" บทกวีรำลึก " (หรือที่รู้จักกันในชื่อ " บทกวีที่อ่านในงานรำลึกที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ") ^{[ 1 ]}เป็นบทกวีที่เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1865 โดยเจมส์ รัสเซลล์ โลเวลล์ บทกวี นี้เขียนขึ้นเพื่อวันรำลึก ของมหาวิทยาลัยฮา ร์วาร์ด แม้ว่าบทกวีนี้จะได้รับการตอบรับที่ไม่ค่อยดีนักเมื่อโลเวลล์อ่านครั้งแรกในวันที่ 21 กรกฎาคม ค.ศ. 1865 แต่หลังจากที่ตีพิมพ์ซ้ำในภายหลังในปีเดียวกันนั้น บทกวีนี้ก็ได้รับชื่อเสียงที่ดีขึ้น ในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1870 บทกวีนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูง ซึ่งความคิดเห็นนี้ค่อยๆ เปลี่ยนไปในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 และตั้งแต่นั้นมาก็ได้รับความนิยมหรือคำชมลดลง

ฟรานซิส เจมส์ ไชลด์ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดซึ่งมีส่วนร่วมในการวางแผนวันรำลึกสำหรับนักศึกษาฮาร์วาร์ดที่เสียชีวิตในสงครามกลางเมืองอเมริกาได้ติดต่อโลเวลล์ให้เขียนบทกวีนี้ใน ช่วงปลายเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1865 ในขณะนั้น โลเวลล์เป็นศาสตราจารย์ที่ฮาร์วาร์ดและเป็นกวีที่มีชื่อเสียง พอสมควร ^{[ 2 ]}โซเฟีย เบลดโซ เฮอร์ริกบอกกับฮอเรซ สคัดเดอร์นักเขียนชีวประวัติยุคแรกของโลเวลล์ว่า โลเวลล์เขียนบทกวีในคืนก่อนพิธี โดยเริ่มเขียนเวลา 22.00  น. และเสร็จสิ้นเวลา 4.00 น. ของเช้าวันรุ่งขึ้น ความถูกต้องของเรื่องนี้ยังไม่ชัดเจน แต่โลเวลล์บอกกับไชลด์ว่าอย่าคาดหวังบทกวีมากนักก่อนพิธี อย่างไรก็ตาม เขายังมีบทกวีบางส่วนที่ร่างไว้แล้วอย่างน้อยสามวันก่อนพิธี แฮมิลตัน วี. เบล โต้แย้งในปี ค.ศ. 1943 ว่าโลเวลล์เพียงแค่ "คัดลอกและเขียนให้เสร็จ" บทกวีในเช้าวันที่เขาส่งมอบ ในช่วงบั้นปลายชีวิต โลเวลล์ยืนยันว่าบทกวีนี้เขียนขึ้นอย่างเร่งรีบในช่วงสองวันก่อนที่จะส่งมอบ^{[ 3 ]}

โลเวลล์นำเสนอบทกวีบางส่วนของเขาให้กับไชลด์ และอ่านบทกวีทั้งหมดให้จอห์น โฮล์มส์และวิลเลียม สตอรี่ฟังในเช้าวันพิธี ทั้งสามคนต่างชื่นชอบบทกวีนี้^{[ 4 ]}เขาอ่านบทกวีนี้ในวันรำลึก ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2308 ^{[ 5 ]}เหตุการณ์หลายอย่างในวันนั้นได้เกิดขึ้นแล้วเมื่อโลเวลล์อ่านบทกวีในตอนเย็น บทกวีนี้ได้รับการตอบรับในเชิงบวกโดยทั่วไป แต่ก็ไม่ได้ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่งในทันที^{[ 6 ]}

บทที่หกของบทกวีนี้เกี่ยวกับอับราฮัม ลินคอล์นและถูกเพิ่มเข้ามาไม่นานหลังจากที่โลเวลล์ได้อ่านบทกวีนี้เป็นครั้งแรก^{[ 7 ] [ 8 ]}โลเวลล์ตีพิมพ์สำเนา 50 ฉบับเป็นการส่วนตัวในปลายปีนั้น^{[ 7 ]} และบทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร The Atlanticฉบับเดือนกันยายน พ.ศ. 2408 [ ^{9 ] นอกจาก}นี้ยังปรากฏในหนังสือรวมบทกวีหลายเล่มของโลเวลล์ รวมถึงUnder the Willows and Other Poems (พ.ศ. 2402) ซึ่งมีการเพิ่มบทที่เก้าเข้าไป^{[ 10 ] [ 11 ]}

