじかmi- zi kaและかなずかいkana- zu kaiตามลำดับ) การใช้งานนี้เป็นส่วนที่หลงเหลือจากกฎนี้

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ คานะขนาดเล็กゃ/ャ,ゅ/ュและょ/ョ( ya , yuและyo ) ใช้เพื่อระบุพยัญชนะเพดานปาก (拗音Yōon ) เมื่ออยู่หลังคอลัมน์ I (イ段I-dan ) kana ของแถว K-, G-, N-, B-, P-, M- หรือ R (カ~, ガ~, ナ~, ban~, パ~, マ~, ラ行; Ka- , Ga- , Na- , Ba- , Pa- , Ma- , Ra-gyō ) ตัวอย่างเช่น:

• 客 ( กิゃく) (คยากุ“แขก”)
• 如実 (にょじつ) (เนียวจิตสึ"ความจริง")
• 白檀 (びゃくだん) (บายะคุดัน"ไม้จันทน์")
• ぴょこぴょこ(พโยโคพโยโค“ขึ้นและลง”)
• yama脈 (さんみゃく) (สันมยา ku"เทือกเขา")
• 略 (りゃく) (รยาคู“ตัวย่อ”)

เมื่ออักษร Y แถวเล็กๆ (ヤ行Ya-gyō ) kana ตามหลังตัวอักษร I ของแถว S-, Z-, T-, D- หรือ H-row (サ~, ザ~, TA~, ダ~, ハ行; Sa- , Za- , Ta- , Da- , Ha-gyō ) พยัญชนะที่อยู่ข้างหน้าจะเปลี่ยนไป:

• รับประทานอาหาร (しょく) ( sho ku“มื้ออาหาร”)
• 樹立 (じゅりつ) (จูริตสึ"ก่อตั้ง")
• 茶 (ちゃ) (ชา "ชา")
• ～中 (ぢゅう) (- jū "ตลอด [คำต่อท้าย]") (โปรดทราบว่า ตามที่ระบุไว้ข้างต้นぢゃja,ぢゅjuและぢょjoจะเกิดขึ้นเฉพาะในงานเขียนภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เมื่อลำดับちゃcha,ちゅchuหรือちょchoถูกเปล่งออกมาตามลำดับ ดังในตัวอย่างนี้ และการออกเสียงจะเหมือนกัน ถึงじゃja,じゅjuและじょjo)
• 百 (ひゃく) ( hya ku"ร้อย") (โปรดทราบว่าลำดับ/hj/ออกเสียงเป็น/ç/ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น แต่ความแตกต่างนี้ไม่ปรากฏในระบบการถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมันกระแสหลักใดๆ)

อักษรคะนะทั้งสามตัวนี้ไม่สามารถตามหลังอักษรคะนะแถว A (ア行A-gyō ) หรือแถว W (ワ行Wa-gyō ) ในลักษณะนี้ได้

ในภาษาประวัติศาสตร์ ตัวอย่างทั้งหมดเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่や/ヤ,ゆ/ユและよ/ヨ( ya , yuและyo ) ดังนั้นตัวอย่างก่อนหน้านี้จะถูกเขียน:

• 客 ( กิやく) (เขียนว่าคิยา กุแต่อ่านว่าคยาคู)
• 如實 (によじつ) (เขียนว่านิโยจิตสึแต่ออกเสียงว่าโยจิตสึ) (สังเกตการมีอยู่ของรูปแบบอักขระเก่าที่นี่)
• 白檀 (びやくだん) (เขียนว่าบิยากุแต่ออกเสียงพยากุ)
• ぴよこゝゝゝ(เขียนว่าpiyokopiyokoแต่ออกเสียงว่าpyokopyoko) (อีกครั้ง ที่นี่ใช้เครื่องหมายวนซ้ำหลายครั้ง)
• yama脈 (さんみやく) (เขียนว่าซังมิยะกุแต่อ่านว่าซังเมียกุ)
• 略 (りやく) (เขียนว่า ริยะกุแต่อ่านว่ารยากุ)
• รับประทานอาหาร (しよく) (เขียนว่าชิโย กุแต่ออกเสียงว่าโชกุ)
• 樹立 (じゆりつ) (เขียนว่าจิยุริตสึแต่ออกเสียงว่าจูริตสึ)
• 茶 (ちや) (เขียนว่าชิยะแต่อ่านว่าชา )
• ～中 (ぢゆう) (เขียน- jiyūแต่ออกเสียง- jū )
• 百 (ひやく) (เขียนว่าฮิยะกุแต่อ่านว่าเฮียคู)

นี่เป็นกฎคานะทางประวัติศาสตร์เพียงข้อเดียวที่ไม่สะท้อนการออกเสียงทางประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในสองกฎ (ร่วมกับกฎพยัญชนะซ้ำ) ที่สร้างความกำกวมให้กับผู้อ่าน (ไม่รวมข้อยกเว้นที่ระบุไว้ข้างต้นสำหรับกฎแถว H) ตัวอย่างเช่น คำว่า客( kyaku ) ที่กล่าวถึงข้างต้น ไม่ได้ถูกแยกแยะในคานะทางประวัติศาสตร์จากคำว่า規約( kiyaku "ข้อตกลง") เมื่อเขียนด้วยคานะทางประวัติศาสตร์ ทั้งสองคำเขียนว่าきやく( kiyaku ) เหมือนกัน

