เครื่องหมายการทำซ้ำคือ อักขระหรือเครื่องหมายวรรคตอนที่แสดงถึงอักขระหรือคำที่ซ้ำกัน

ในภาษาจีน ตัว อักษร二(หมายถึง "สอง") ที่มีขนาดเล็กกว่าคือ 𖿣 ( U+16FE3 𖿣 เครื่องหมายการซ้ำในภาษาจีนโบราณ ) ใช้ในการเขียนแบบไม่เป็นทางการเพื่อแสดงตัวอักษรที่ซ้ำกัน เช่นเดียวกับ〻และ 々 อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันไม่ได้ใช้ในการเขียนแบบเป็นทางการอีกต่อไป และแทบจะไม่ปรากฏในสิ่งพิมพ์ ในตารางหรือรายการ การซ้ำในแนวตั้งสามารถแสดงได้ด้วยเครื่องหมายซ้ำ ( 〃 )

เครื่องหมายการทำซ้ำถูกนำมาใช้เป็นครั้งคราวใน ประเทศจีนมานานกว่าสองพันปีแล้วภาพตัวอย่างแสดงจารึกในอักษรทองสัมฤทธิ์ซึ่งเป็นรูปแบบการเขียนที่เป็นทางการชนิดหนึ่งที่สืบย้อนไปถึงราชวงศ์โจวโดยลงท้ายด้วย "子_二孫_二寶用" ซึ่ง_二ถูกใช้เป็นเครื่องหมายการทำซ้ำในวลี"子子孫孫寶用" ("ลูกหลานใช้และเก็บรักษา")

ในภาษาฟิลิปปินส์อินโดนีเซียและมาเลย์คำที่ซ้ำกันสามารถย่อได้โดยใช้เลข "2" ตัวอย่างเช่น คำว่าkata-kata ("คำ" จากkata คำ เดียว ) ในภาษามาเลย์สามารถย่อเป็นkata2และjalan-jalan ("เดินไปรอบๆ" จากjalan คำ เดียว ) สามารถย่อเป็นjalan2การใช้ "2" ยังสามารถแทนที่ด้วยเลข " ² " ในรูปตัวยกได้ (เช่นkata ²สำหรับkata2 ) เครื่องหมายนี้อาจใช้สำหรับคำประสมที่ซ้ำกันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงเสียงเล็กน้อย ตัวอย่างเช่นhingar ²สำหรับhingar-bingar ("ความวุ่นวาย") สามารถเพิ่มคำต่อท้ายหลัง "2" ได้ ตัวอย่างเช่น ในคำว่าkebarat ² an ("มีลักษณะแบบตะวันตก" จากคำหลักbarat ("ตะวันตก") โดยมีคำนำหน้าke-และคำต่อท้าย-an ) ^{[ 1 ]}

การใช้เครื่องหมายนี้มีมาตั้งแต่สมัยที่ภาษาเหล่านี้เขียนด้วยอักษรอาหรับโดยเฉพาะอย่าง ยิ่ง อักษรยาวีหรือเพกอนการใช้เลขอาหรับ٢ทำให้คำต่างๆ เช่นرام رام ( rama-rama , ผีเสื้อ) สามารถย่อเป็นرام٢ได้ การใช้เลขอาหรับ٢ยังถูกปรับให้เข้ากับ อักษรพรา ห์ มีหลายชนิด ในหมู่เกาะมาเลย์ โดยเฉพาะภาษาชวา[ ^{​​2 ] ภาษา} ซุน ดานีส [ ^{2 ] ภาษา} ลอน ตารา^{[ 3 ]}และภาษามากัสซารัน^{[ 4 ]}เมื่อ มีการนำ อักษรละตินเข้ามาในภูมิภาคนี้ เลขอาหรับแบบตะวันตก "2" จึงถูกนำมาใช้สำหรับการสะกดคำตามอักษรละติน