บทกวีนี้เดิมทีเขียนขึ้นเพื่อรำลึกถึงบัณฑิตจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดที่เสียชีวิตใน^{สงครามกลางเมือง}อเมริกา^{[ 11} ] บทกวี นี้มีความสำคัญส่วนตัวอย่างมากต่อโลเวลล์^{[ 12 ]}ในบทกวี โลเวลล์ได้สะท้อนงานเขียนของกวีชาวอังกฤษจอห์น มิลตันบทกวีบางส่วนของวิลเลียม เชกสเปียร์โดยเฉพาะจากเรื่องแม็คเบธและเฮนรี่ที่ 4 ภาค 1และ บทกวี " บทกวีที่เขียนบนหน้าต่าง " ของแอรอน ฮิลล์^{[ 1 ]} บทกวี นี้เขียนขึ้นในรูปแบบ " บทกวีสรรเสริญ ที่ไม่เป็นระเบียบ มีบทที่ไม่เท่ากันและไม่สมดุล และบทที่ขาดตอน" โครงสร้างนี้ถูกนำไปเปรียบเทียบกับบทกวีสรรเสริญที่เขียนโดยกวีชาวกรีกโบราณพินดาร์ด้วยวิธีนี้ โลเวลล์ตั้งใจที่จะทำให้บทกวีนี้สามารถท่องได้ง่ายในที่สาธารณะ^{[ 13 ]}

ในปี 2018 Stephen Adams ได้เน้นย้ำบทกวีของ Lowell ว่าเป็นช่วงเวลาที่เน้นย้ำถึงการเกิดขึ้นของสหรัฐอเมริกาในฐานะชาติที่เป็นหนึ่งเดียว^{[ 14 ]}

ในการวิจารณ์วันรำลึกของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดหนังสือพิมพ์ The New York Timesบรรยายบทกวีว่า "สวยงาม" หนังสือพิมพ์Daily Evening Travellerเรียกบทกวีนี้ว่า "ไพเราะ" และหนังสือพิมพ์Boston Daily Advertiserเรียกบทกวีนี้ว่า "สง่างาม" สิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงอื่นๆ อีกหลายฉบับไม่ได้กล่าวถึงบทกวีนี้เลย รวมถึงThe New York HeraldและThe New York Tribuneโลเวลล์รู้สึกผิดหวังกับการตอบรับที่ไม่ดีนัก โดยเขียนหลังจากนั้นไม่นานว่า "ฉันไม่ ได้ประสบความสำเร็จอย่างที่คาดหวัง และรู้สึกละอายใจที่ถูกล่อลวงให้คิดว่าฉันสามารถเขียน บทกวีได้อีกครั้งซึ่งเป็นความหลงผิดที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยงมาตลอดสิบสองปีที่ผ่านมา" ^{[ 9 ]}

หลังจากบทกวีปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษร บุคคลสำคัญในวงการวรรณกรรมเริ่มเขียนจดหมายถึงโลเวลล์เพื่อยกย่องบทกวีของเขา รวมถึงราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน , จอร์จ วิลเลียม เคอร์ติส , ซิดนีย์ ฮาวาร์ด เกย์ , เจมส์ ฟรีแมน คลาร์ก , ริชาร์ด แกรนต์ ไวท์, เอ็ดเวิร์ด เอเวอเร็ตต์ เฮล , จอห์น ไวส์ , เอเบ เนเซอร์ ร็อควูด โฮร์และ โทมัส เวนท์เวิร์ธ ฮิกกิน สัน หลังจากนั้น บทกวีนี้ก็ได้รับการยกย่อง อย่างสูง เฮนรี เจมส์เขียนว่าการนำเสนอบทกวีนี้เป็น "จุดสูงสุด" ของวันรำลึกของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด "ซึ่งตอนนี้เราได้เห็นแล้ว—ซึ่งแม้ในเวลานั้นเราอาจจะเข้าใจอย่างเงียบๆ และลึกลับ—ว่าสิ่งยิ่งใหญ่ที่จะมีชีวิตอยู่ได้ถือกำเนิดขึ้นเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น" ^{[ 15 ]}ในช่วงปลายทศวรรษ 1870 "บทกวีรำลึก" มักถูกจัดอยู่ในรายชื่อเดียวกับ" O Captain! My Captain! " ของ วอลต์ วิทแมนในฐานะบทกวีที่ดีที่สุดที่ยกย่องลินคอล์น^{[ 16 ]}บทความในThe Washington Post ปี 1898 ถือว่าบทกวีนี้เป็น "บทกวีอเมริกันที่สูงส่งที่สุด" ^{[ 17 ]}ในปี 1900 Edmund Clarence Stedmanเขียนไว้ในหนังสือรวมบทกวี American Poetryว่า "มันจะเป็นเรื่องผิดมหันต์" หากไม่รวมบทกวีสรรเสริญฉบับเต็มของ Lowell ไว้ด้วย^{[ 18 ]}