การใช้คะนะขนาดเล็กอีกวิธีหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่คือการใช้เครื่องหมายพยัญชนะเจมิเนต (促音Sokuon ),っ/ッซึ่งเป็นเวอร์ชันเล็กของつ/ツ( tsu ) ในคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง สัญลักษณ์นี้สามารถใช้หน้าคะนะของแถว K-, S-, T- และ P ตัวอย่างเช่น,

• かっか(ka kka “ร้อนจัด”)
• 真っ直ぐ (まっとぐ) (มา ssu gu"ตรง")
• 屹度 (きっと) (กิโต "แน่นอน")
• 葉っぱ(HAっぱ) (ฮาปป้า "ใบไม้")

โดยทั่วไปแล้วกฎทางสัทศาสตร์ของภาษาญี่ปุ่นห้ามใช้พยัญชนะซ้ำที่มีเสียง แต่ก็พบได้ในคำยืมบางคำ (ถึงแม้ว่าบางครั้งผู้พูดภาษาแม่จะออกเสียงเหมือนกับพยัญชนะซ้ำที่ไม่มีเสียงก็ตาม) ตัวอย่างเช่น:

• スラッガー(สุรากกา “คนเกียจคร้าน”)
• キッド(กีโด "เด็ก")

อักษรคะนะในแถว N และ M ก็สามารถเป็นอักษรคู่ได้เช่นกัน แต่จะมีん( n ) นำหน้าเพื่อระบุการเป็นอักษรคู่แทน

การกำเนิดสามารถเกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นได้จากหลายสาเหตุ ในคำภาษาพื้นเมือง มันเกิดขึ้นเมื่อสระเสียงยาวตามประวัติศาสตร์หายไป ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น真っ直ぐ( ma ssu guเดิมทีまあWSぐma asu gu ) หรือแบบสุ่ม ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น屹度( ki tto , เดิมทีきとki to ) ตัวอย่างของเครื่องหมายพยัญชนะเจมิเนตเหล่านี้ รวมถึงที่พบในคำยืมนั้นเขียนด้วยอักษรขนาดใหญ่つ( tsu ) ในภาษาคะนะทางประวัติศาสตร์ ดังนั้น,

• かつか(เขียนว่า คะสึกะแต่อ่านว่าคะคะ )
• 真つ直ぐ (まつスぐ) (เขียนว่ามาสึซูกุแต่ออกเสียงว่ามาซือกุ)
• 屹度 (กิつと) (เขียนว่า กิสึโตะแต่ออกเสียงว่ากิโตะ )
• 葉つぱ(HAつぱ) (เขียนว่า ฮาสึปาแต่อ่านว่าฮาปปา )
• スラツガー(เขียนว่าsura tsugāแต่ออกเสียงว่าsura ggā )
• キツド(เขียนว่า คิสึโดะแต่อ่านว่า กิโด )

ในกรณีเหล่านี้ การใช้คำในอดีตไม่ได้สะท้อนถึงการออกเสียงในอดีตแต่อย่างใด อย่างไรก็ตาม ในคำศัพท์ภาษาจีน-ญี่ปุ่น พยัญชนะซ้ำจะถูกสร้างขึ้นโดยกระบวนการที่แตกต่างและเป็นระเบียบมากกว่า และการใช้คำในอดีตสำหรับคำเหล่านี้จะสะท้อนถึงการออกเสียงในอดีต

วิธีที่ใช้กันทั่วไปในการสร้าง geminates ในคำจีน -ญี่ปุ่นคือการแยกสระออกจาก kanaく,ちหรือつ( ki , ku , chiหรือtsu ) ตัวอย่างเช่น:

• 適格 (てっかく) (te kka ku"มีสิทธิ์", จากteki+kaku)
• 学期 (がっし) (ga kki "semester", จากgaku+ki)
• 日程 (にってい) (นิเตอิ"กำหนดการ" จากนิจิ+เตอิ)
• 雑誌 (ざっし) (za sshi "magazine", จากzatsu+shi)