การใช้ "2" เป็นเครื่องหมายการทำซ้ำเป็นทางการในอินโดนีเซียจนถึงปี 1972 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบการสะกดคำแบบสาธารณรัฐการใช้งานถูกห้ามเมื่อ มีการนำ ระบบการสะกดคำแบบอินโดนีเซียที่ปรับปรุงแล้วมาใช้ และแม้ว่าจะพบเห็นได้ทั่วไปในลายมือ ป้ายเก่า หรือข้อความ แต่ก็ถือว่าไม่เหมาะสมสำหรับการเขียนและเอกสารที่เป็นทางการ^{[ 1 ]}

ภาษาญี่ปุ่นมีเครื่องหมายแสดงการซ้ำตัวอักษรหลายแบบสำหรับระบบการเขียน ทั้งสามระบบ ได้แก่คันจิฮิรากานะและคาตาคานะ แต่ ในปัจจุบันนิยมใช้ เฉพาะเครื่องหมายแสดงการซ้ำตัวอักษรของคันจิ ( 々 ) เท่านั้น

ในภาษาญี่ปุ่นเครื่องหมายวนซ้ำที่เรียกว่าodoriji (踊り字, "เครื่องหมายการเต้นรำ") , kasaneji (重ね字) , kurikaeshikigō (繰り返し記号)หรือhanpukukigō (反復記号, "สัญลักษณ์ซ้ำ")ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงอักขระที่ซ้ำกันซึ่งเป็นตัวแทนของหน่วยคำ เดียวกัน . ตัวอย่างเช่นhitobito , "คน" มักจะเขียน人々โดยใช้คันจิ for人โดยมีเครื่องหมายวนซ้ำ々แทนที่จะเป็น人人โดยใช้คันจิตัวเดียวกันสองครั้ง อนุญาตให้ใช้ตัวอักษรคันจิสองตัวแทนเครื่องหมายวนซ้ำได้ และในกรณีง่ายๆ อาจใช้ได้เนื่องจากเขียนได้ง่ายกว่า

ในทางตรงกันข้าม ในขณะที่hibi (日々 , "ทุกวัน, วันแล้ววันเล่า")เขียนด้วยเครื่องหมายซ้ำ เนื่องจากหน่วยคำถูกทำซ้ำ แต่hinichi (日日, "จำนวนวัน, วันที่")เขียนด้วยตัวอักษรซ้ำ เพราะแทนหน่วยคำที่แตกต่างกัน ( hiและnichi ) ยิ่งไปกว่านั้น ในขณะที่hibiสามารถเขียนเป็น日日ได้ในหลักการ แต่hinichiไม่สามารถเขียนเป็น日々ได้ เพราะนั่นหมายถึงการทำซ้ำทั้งเสียงและตัวอักษร ในตัวอย่างที่อาจทำให้สับสนเช่นนี้ การอ่านสามารถแยกแยะได้โดยการเขียนคำออกมาเป็นฮิรากานะ ดังนั้นhinichiจึงมักพบในรูปแบบ日にちหรือひにちมากกว่า日日

การเปลี่ยนแปลงเสียงสามารถเกิดขึ้นได้ในการทำสำเนาซึ่งไม่ได้สะท้อนให้เห็นเป็นลายลักษณ์อักษร ตัวอย่าง ได้แก่hito (人)และhito (人)ออกเสียงว่าhitobito (人々 ) ( rendaku ) หรือkoku (刻)และkoku (刻)ออกเสียงว่าkokkoku (刻々 ) ( gemination ) แม้ว่าจะออกเสียงว่าkokukoku ก็ตาม

ชื่อทางการของสัญลักษณ์ตัวคันจิซ้ำ ( 々 ) คือโดโนจิเตน (同の字点)ซึ่งแปลว่า "เครื่องหมายอักขระเดียวกัน" แต่บางครั้งเรียกว่าโนมะ (のま)เพราะดูเหมือนคาตาคานะ โนะ (ノ)และมะ (マ)สัญลักษณ์นี้มีต้นกำเนิดมาจากรูปแบบที่เรียบง่ายของอักขระ仝ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของ "เดียวกัน" (同)ที่เขียนในรูปแบบสคริปต์ตัวเขียน^{[ 5 ]}