แม้กระทั่งในปี 1943 บางคนก็ยังถือว่าบทกวีนี้เป็นบทกวีที่ "ยิ่งใหญ่ที่สุด" ของโลเวลล์^{[ 2 ]}จอร์จ เอฟ. วิเชอร์ ผู้เขียนได้บรรยายบทกวีนี้ว่าเป็น "ตัวอย่างที่ดีที่สุดของบทกวีอเมริกันที่เขียนขึ้นเพื่อโอกาสสาธารณะ" ในปี 1950 ^{[ 1 ]}ความคิดเห็นเกี่ยวกับ "My Captain!" และ "Commemoration Ode" ยังคงสูงอยู่จนกระทั่งมีการประเมินใหม่เชิงวิจารณ์ในศตวรรษที่ 20 บทกวีเหล่านี้ถูกมองว่าด้อยกว่าเนื่องจากความธรรมดาและขาดความคิดสร้างสรรค์^{[ 19 ] [ 16 ]}มาร์ติน บี. ดูเบอร์แมนเขียนว่า "เมื่อความรู้สึกร่วมกับอารมณ์ของบทกวีจางหายไปตามกาลเวลา ข้อบกพร่องทางเทคนิคของบทกวีก็ยิ่งชัดเจนขึ้น" ดูเบอร์แมนเน้นย้ำถึงลักษณะที่ลอกเลียนแบบมาจากกวีคนอื่นๆ และวิธีที่โลเวลล์กลับไปใช้ "ภาพจำสำเร็จรูป" ในบทกวี แต่ถือว่าบางช่วงสื่อถึง "ความจริงแท้ที่เปี่ยมด้วยอารมณ์" ^{[ 20 ]}เอ็ดมุนด์ วิลสันเขียนไว้ในผลงานPatriotic Gore ของเขาว่า "การที่ บทกวี Ode ของโลเวลล์ ถูกมองว่าเป็นหนึ่งในบทกวีชั้นยอดของสงครามกลางเมืองนั้น เป็นเครื่องบ่งชี้ถึงระดับความธรรมดาของบทกวีในยุค นั้น" ^{[ 21 ]}ตั้งแต่ปี 1943 ถึง 2009 มีการเขียนถึงบทกวีนี้น้อยมาก^{[ 21 ]}ในปี 1980 นักเขียนชีวประวัติของโลเวลล์ได้จัดให้บทกวี Ode เป็นหนึ่งในสามบทกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลเวลล์^{[ 12 ]}

• กริฟฟิน, มาร์ติน (2009). เถ้าถ่านแห่งจิตใจ: สงครามและความทรงจำในวรรณกรรมภาคเหนือ ค.ศ. 1865 – 1900.สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์. ISBN 978-1-55849-689-7. JSTOR j.ctt5vk9b1 . 
• Csicsila, Joseph (2004). "บทกวีในศตวรรษที่ 19: Whitman, Dickinson, Alice Cary, Phoebe Cary, Larcom, Thaxter, Lanier, Tabb". Canons by Consensus  : Critical Trends and American Literature Anthologies . Tuscaloosa, Alabama: University of Alabama Press. หน้า55–85 . ISBN  978-0-8173-8178-3. OCLC 320324064 . 
• Pannapacker, William (2004). ชีวิตที่ได้รับการแก้ไข: วิทแมน ศาสนา และการสร้างอัตลักษณ์ในวัฒนธรรมแองโกล-อเมริกันในศตวรรษที่ 19. Milton Park, Abingdon: Routledge. ISBN 978-1-135-92451-5.
• อดัมส์, สตีเฟน (2018). ""การพูดในฐานะชาวอเมริกันกับชาวอเมริกัน": "บทกวีรำลึกฮาร์วาร์ด" ของเจมส์ รัสเซลล์ โลเวลล์ และแนวคิดเรื่องความเป็นชาติ" กวีผู้รักชาติมอนทรีออล: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแมคกิลล์-ควีนส์ISBN 978-0-7735-5594-5. OCLC 1078636778 . 
• Bail, Hamilton Vaughan (1943). "บทกวีของ James Russell Lowell: อ่านในงานรำลึกถึงทหารที่ยังมีชีวิตอยู่และเสียชีวิตของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด 21 กรกฎาคม 1865" . เอกสารของสมาคมบรรณานุกรมแห่งอเมริกา . 37 (3): 169– 202. ISSN 0006-128X . JSTOR 24293537 .  
• ดูเบอร์แมน, มาร์ติน บี. (1966). เจมส์ รัสเซลล์ โลเวลล์ . บอสตัน : บริษัท ฮอฟตัน มอฟฟลิน.{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )
• เฮย์แมนน์, ซี. เดวิด (1980). ชนชั้นสูงอเมริกัน: ชีวิตและยุคสมัยของเจมส์ รัสเซลล์, เอมี และโรเบิร์ต โลเวลล์ . นิวยอร์ก : ดอดด์, มีด. ISBN 978-0-396-07608-7.