ในอักษรคะนะแบบดั้งเดิม ที่ใช้เครื่องหมายคู่ในตัวอย่างแรก ตัวอย่างที่สอง และตัวอย่างที่สี่จะใช้ตัวอักษร คะนะแบบเต็มขนาด อย่างไรก็ตาม ในตัวอย่างที่สาม ใช้つ( tsu ) แม้ว่า จะละเสียง /i/ไว้ก็ตาม เหตุผลก็คือ ในภาษาญี่ปุ่นยุคกลางตอนต้น เมื่อเสียงเหล่านี้ถูกยืมมาจากภาษาจีนยุคกลาง ภาษาญี่ปุ่นได้รับเสียง/t/ในหน่วยคำที่มาจากภาษาจีน-ญี่ปุ่น ซึ่งปัจจุบันลงท้ายด้วยち( chi , /ti/ ) หรือつ( tsu , /tu/ ) ต่อมา หน่วยคำเหล่านี้มีสองรูปแบบ คือรูปแบบหนึ่งมีเสียง/i/และอีกรูปแบบหนึ่งมีเสียง/u/ (แม้ว่าในพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วย/ni/รูปแบบหนึ่งมักจะขึ้นต้นด้วย/zi/เช่นเดียวกับ日) ดังนั้น ความแตกต่างทางความหมายระหว่างพยางค์ที่มาจากภาษาจีน-ญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย/ti/หรือ/tu/จึงแทบไม่มีนัยสำคัญ และการออกเสียงในอดีตก็เหมือนกัน จึงไม่ได้แยกแยะในงานเขียน ดังนั้น ตัวอย่างก่อนหน้านี้จึงควรเขียนดังนี้:

• 適格 (てしかく) (เท ​​คิกะกุ)
• 學期 (がく Ki ) (ga kuki ) (สังเกตรูปแบบตัวอักษรเก่า)
• 日程 (につてい) (นิซึเทอิ)
• 雜誌 (ざつし) (za tsusi ) (สังเกตรูปแบบอักขระเก่า)

บางครั้ง การเกิดเสียงซ้ำอาจเกิดจากการสูญเสียสระหลังふ( fuซึ่งเดิมคือ/pu/ ) กรณีเหล่านี้มีความซับซ้อนเนื่องจากกฎแถว H และอาจเป็นเพราะเหตุนี้ จึงมักเขียนด้วยつในอักษรคะนะโบราณ ตัวอย่างเช่น

• 法師 (ほっし) (ho sshi "พระสงฆ์" จากhofu+shi)

เขียนไว้ว่า

• 法師 (ほつし) (โฮสึชิ )

ในอักษรคะนะโบราณ

แม้ว่าการใช้แบบนี้จะสะท้อนถึงการออกเสียงในอดีต แต่ก็เช่นเดียวกับกฎ Y-row มันก่อให้เกิดความกำกวม ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากสระเหล่านี้ถูกละไว้ในคำประสมบางคำแต่ไม่ใช่ทุกคำ การใช้แบบนี้จึงบดบังความแตกต่างในลักษณะที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคาดเดาได้

แม้ว่าจะมีกระบวนการอื่นๆ อีกเล็กน้อยที่สามารถทำให้เกิดเสียงซ้ำในคำศัพท์ภาษาจีน-ญี่ปุ่น แต่กระบวนการเหล่านั้นทั้งหมดใช้ได้กับคะนะแถว N และ M และไม่ได้เขียนแตกต่างกันในคะนะแบบดั้งเดิมและแบบสมัยใหม่

เริ่มตั้งแต่ยุคกลางตอนต้น เมื่อมีการยืมอักษรจีนเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นมากขึ้นเรื่อยๆ ภาษาญี่ปุ่นจึงได้รับพยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้เสียงเลื่อนไปข้างหน้า พยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้เสียงเลื่อนเพดานปากนั้นอธิบายไว้ในกฎแถว Y แต่ยุคกลางตอนต้นยังได้แนะนำพยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้เสียงเลื่อนริมฝีปาก (เช่น CwV) ด้วย อย่างไรก็ตาม พยัญชนะเหล่านี้มีขอบเขตการใช้งานที่จำกัดกว่าพยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้เสียงเลื่อนเพดานปากมาก โดยมีผลเฉพาะแถว K และ G เท่านั้น แทนที่จะใช้/a/ , /u/และ/o/สำหรับสระต้นคำ เช่นเดียวกับเสียงเลื่อนเพดานปาก สระต้นคำสำหรับเสียงเลื่อนริมฝีปากคือ/a/ , /i/และ/e/และใช้คะนะわ,ゐและゑ( wa , wiและwe ) สุดท้ายนี้ เสียงเลื่อนเพดานปากจะเขียนด้วยคะนะแถวที่ 1 ในขณะที่เสียงเลื่อนริมฝีปากจะเขียนด้วยคะนะแถวที่ 1 (ウ段U-dan ) อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการกำหนดมาตรฐานคะนะในสมัยเมจิ มีเพียงพยางค์ที่มีเสียง/wa/ ในอดีตเท่านั้น ที่ถูกระบุไว้ ถึงกระนั้นก็ตาม ตำราคลาสสิกบางเล่มอาจระบุความแตกต่างอื่นๆ และบางแหล่งข้อมูลจะอ้างอิงถึงความแตกต่างเหล่านั้น ดังนั้นจึงเป็นประโยชน์ที่จะทำความคุ้นเคยกับความแตกต่างเหล่านี้ กฎนี้ใช้เฉพาะกับคำภาษาจีน-ญี่ปุ่นเท่านั้น ตัวอย่างบางส่วน:

くわ(เขียนว่าkuwaแต่ออกเสียงว่าkwa) และぐわ(เขียนว่าguwaแต่ออกเสียงว่าgwa) (ระบุในภาษาประวัติศาสตร์มาตรฐาน)