แม้ว่าเครื่องหมายการซ้ำตัวอักษรคันจิของญี่ปุ่นจะยืมมาจากภาษาจีนแต่หน้าที่ทางไวยากรณ์ของการซ้ำตัวอักษรนั้นแตกต่างกัน เช่นเดียวกับหลักเกณฑ์ในการใช้ตัวอักษรเหล่านี้

แม้ว่าภาษาญี่ปุ่นจะไม่มีรูปพหูพจน์ ทางไวยากรณ์ โดยตรงแต่ตัวอักษรคันจิบางตัวสามารถซ้ำกันได้เพื่อแสดงความเป็นพหูพจน์ (ในฐานะคำนามรวม ไม่ใช่บุคคลจำนวนมาก) ซึ่งแตกต่างจากภาษาจีนที่โดยปกติแล้วจะซ้ำตัวอักษรเฉพาะเพื่อเน้นย้ำเท่านั้น แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นอยู่บ้าง (เช่น人, rén , "คน";人人, rénrén , "ทุกคน")

• ฮิโตะ ( บุคคล , คน) ; hitobito (人々คน (ไม่ใช่ "บุคคล"))
• ยามะ ( yama , ภูเขา) ; yamayama ( yama々 , ภูเขามากมาย)

อย่างไรก็ตาม สำหรับบางคำ การซ้ำคำอาจทำให้ความหมายเปลี่ยนไป:

• ko (個, ชิ้นส่วน, วัตถุ) ; koko (個々ทีละชิ้น; ทีละชิ้น)
• โทกิ (時, เวลา) ;โทกิโดกิ (時々 , บางครั้ง)
• yokujitsu (翌日วันถัดไป) ; yokuyokujitsu (翌々日, แปลตรงตัวว่า "วันถัดไป" (สองวันต่อมา))

การใช้々แทนการเขียนคันจิซ้ำมักเป็นรูปแบบที่นิยมมากกว่า โดยมีข้อจำกัดสองประการ:

• เนื้อหาการอ่านต้องเหมือนกัน อาจมีการเปลี่ยนแปลงเสียงบ้าง (ดังที่กล่าวมาข้างต้น) และ
• การซ้ำคำต้องอยู่ภายในคำเดียวเท่านั้น

เมื่อการอ่านแตกต่างกัน ตัวอักษรคันจิที่สองมักจะเขียนเป็นคำเต็มเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ตัวอย่างเช่น:

• ฮินิจิ (日日 日にち)
• ยูทันโพ (湯湯婆 湯たんぽ)
• เดดาชิ (出出し 出だし)

เครื่องหมายการซ้ำไม่ได้ใช้ในทุกกรณีที่ตัวอักษรที่เหมือนกันสองตัวปรากฏอยู่ติดกัน แต่ใช้เฉพาะในกรณีที่การซ้ำนั้นมีความสำคัญทางด้านรากศัพท์ กล่าวคือ เมื่อการซ้ำนั้นเป็นส่วนหนึ่งของคำเดียว ในกรณีที่ตัวอักษรปรากฏสองครั้งเป็นส่วนหนึ่งของคำประสม มักจะเขียนตัวอักษรนั้นแบบเต็มๆ:

• minshu-shugi (民主主義, "ประชาธิปไตย") , จาก民主+主義("ประชาธิปไตย" + "หลักการ"); ตัวย่อ民主々義จะเห็นได้เป็นครั้งคราวเท่านั้น ข้อยกเว้นที่น่าสังเกตประการหนึ่งคือสัญลักษณ์ของสมาคมย่านใกล้เคียง (町内会, chōnaikai ) – ชื่อของย่านใกล้เคียงมักจะลงท้ายด้วย "... ย่านใกล้เคียง" ( 〜 町, -chō )ซึ่งต่อท้ายด้วย〜 町内会ที่ให้ "... สมาคมย่านใกล้เคียง" ( 〜 町町内会, -chō-chōnaikai )ซึ่งในขณะนั้น ย่ออย่างไม่เป็นทางการว่า〜町々内会แม้ว่าจะใช้คำว่าแตกก็ตาม

ในทำนองเดียวกัน ในคำยืมภาษาจีนบางคำ โดยทั่วไปนิยมเขียนทั้งอักษรจีนและอักษรจีน เช่น九九( ตาราง คูณแม่กุ ) หรือ担担麺( บะหมี่ตันตันเหมิน ) แม้ว่าในทางปฏิบัติมักจะใช้ 々 ก็ตาม

ในการเขียนแนวตั้ง สามารถใช้ ตัวอักษร〻 ( Unicode U+303B) ซึ่งเป็นตัวเขียนหวัดที่ดัดแปลงมาจาก𠄠 ("สอง" เหมือนในภาษาจีน ดัง ที่กล่าวมาข้างต้น) แทนได้ แม้ว่าจะพบเห็นได้น้อยลงเรื่อยๆ ก็ตาม

Kanaใช้เครื่องหมายวนซ้ำที่แตกต่างกัน อันหนึ่งสำหรับฮิรางานะゝและอีกอันสำหรับคาตาคานะヽเครื่องหมายฮิระงะนะซ้ำเห็นได้ในชื่อส่วนตัวบางชื่อ เช่นさ ゝしSasakiหรือおゝのŌnoและเป็นส่วนหนึ่งของชื่ออย่างเป็นทางการของบริษัทรถยนต์Isuzu (いしゞ)

ต่างจากเครื่องหมายซ้ำของคันจิที่ไม่สะท้อนการเปลี่ยนแปลงของเสียง เครื่องหมายซ้ำของคะนะสะท้อนเสียงอย่างใกล้ชิด และเครื่องหมายซ้ำของคะนะสามารถใช้ร่วมกับ เครื่องหมายแสดงเสียง (dakuten)เพื่อระบุว่าพยางค์ที่ซ้ำควรออกเสียง เช่นみすゞMisuzuหากพยางค์แรกออกเสียงอยู่แล้ว เช่นじじjijiก็ยังต้องใช้เครื่องหมายซ้ำที่ออกเสียงอยู่ดี คือじゞแทนที่จะเป็นじゝซึ่งจะอ่านว่า jishi

แม้ว่าเครื่องหมายแสดงการซ้ำตัวอักษรคะนะจะพบเห็นได้ทั่วไปในตำราญี่ปุ่นโบราณ แต่โดยทั่วไปแล้วเครื่องหมายเหล่านี้จะไม่ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ยกเว้นในชื่อเฉพาะ แม้ว่าอาจจะปรากฏในข้อความที่เขียนด้วยลายมือแบบไม่เป็นทางการก็ตาม

นอกจากเครื่องหมายการซ้ำตัวอักษรเดี่ยวแล้ว ยังมีเครื่องหมายการซ้ำ ขนาดสองตัวอักษร ซึ่งใช้สำหรับซ้ำคำหรือวลีที่อยู่ข้างหน้า เครื่องหมายเหล่านี้ใช้เฉพาะในการเขียนแนวตั้งเท่านั้น และแทบจะไม่มีการใช้แล้วในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ เครื่องหมายการซ้ำตัวอักษรคะนะแนวตั้ง〱 (ไม่มีเสียง) และ〲 (มีเสียง) มีลักษณะคล้ายตัวอักษรฮิรากานะku (く)จึงได้ชื่อว่าkunojiten (くの字点)เครื่องหมายเหล่านี้จะยืดออกเพื่อเติมเต็มพื้นที่ที่ปกติแล้วจะใช้โดยตัวอักษรสองตัว แต่อาจใช้เพื่อระบุการซ้ำมากกว่าสองตัวก็ได้ ตัวอย่างเช่น วลีที่ซ้ำกัน何とした何としたอาจซ้ำได้เป็น何とした〱หาก เพิ่ม dakuten (เครื่องหมายมีเสียง) จะใช้กับเสียงแรกของคำที่ซ้ำ ซึ่งเขียนเป็น〲ตัวอย่างเช่นtokorodokoroสามารถเขียนในแนวนอนเป็นところ〲 ; เครื่องหมายวนซ้ำที่เปล่งออกมาใช้กับเสียงแรกเท่านั้น と

