การจัดวางข้อความที่ซับซ้อน ( CTL ) หรือการแสดงผลข้อความที่ซับซ้อนคือการจัดเรียงตัวอักษรในระบบการเขียนซึ่งรูปร่างหรือตำแหน่งของหน่วยอักษรขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับหน่วยอักษรอื่นๆ คำนี้ใช้ในสาขาการทำให้ซอฟต์แวร์เป็นสากลซึ่งแต่ละหน่วยอักษรถือเป็น อักขระ

อักษรที่ต้องใช้ CTL ในการแสดงผลอย่างถูกต้อง อาจเรียกว่าอักษรที่ซับซ้อนตัวอย่างเช่นอักษรอาหรับและอักษรในตระกูลพราหมณ์เช่นเทวนาครีอักษรเขมรหรืออักษรไทยอักษรหลายชนิดไม่จำเป็นต้องใช้ CTL ตัวอย่างเช่นอักษรละตินหรืออักษรจีนสามารถพิมพ์ได้โดยการแสดงตัวอักษรแต่ละตัวเรียงกันเป็นแถวหรือคอลัมน์ตรงๆ อย่างไรก็ตาม แม้แต่อักษรเหล่านี้ก็ยังมีรูปแบบอื่นหรือคุณลักษณะเสริม (เช่น การเขียน หวัด ) ที่ต้องใช้ CTL ในการแสดงผลบนคอมพิวเตอร์

ลักษณะสำคัญของความซับซ้อนของ CTL มีดังนี้:

• ข้อความสองทิศทางซึ่งตัวอักษรสามารถเขียนได้ทั้งจากขวาไปซ้ายหรือจากซ้ายไปขวา
• การจัดรูปตัวอักษร และการเชื่อมตัวอักษรตามบริบทซึ่งตัวอักษรอาจเปลี่ยนรูปร่างได้ ขึ้นอยู่กับตำแหน่งและ/หรือตัวอักษรโดยรอบ ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรในอักษรอาหรับสามารถมีรูปร่างแตกต่างกันได้มากถึงสี่แบบ ขึ้นอยู่กับบริบท
• การเรียงลำดับที่ลำดับการแสดงผลของตัวอักษรไม่ตรงกับลำดับเชิงตรรกะ ตัวอย่างเช่น ในอักษรเทวนาครี ซึ่งเขียนจากซ้ายไปขวา อักษร "i สั้น" จะปรากฏอยู่ทางซ้าย ("ก่อน") พยัญชนะที่ตามมา เช่น ในकि ki อักษร ि -i ควรแสดงอยู่ทางซ้าย โดยส่วนโค้งของอักษรจะอยู่เหนืออักษรक k-ทางขวา

ไม่ใช่ทุกกรณีของลักษณะเหล่านี้ที่จำเป็นต้องใช้ CTL ตัวอย่างเช่นอักษรกรีก มีการจัดรูปตัวอักษร ซิกมาที่ขึ้นอยู่กับบริบทซึ่งปรากฏเป็น ς ที่ท้ายคำและ σ ที่อื่น อย่างไรก็ตาม รูปแบบทั้งสองนี้โดยปกติจะถูกจัดเก็บเป็นอักขระที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นUnicodeมีทั้งU+03C2 ς GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMAและU+03C3 σ GREEK SMALL LETTER SIGMAและไม่ถือว่าทั้งสองรูปแบบนี้เทียบเท่ากันสำหรับวัตถุประสงค์ในการเรียงลำดับและการเปรียบเทียบ ซอฟต์แวร์ควรพิจารณาสตริง "δῖος Ἀχιλλεύς" เทียบเท่ากับ "δῖοσ Ἀχιλλεύσ" ^{[ 1 ]}แต่สำหรับวัตถุประสงค์ในการจัดพิมพ์ พวกมันแตกต่างกันและไม่จำเป็นต้องใช้ CTL เพื่อเลือกรูปแบบที่ถูกต้อง

ซอฟต์แวร์แสดงผลข้อความส่วนใหญ่ที่รองรับ CTL จะมีข้อมูลเกี่ยวกับสคริปต์เฉพาะ และจึงสามารถแสดงผลได้อย่างถูกต้องโดยไม่ต้องมีไฟล์ฟอนต์ที่ระบุวิธีการจัดวางตัวอักษร ซอฟต์แวร์ดังกล่าวโดยทั่วไปจะมีให้ในรูปแบบไลบรารีตัวอย่างเช่น:

• Core TextสำหรับmacOS
• Uniscribe (พร้อม Universal Shaping Engine) และDirectWriteสำหรับMicrosoft Windows
• HarfBuzzคือไลบรารีที่ใช้งานได้บนหลายแพลตฟอร์ม
• Pangoคือไลบรารีข้ามแพลตฟอร์ม ซึ่งปัจจุบันได้รวมHarfBuzz เข้าไปด้วยแล้ว

อย่างไรก็ตาม ซอฟต์แวร์ดังกล่าวไม่สามารถแสดงผลตัวอักษรใดๆ ได้อย่างถูกต้อง หากไม่มีคำสั่งกำกับ ซึ่งอาจรวมถึงตัวอักษรกลุ่มน้อยจำนวนมาก แนวทางแก้ไขคือการรวมคำสั่งแสดงผลไว้ในไฟล์ฟอนต์เอง ซอฟต์แวร์แสดงผลยังคงต้องสามารถอ่านและปฏิบัติตามคำสั่งได้ แต่กระบวนการนี้ค่อนข้างง่าย

ตัวอย่างของแนวทางหลังนี้ ได้แก่Apple Advanced Typography (AAT) และGraphiteทั้งสองชื่อนี้ครอบคลุมทั้งรูปแบบคำสั่งและซอฟต์แวร์ที่รองรับ AAT มีอยู่ในระบบปฏิบัติการของ Apple ในขณะที่ Graphite มีให้ใช้งานสำหรับระบบปฏิบัติการ Microsoft WindowsและLinux

รูป แบบไฟล์ OpenTypeมีจุดประสงค์หลักสำหรับระบบที่ใช้วิธีการแรก (ความรู้ด้านการจัดวางในตัวแสดงผล ไม่ใช่ในตัวฟอนต์) แต่ก็มีคุณสมบัติบางอย่างที่ช่วยในการใช้งาน CTL เช่น การเชื่อมตัวอักษรตามบริบท คำสั่ง AAT และ Graphite สามารถฝังอยู่ในไฟล์ฟอนต์ OpenType ได้

• การจัดพิมพ์
• ยูนิโค้ด
• ระบบการเขียนที่ต้องการการจัดวางข้อความที่ซับซ้อน:
  • อักษรอาหรับ
  • อักษรส่วนใหญ่ในตระกูลอักษรพราหมณ์
  • สคริปต์ N'Ko
  • เต็งวาร์ (เครื่องหมายกำกับเสียงและตัวเลข)

• ตัวอย่างการแสดงผลที่ซับซ้อน — ตัวอย่างระบบการเขียนที่ซับซ้อนจากทั่วโลกของSIL International
• การจัดวางข้อความที่ซับซ้อน — เทคโนโลยีเดสก์ท็อปของThe Open Group
• การรองรับอักษรภาษาอินเดียใน Mozillaรวมถึงอักษร CTL อื่นๆ
• โครงการ SILA — โครงการบูรณาการGraphiteและMozilla
• สถาปัตยกรรม CTL ใน Solaris — เอกสารไวท์เปเปอร์เกี่ยวกับการใช้งาน Solaris ในระดับสากล
• สคริปต์ที่ซับซ้อน — พอร์ทัลการพัฒนาและการประมวลผลระดับโลกของ Microsoft
• เว็บไซต์ของเทพพิทักษ์ — ข้อมูลเกี่ยวกับการประมวลผลภาษาไทย
• หน้าของ HarfBuzzที่Freedesktop.org
• โมดูลข้อความยูนิโค้ด D-Type — ไลบรารีซอฟต์แวร์แบบพกพาสำหรับข้อความที่ซับซ้อน
• BidiRenderer — แอปพลิเคชันที่แสดงภาพการจัดรูปทรงและเค้าโครงของข้อความที่ซับซ้อนในย่อหน้าแบบสองทิศทางโดยใช้ FriBidi, FreeType และ HarfBuzz
• Tehreer-Android — ไลบรารีที่ให้การควบคุมอย่างเต็มรูปแบบสำหรับเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับข้อความ เช่น อัลกอริทึมแบบสองทิศทาง การจัดรูปแบบ OpenType การเรียงพิมพ์ข้อความ และการแสดงผลข้อความ
• Tehreer-Cocoa — โปรแกรมสร้างฟอนต์/ข้อความแบบสแตนด์อโลนสำหรับ iOS
• กรณีทดสอบ MediaWiki สำหรับการแสดงผลสคริปต์ที่ซับซ้อน