• 菓子 (くわし) → 菓子 (かし) (ควาชิ→คาชิ"ขนมหวาน")
• 元旦 (ぐわんたん) → 元旦 (がんたん) (กวะ ntan→ ga ntan"วันปีใหม่")

くゐ(เขียนว่าkuwiแต่ออกเสียงว่าkwi),ぐゐ(เขียนว่าguwiแต่ออกเสียงว่าgwi),くゑ(เขียนว่าkuweแต่ออกเสียงว่าkwe) และぐゑ(เขียนว่าguweแต่ออกเสียงว่าgwe) (ไม่ได้ระบุไว้ในคานาประวัติศาสตร์มาตรฐาน)

• 歸省 (くゐせい) → 帰省 (きせい) ( kwi sei→ ki sei"การกลับบ้าน") (สังเกตรูปแบบอักขระเก่า)
• 僞善 (ぐゐぜん) → 偽善 (ぎぜん) ( gwi zen→ gi zen"ความหน้าซื่อใจคด") (สังเกตรูปแบบอักขระเก่า)
• 番犬 (ばんくゑん) → 番犬 (ばんけん) (บันเกว n→บันเก n"สุนัขเฝ้าบ้าน")
• 同月 (どうぐゑつ) → 同月 (どうげつ) (dou gwe tsu→dou ge tsu"เดือนเดียวกัน")

พยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้ริมฝีปากบางครั้งพบได้ในคำยืมสมัยใหม่ และโดยทั่วไปจะจัดการกับพยัญชนะเหล่านี้ในสองวิธี วิธีแรกคือ การเปลี่ยนพยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้ริมฝีปากจากลำดับ/CwV/เป็นลำดับ/CuwV/ทั้งในรูปแบบการเขียนและการพูด ตัวอย่างเช่น

• кイッк (kuikku"quick", จากภาษาอังกฤษ "quick" พร้อมด้วยต้นฉบับ/kw/)

ในบางกรณี อาจระบุด้วยอักษรคะนะแถว U ตามด้วยอักษรคะนะแถว A ขนาดเล็ก ซึ่งบ่งบอกถึงพยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้ริมฝีปาก ตัวอย่างเช่น

• кийン( kwīn"queen", จากภาษาอังกฤษ "queen" เติมคำเดิม/kw/)

อย่างไรก็ตาม ในกรณีเหล่านี้ มักจะมีรูปแบบอื่นที่มีตัวอักษรคะนะแถว A ขนาดใหญ่ (เช่นเดียวกับในกรณีนี้) ซึ่งบ่งบอกถึงการออกเสียงสระเดี่ยว และผู้พูดจำนวนมากใช้การออกเสียงสระเดี่ยวโดยไม่คำนึงถึงวิธีการเขียน

ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ที่ทราบสำหรับกฎนี้ แต่บางสำเนียง (เช่นสำเนียงคาโกชิมะ ) ยังคงรักษาความแตกต่างนี้ไว้

ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่มีเสียงนาสิกโมราん( n ) ซึ่งสามารถแทนเสียงได้หลากหลายขึ้นอยู่กับเสียงที่อยู่ก่อนและหลังเสียงนั้น นักวิชาการหลายคนเชื่อว่าเสียงนาสิกท้ายพยางค์เคยมีอยู่ในภาษาโปรโตญี่ปุ่น แต่ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าเสียงเหล่านั้นหายไปในสมัยภาษาญี่ปุ่นโบราณ เสียงนาสิกท้ายพยางค์ปรากฏขึ้นอีกครั้งในภาษาญี่ปุ่นยุคกลางตอนต้น พร้อมกับการนำคำยืมจากภาษาจีนยุคกลางที่ลงท้ายด้วย-nและ-m เข้ามา ดังนั้น การปรากฏของん( n ) ส่วนใหญ่ ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่จึงพบได้ในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาจีน เดิมที เสียง nและm ในพยางค์นั้น มีความแตกต่างกันทั้งในด้านหน่วยเสียงและสัทวิทยา แม้ว่าความแตกต่างนี้จะไม่เคยถูกบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร และหายไปในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ตอนต้นตัวอย่างเช่น

• 漢字 (かんじ) (ka n zi, จากภาษาจีนกลางhɑ n ᴴd͡zɨᴴ)
• 音樂 (おんがく) (o n gakuจากภาษาจีนยุคกลาง ʔiɪ m ŋˠʌk̚ ; แต่เดิมอ่านว่าo m gaku) (สังเกตรูปแบบอักขระเก่า)

อย่างไรก็ตาม คำภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมบางคำก็มีเสียงนาสิก ( n ) ด้วยเช่นกัน ซึ่งเกิดขึ้นได้ยากมาก และมักเกิดจากการละเสียง รายชื่อตัวอย่างทั้งหมดของตัวอักษรที่ใช้เป็นประจำที่มีเสียงนาสิกในคำอ่านภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมมีเพียง 13 ตัวอักษร (0.61% ของชุดตัวอักษรที่ใช้เป็นประจำ) ซึ่งทำให้เกิดการอ่าน 14 แบบ ได้แก่