นอกเหนือจากการแสดงอักขระเดี่ยวU+3031〱VERTICAL KANA REPEAT MARKและU+3032〲VERTICAL KANA REPEAT WITH VOICED SOUND MARK แล้ว Unicode ยังมีเวอร์ชันครึ่งอักขระU+3033〳VERTICAL KANA REPEAT MARK UPPER HALF , U+3034〴VERTICAL KANA REPEAT WITH VOICED SOUND MARK UPPER HALFและU+3035〵VERTICAL KANA REPEAT MARK LOWER HALFซึ่งสามารถนำมาซ้อนกันเพื่อแสดงเครื่องหมายซ้ำทั้งแบบมีเสียงและไม่มีเสียงได้

เนื่องจากมีการรองรับเครื่องหมายเหล่านี้อย่างจำกัด บางครั้งจึงใช้เครื่องหมายทับ／และเครื่องหมายทับ＼แทน

อีกทางหนึ่ง สามารถใช้เครื่องหมายวนซ้ำอักขระเดียวหลายตัวได้ เช่นในtokorodokoro (ところゞゝゝ)หรือbakakabakashii (馬鹿々々しい)แนวทางปฏิบัตินี้ยังเป็นเรื่องแปลกในการเขียนสมัยใหม่ แม้ว่าบางครั้งจะเห็นได้ในการเขียนแนวนอนแทนการใช้เครื่องหมายซ้ำในแนวตั้ง

ต่างจากเครื่องหมายการทำซ้ำแบบคานะตัวเดียว หากคานะตัวแรกเป็นเสียงก้อง คานะตัวเดียวที่ไม่มีเสียงก้อง อย่าง 〱จะทำซ้ำเสียงก้องนั้น

นอกจากนี้ หากมีโอคุริกานะอยู่ ก็ไม่ควรใช้เครื่องหมายซ้ำ เช่น休み休みนี่เป็นข้อกำหนดที่กระทรวงศึกษาธิการของญี่ปุ่นกำหนดไว้ในประกาศคณะรัฐมนตรีปี 1981 ข้อที่ 6

ในภาษานูซู ตัวอักษร ꀕ ใช้แทนเสียงที่ซ้ำกัน เช่นꈀꎭꀕ ( kax sha sha ) และใช้ในอักษรทุกรูปแบบ

ใน ต้นฉบับภาษา ตังกุตสัญลักษณ์𖿠บางครั้งใช้เพื่อแสดงอักขระที่ซ้ำกัน เครื่องหมายนี้ไม่ปรากฏในข้อความที่พิมพ์ ในยูนิโค้ดอักขระนี้คือU+16FE0 TANGUT ITERATION MARKในกลุ่มสัญลักษณ์อุดมคติและเครื่องหมาย วรรคตอน

ในอักษรภาพอียิปต์โบราณสัญลักษณ์ต่างๆ ได้แก่:

  —   zp(wj) sn(wj) , แปลตรงตัวว่า "สองครั้ง" ทำซ้ำเครื่องหมายหรือคำก่อนหน้า

คำว่า leiktō ( ៗ ) ในภาษาเขมร , mai yamok ( ២ ) ในภาษาไทย และko la ( ໆ ) ในภาษาลาวต่างก็แทนพยางค์ที่ซ้ำกัน โดยจะเขียนกำกับไว้ข้างๆ คำเดิม ซึ่งเดิมทีเขียนเป็นเลขสอง ( ២ ) และรูปแบบการเขียนได้เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา การใช้คำซ้ำอาจเพื่อแสดงพหูพจน์ เน้นย้ำ หรือลดทอนความหมายของคำเดิมก็ได้

ระบบการเขียนย่อบางระบบใช้เครื่องหมายซ้ำเพื่อช่วยให้เขียนได้เร็วขึ้นหรือเขียนได้ง่ายขึ้น

ในระบบการเขียนย่อแบบออร์ธิก จุดที่วางไว้ใต้ตัวอักษรแสดงว่าตัวอักษรนั้นถูกเขียนซ้ำ^{[ 6 ]}

ในรายการคำศัพท์ภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมัน โปรตุเกส เช็ก โปแลนด์และตุรกีเครื่องหมายซ้ำ( ″ )แทนคำที่ซ้ำกันจากตำแหน่งเดียวกันใน บรรทัดด้านบน หรือแถวของเครื่องหมายซ้ำที่เว้นระยะห่างเท่าๆ กัน แทนคำที่ซ้ำกันจำนวนใดก็ได้จากด้านบน ตัวอย่างเช่น:

ผักกาดหอมสองปอนด์ มะเขือเทศสามลูก หัวหอมสี่หัว แครอทหนึ่งหัว 

ลักษณะนี้พบได้ทั่วไปในลายมือ และในอดีตก็พบได้ในข้อความที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีด

ในUnicodeเครื่องหมายdittoของภาษาตะวันตกได้รับการกำหนดให้เทียบเท่ากับU+2033 ″ DOUBLE PRIME ( ″ ) อักขระแยกต่างหากU+3003〃DITTO MARKจะใช้เฉพาะในสคริปต์ CJKเท่านั้น^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

ตามธรรมเนียมการเขียนด้วยลายมือของชาวโปแลนด์ เช็กสวีเดนและออสเตรียนเยอรมัน จะใช้เครื่องหมายซ้ำบนเส้นฐานร่วมกับเส้นแนวนอนที่ลากตามความยาวของคำที่ซ้ำกัน ตัวอย่างเช่น:

• Dwa kilogramy pomidorów
• Trzy — „ — cebuli
• Cztery — „ — ziemniaków

ในคณิตศาสตร์ตะวันตก ตัวเลขยกกำลังมีต้นกำเนิดมาจากการใช้เป็นสัญลักษณ์แทนการยกกำลัง^{[ 10 ]}เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันขยายออกไปเพื่อแสดงถึงการประยุกต์ใช้ฟังก์ชันซ้ำๆ เช่นกัน ทำให้มันเป็นสัญลักษณ์ที่ใช้ทำเครื่องหมายการทำซ้ำ^{[ 11 ]}ในที่สุด ความหมายนี้ก็ถูกนำไปใช้ในข้อความที่ไม่ใช่คณิตศาสตร์เพื่อแสดงสัญลักษณ์ที่ซ้ำกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อทำเครื่องหมายตัวอักษรที่ซ้ำกันในคำย่อ บางครั้งตัวเลขยกกำลังก็ถูกละเว้น ไม่ว่าจะในภาษาพูดหรือในการแสดงคำย่ออย่างเป็นทางการ เนื่องจากข้อกังวลด้านการพิมพ์หรือรูปแบบ ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ โปรโตคอลบัสI ² C , World Wide Web Consortium ( W3C ) และเว็บไซต์โฮสติ้งนิยายแฟนฟิกชั่น AO3

• สัญลักษณ์การพิมพ์ของญี่ปุ่น

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายการทำซ้ำในวิกิมีเดียคอมมอนส์