เกิดจากการละเสียงสระที่ตามหลัง /m/ หรือ /n/

• 何 (なん) (นา n "อะไร") จากなに(นานี "อะไร")
• 女 (をんな) (wo n na"ผู้หญิง") แต่เดิมอ่านว่าwo m na; จากをみな(วอมินา"ผู้หญิง") (ในการสะกดการันต์สมัยใหม่,おんなo nnaและおみなo mina)
• 懇ろ (ねんごろ) (ne n goro"สุภาพ") เดิมอ่านว่าne m koro; จากねもころ(เนโมโคโระ"สุภาพ")
• 神 (かん) (ka n "god" ในบางคำประสม) แต่เดิมออกเสียงว่าka m ; จากかみ(คามิ "พระเจ้า") (ในการสะกดการันต์สมัยใหม่,神, ใช้รูปแบบอักขระใหม่)
• 考ふ (かんがふ) (ka n gaf-u"พิจารณา"), จากかむがふ(ka mu gaf-u"พิจารณา"); โปรดทราบว่าคำเหล่านี้เป็นคำกริยาสมัยใหม่ในรูปแบบคลาสสิก考へる (かんがへる) (kangahe-ru) และ考へる (かうがへる) (kaugahe-ru) ตามลำดับ (ในการสะกดการันต์สมัยใหม่かんがうkanga u ,こうがうkō ga- u ,かんがえrumkanga e -ruและこうがえるkō ga e -ruตามลำดับ)

จากการตัดส่วนโมราทั้งหมดออกไป

• 冠 (かんむり) (ka n muri"มงกุฎ"), จากかなぶり(ka u buri"อันดับ"); โปรดทราบว่าเสียงเปลี่ยนจาก/b/เป็น/m/(ในการอักขรวิธีสมัยใหม่かうぶりkau buriคือこうぶりkō buri)
• 問 (とん) (ถึง n "ขายส่ง" ในภาษาผสม問屋to n' ya"ร้านขายส่ง") จากとひ(ถึง hi "สอบถาม") (ในการสะกดคำสมัยใหม่とひto hiคือといto i )
• 盛ん(さかん) (saka n "รุ่งเรือง") จากさかり(saka ri "วันที่ดีที่สุด")
• 芳し (かんばし) (ka n ba-shi"มีกลิ่นหอม"), จากかぐHAし(ka gu ha-si"มีกลิ่นหอม"); โปรดสังเกตการออกเสียงตามลำดับของ/h/ถึง/b/และสิ่งเหล่านี้เป็นรูปแบบคลาสสิกของคำคุณศัพท์芳しい (かんばしい) (kanba-shii) และ芳しい (かぐHAしい) (kaguha-shii) (ในการสะกดการันต์สมัยใหม่かぐHAしkagu ha -shiคือかぐわしkagu wa -shiและかぐHAしいkagu ha -shiiคือかぐわしいkagu wa -shii)

จากการคงไว้ซึ่งพยัญชนะนำหน้าเสียงนาสิกในภาษาญี่ปุ่นโบราณในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

• 鑑みRU (かんがみる) (ka n gami-ru"เรียนจาก"), จากかゞみる(ka ga mi-ru"เรียนจาก") (ตามหลักอักขรวิธีสมัยใหม่かゞみRUka ga mi -ruคือかがみRUka ga mi-ruโดยไม่มีเครื่องหมายวนซ้ำ)
• 丼(どんぶり) (do n buri"ชามกระเบื้อง") จากどぶり(do bu ri"[เสียงสัญลักษณ์ของบางสิ่งที่ใหญ่และอ่อนนุ่มล้มลง]")

มาจากคำย่อของการออกเสียงอื่นในรายการนี้

• 丼(どん) (do n "ชามพอร์ซเลน") แต่เดิมอ่านว่าdo m ; จากที่กล่าวมาข้างต้นどんぶり(ดอนบุริ"ชามกระเบื้อง")

จากกระบวนการหลายอย่าง

• 御 (おん) (o n "[คำนำหน้าที่มีเกียรติ]") เดิมอ่านว่าโอม; จาก大 (おほ) (oho"เยี่ยมมาก") +御 (み) (mi"สิงหาคม") ซึ่งกลายเป็น大御 (おほみ) (ohomi"สิงหาคม") แล้วก็御 (おほん)โดยการกำจัด /i/ after /m/และสุดท้าย御 (おん) (on) โดยการขจัด โมรา/ho/; สังเกตการใช้อักขระ御แทน大御คือ อะเทจิ (ในการสะกดการันต์สมัยใหม่おほohoคือおおō ,おほみoho miคือおおみō miและおほんoho nคือ おおんō n)

จากกระบวนการทางความหมายบางอย่าง (ไม่ใช่ทางเสียง)

• 四 (よん) (yo n "สี่") จากよ(yo"สี่) เทียบกับภาษาจีน-ญี่ปุ่น三 (さん) (san"สาม" แต่เดิมอ่านว่าsa m )

แน่นอนว่ายังมีคำบางคำที่มีเสียงนี้ซึ่งอาจไม่มีอักษรจีน หรือเป็นคำที่บัญญัติขึ้นในยุคญี่ปุ่นสมัยใหม่หรือยุคต้นสมัยใหม่ เมื่อเสียงん( n ) ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาอย่างสมบูรณ์แล้ว ตัวอย่างเช่น

• さん(sa n "[คำยกย่องอเนกประสงค์]"), แต่เดิมอ่านว่าsa m ; จาก樣 (さま) (ซามา "[ให้เกียรติ]") (ในการสะกดการันต์สมัยใหม่จะใช้ รูปแบบอักขระใหม่様)

ไม่ว่าจะเกิดขึ้นได้อย่างไรก็ตาม ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นขาดตัวอักษรん/ン( n ) หรือตัวอักษรที่เทียบเท่า ดังนั้น จนกระทั่งการปฏิรูปการสะกดคำในปี 1900 จึง มักใช้む/ム( mu ) แทนเสียงนาสิกพยางค์ บางครั้ง นักเขียนสมัยใหม่อาจยังคงใช้ธรรมเนียมนี้อยู่ แต่ตัวอักษรคะนะทางประวัติศาสตร์มาตรฐานจะแยกความแตกต่าง ระหว่างむ( mu ) กับん( n )

มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง ในภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก มีกริยาช่วย (助動詞jodōshi )む( mu ) ซึ่งระบุถึงเจตนารมณ์ ออกเสียงสระด้วย และออกเสียงเป็น/m/จากนั้น จึงออกเสียง /n / อย่างไรก็ตาม แบบแผนของคะนะตามประวัติศาสตร์มาตรฐานกำหนดให้กริยาช่วยนี้ (และคำใดๆ ที่มาจากคำกริยานั้น) ให้เขียนด้วยむ( mu ) แม้ว่าจะออกเสียงว่าん( n ) ก็ตาม

เนื่องจากกริยาช่วยむ( mu ) ไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ จึงไม่มีสำเนียงใดที่ยังคงรักษาความแตกต่างที่แสดงไว้ในกฎนี้ อย่างไรก็ตาม บางสำเนียงอาจยังคงรักษาความแตกต่างระหว่างเสียง/m/และ/n/ใน ตอนท้ายคำไว้

ความแตกต่างที่สำคัญอีกสองประการเกี่ยวข้องกับวิธีการใช้คะนะโดยทั่วไป มากกว่าการเลือกใช้คะนะแต่ละชนิด ประการแรกคือ อักษรจีนในตำราคลาสสิกมักมีการทำเครื่องหมายด้วยอักษรทับทิม (振り仮名Furigana) อย่างครบถ้วนโดยเฉพาะในกฎหมายเก่าและเอกสารสำคัญอื่นๆ อักษรทับทิมยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ใช้เฉพาะกับอักษรที่มีการออกเสียงที่ไม่เป็นมาตรฐานหรือคลุมเครือ หรือบางครั้งในเอกสารที่ออกแบบมาสำหรับเด็กหรือชาวต่างชาติ ประการที่สองคือ โดยเฉพาะในเอกสารทางกฎหมาย มักใช้คาตาคานะในลักษณะเดียวกับการใช้ฮิรากานะในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ เพื่อเขียนคำคุณศัพท์และคำกริยาที่ผันตามรูป คำต่อท้าย และคำอนุภาค (送り仮名Okurigana ) และสำหรับอักษรทับทิมที่กล่าวถึงข้างต้น

สุดท้ายนี้เครื่องหมายแสดงการซ้ำตัวอักษรคะนะพบได้บ่อยกว่ามากในภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก และบางครั้งก็ถูกนำมาใช้ในลักษณะที่ถือว่าล้าสมัยไปแล้วในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ตัวอย่างของเอกสารสำคัญที่เขียนในรูปแบบคลาสสิก ได้แก่ ต้นฉบับของรัฐธรรมนูญเมจิ ค.ศ. 1890 ซึ่งเขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก โดยใช้คะนะแบบดั้งเดิม รูปแบบตัวอักษรเก่า เครื่องหมายการซ้ำคะนะ และคาตาคานะแทนฮิรากานะ (แม้ว่าจะไม่มีข้อความทับทิมสากลก็ตาม)

ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกมีประเภทของคำกริยาและรูปรากศัพท์ดังต่อไปนี้:

รูปผันคำ = ( รากคำ ) + คำต่อท้ายผันคำ

โปรดสังเกตว่าคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎ S ส่วนใหญ่เป็นการรวมกันของคำนามและ; ตัวอย่างเช่น すเป็นการรวมกันของคำนาม('date') และ 爲(เลย)期(กิ)期(กิ)爲(เลย)

คำว่าよ( yo ) ที่อยู่ท้ายประโยคคำสั่งนั้น เป็นตัวเลือกในภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก แม้ว่าจะพบเห็นได้บ่อยมากก็ตาม

แม้ว่ากลุ่มการผันคำกริยาจำนวนมากอาจดูซับซ้อน แต่ส่วนใหญ่มีคำกริยาเพียงไม่กี่คำ กลุ่มการผันคำกริยาแบบสี่ระดับและแบบสองระดับล่างเป็นกลุ่มหลัก โดยมีคำกริยาประมาณ 75% และ 20% ของคำกริยาทั้งหมดในภาษาตามลำดับ กลุ่มการผันคำกริยาแบบสองระดับบนมีขนาดเล็ก (ประมาณ 56 คำกริยาที่ไม่ใช่คำประสม) แต่ก็มีขนาดใหญ่พอที่จะทำให้การรวบรวมรายการทั้งหมดทำได้ยาก กลุ่มการผันคำกริยาอีก 6 กลุ่มที่เหลือรวมกันมีคำกริยาประมาณ 22 ถึง 28 คำ ขึ้นอยู่กับว่ารวมคำกริยาประสมพื้นฐานหรือไม่ รายการคำกริยาทั้งหมดเหล่านี้มีดังต่อไปนี้ โดยใช้คำกริยาในรูปสมบูรณ์ ซึ่งเป็นมาตรฐานที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด การออกเสียงตัวอักษรจีนระบุด้วยฮิรากานะในวงเล็บตามหลังตัวอักษรนั้นๆ การสะกดคำแรกที่ระบุไว้สำหรับคำกริยาใดๆ คือการสะกดคำที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด และการสะกดคำที่ตามมาคือการสะกดคำทางเลือก การสะกดคำบางคำโดยทั่วไปใช้สำหรับความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อยของคำกริยาเดียวกัน ในขณะที่บางคำเป็นเพียงทางเลือกง่ายๆ ในการอ้างอิงครั้งต่อๆ ไป จะใช้เฉพาะการสะกดแบบแรก (ตามหลักการเขียนแบบคลาสสิก) เท่านั้น และการถอดเสียงจะอิงตามการสะกดแบบดั้งเดิม ช่องว่างในคอลัมน์ "สมัยใหม่" หนึ่งคอลัมน์ (หรือทั้งสองคอลัมน์) แสดงว่าการถอดเสียงแบบสมัยใหม่เหมือนกับการสะกดแบบคลาสสิก

โปรดทราบว่าคำแปลเหล่านี้เป็นเพียงคำอธิบายโดยประมาณ และอาจไม่สะท้อนถึงความแตกต่างเล็กน้อยหรือความหมายอื่น ๆ ที่หายากบางประการ

นอกจากนี้ การแปลเป็นความหมายคลาสสิกของคำกริยา ซึ่งอาจแตกต่างไปจากความหมายสมัยใหม่ของคำกริยาหากคำนี้ยังคงอยู่ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เล็กน้อย (เช่น着run (なない) ki-ruซึ่งแปลว่า "สวม [โดยทั่วไป]" ในภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก แต่หมายถึง "สวม [จากเอวขึ้นไป]" ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่) หรือมีความหมายสำคัญ (เช่น居TRO (ゐrun) wi-ruซึ่งหมายถึง "นั่ง" ในภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก แต่โดยหลักแล้วหมายถึง "การ เป็น" (สำหรับวัตถุเคลื่อนไหว) ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่) บางตัวอาจมีความหมายเหมือนกัน แต่การออกเสียงต่างกัน (เช่น鑑みรู (かゞみる)คากามิ-รุ "เรียนรู้จาก" ซึ่งโดยทั่วไปจะออกเสียงและเขียน鑑みรู (かんがみrun)คังกามิ-รุในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่) นอกจากนี้ แม้แต่คำกริยาบางคำที่ยังคงความหมายและรูปแบบเดิมไว้ หลายคำก็เป็นคำโบราณและไม่ค่อยได้ใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ (เช่น嚏る (ひる) hi-ru "จาม" ซึ่งมีความหมายและรูปแบบเหมือนเดิมในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่แทบไม่เคยใช้เลย) ในทางกลับกัน บางคำก็ยังคงความหมาย รูปแบบ และความสำคัญไว้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ (เช่น見る (みる) mi-ru "ดู" ซึ่งเป็นหนึ่งในคำกริยาที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงใช้กันอยู่ในภาษา และยังเป็นหนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุดทั้งในตำราคลาสสิกและตำราสมัยใหม่)

在WSかり(อิมาสุการ์-อี"มีอยู่" รูปแบบการให้เกียรติ) มีการออกเสียงสามแบบ แต่ละแบบสามารถใช้อักษรจีนได้:在WSがり (いましがり) / 坐しがり (いましがり) (อิมาสุการิ),在そかり / 坐そかり(อิมาโซการ์-อิ) และ在そがり /坐そがり(อิมะโซการิ)

สุดท้ายนี้ การถอดเสียงแบบ "สมัยใหม่" นั้นเป็นเพียงการสะกดคำเท่านั้น ตัวอย่างเช่น รูปแบบกริยาแบบสมัยใหม่ของคำกริยาคลาสสิก 來 (く) ( ku "มา") คือ来る (くる) ( k-uru ) แต่ในตารางแสดงรูปแบบสมัยใหม่เป็น来 (く) ( ku ) ซึ่งเป็นวิธีที่ผู้เขียนชาวญี่ปุ่นสมัยใหม่จะเขียน คำภาษาญี่ปุ่น คลาสสิกไม่ใช่แบบที่พวกเขาจะเขียนคำภาษาญี่ปุ่น สมัยใหม่

ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกมีการแบ่งประเภทของคำคุณศัพท์และรูปคำหลักดังต่อไปนี้:

การมีอยู่ของรูปแบบ irrealis ยังคงเป็นข้อโต้แย้ง นักวิชาการบางคนสันนิษฐานว่าการก่อสร้างโบราณที่เรียกว่าК語法( Ku-gohō "Ku-grammar") ใช้รูปแบบ irrealis เพื่อสร้างคำนามจากคำกริยาและคำคุณศัพท์ เช่น安し (やWSし) ( yasu-shi "สงบสุข") →安け (やすけ) ( yasu-ke ) + ~く(- ku ) →安けく (やしけく) ( yasukeku "ความสงบของจิตใจ") ในขณะเดียวกัน คนอื่นๆ สันนิษฐานว่าการก่อสร้าง~~くば(- kuba ) / ~しくば(- shikuba ) ดูเหมือนจะเป็นรูปแบบ irrealis ～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) + อนุภาค~~ば(- ba ) (เนื่องจากอนุภาคนั้นมักจะยึดติดกับรูปแบบ irrealis) อย่างไรก็ตาม นักวิชาการที่เห็นด้วยกับ "ทฤษฎี Ku-grammar" ให้เหตุผลว่าจริงๆ แล้วมันคือ~く(- ku ) / ~しく(- shiku ) + คำช่วย( ha ;การออกเสียงสมัยใหม่wa ) โดยมีเสียงพูดตามลำดับเปลี่ยนจากHA ( ha ) เป็นば( ba )

รูปประกอบได้มาจากรูปต่อเนื่อง～く(- ku ) / ~しく(- shiku ) +有り( ar-i ) → ~くあり(- kuar-i ) / ~しくあり(- shikuar-i ) ซึ่งต่อมากลายเป็น～ かり(- kar-i ) / ~しかり(- shikar-i ) โดย กฎการเปลี่ยนเสียงปกติจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ รูปแบบนั้นเป็นไปตามการผันคำกริยาแบบ R-irregular เช่น有り( ar-i ) แต่ไม่มีรูปแบบที่สรุปได้

ในทำนองเดียวกัน กริยาพื้นฐานไม่มีรูปคำสั่ง ดังนั้นเมื่อมีการใช้รูปคำสั่ง จึง ใช้รูป ～かれ( -kar-e ) / ～しかれ( -shikar-e ) อย่างไรก็ตาม การใช้รูปคำสั่งนั้นค่อนข้างหายาก แม้แต่ในภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกก็ตาม

กริยาคุณศัพท์แบ่งออกเป็นประเภทต่างๆ ดังนี้:

กริยาคำคุณศัพท์โดยพื้นฐานแล้วคือคำนาม (หรือต้นกำเนิดของคำคุณศัพท์) รวมกับกริยาช่วย～なり(- nar-i ) หรือ～たり(- tar-i )

คำนามคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย tariส่วนใหญ่มาจากคำศัพท์ภาษาจีน-ญี่ปุ่นตัวอย่างเช่นたりมาจาก悄然ซึ่ง เป็นคำภาษา จีนที่แปลว่า “เงียบๆ เบาๆ” 悄(せい)然(ぜん)

กริยาช่วยได้มาจากอนุภาคบอกทิศทางに( พรรณี ) + ～มีり(- ar-i ) และと( ถึง ) + ～มีริ (- ar-i ) ตามลำดับ โดยยอมให้にあり( เนียร์-อิ ) และとあり( toar-i ) ตามลำดับ ซึ่งจะนำไปสู่​​なり( นาร์-อิ ) และたり( ทาร์-อิ ) ตามลำดับ โดยกฎการเปลี่ยนเสียงปกติ ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิบัติตามการผันคำกริยาแบบ R เช่น有り( อา-อิ )

เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์ รูปแบบคำสั่งนั้นพบได้ไม่บ่อยนัก แต่ก็มีการใช้

คำว่า"は"มักถูกละไว้มากกว่าในรูปแบบการพูด

• ชาวญี่ปุ่นโบราณ
• ภาษาวรรณกรรม

• คัตสึกิ-เปสเตเมอร์, โนริโกะ (2009) ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก มิวนิค: Lincom Europa.
• ชิราเนะ ฮารุโอะ (2005). ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก: ไวยากรณ์ . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย .
• Wixted, John Timothy (2006). คู่มือภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก . อิธากา, นิวยอร์ก: มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์.

• Bungo Nyūmon: บทนำโดยสังเขปเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก
• บรรณานุกรมของตำราและงานแปลภาษาญี่ปุ่นยุคก่อนสมัยใหม่
• Bart. "บทวิจารณ์หนังสือ: ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกโดย Akira Komai", Monumenta Nipponica,เล่มที่ 34, ฉบับที่ 4 (ฤดูหนาว, 1979), หน้า 501–504.
• พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก