อนุสัญญาชุนปี่

หน้าแรกของการประชุม
ร่าง	20 มกราคม พ.ศ. 2484
ที่ตั้ง	หูเหมิน , กวางตุ้ง , จีน
เงื่อนไข	ไม่ได้รับการให้สัตยาบัน; ถูกแทนที่ด้วยสนธิสัญญานานกิง (ค.ศ. 1842)
ผู้เจรจา	ชาร์ลส์ เอลเลียต ฉีซาน

‹ ดู RfD ›

อนุสัญญาชวนปี่^{[ 1 ]} (หรือ "ชวนปี่" พินอิน : Chuān bí ) เป็นข้อตกลงเบื้องต้นระหว่างชาร์ลส์ เอลเลียต ผู้แทนพิเศษและผู้กำกับดูแลการค้าของอังกฤษในประเทศจีน และฉีซาน ข้าหลวงจักรวรรดิชิงในช่วงสงครามฝิ่นครั้งแรกระหว่างสหราชอาณาจักรและราชวงศ์ชิงของจีนเงื่อนไขดังกล่าวได้รับการเผยแพร่เมื่อวันที่ 20 มกราคม 1841 แต่รัฐบาลทั้งสองปฏิเสธและปลดเอลเลียตและฉีซานออกจากตำแหน่งตามลำดับลอร์ดพาล์มเมอร์สตัน รัฐมนตรีต่างประเทศ กล่าวว่าเอลเลียตได้รับผลประโยชน์น้อยเกินไป ในขณะที่จักรพรรดิเต้ากวงเชื่อว่าฉีซานยอมเสียมากเกินไป พาล์มเมอร์สตันแต่งตั้งพลตรีเฮนรี พอตทิงเจอร์ให้ดำรงตำแหน่งแทนเอลเลียต ในขณะที่จักรพรรดิเต้ากวงแห่งราชวงศ์ชิงแต่งตั้งอี้ซาน ให้ดำรงตำแหน่งแทนฉีซาน แม้ว่าอนุสัญญาจะไม่ได้รับการให้สัตยาบัน แต่เงื่อนไขหลายประการได้ถูกรวมไว้ใน สนธิสัญญานานกิง (1842) ในภายหลัง

เกาะฮ่องกง

ชื่นปี้

หวัมปัว

แคนตัน

มาเก๊า

เกาลูน

แผนที่แสดงเมืองชวนปี่และพื้นที่โดยรอบ

เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2483 ลอร์ดพาล์เมอร์สตันรัฐมนตรีต่างประเทศได้สั่งการให้กัปตันชาร์ลส์ เอลเลียตและพลเรือเอกจอร์จ เอลเลียต ลูกพี่ลูกน้องของเขา ซึ่งเป็นผู้แทนพิเศษร่วม กัน ดำเนินการขอรับการยกเกาะอย่างน้อยหนึ่งเกาะเพื่อการค้าบนชายฝั่งจีน รวมถึงเงื่อนไขอื่นๆ ด้วย^{[ 2 ]}ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2483 ระหว่างสงครามฝิ่นครั้งที่หนึ่งจอร์จได้เดินทางกลับอังกฤษเนื่องจากสุขภาพไม่ดี ทำให้ชาร์ลส์เป็นผู้แทนพิเศษแต่เพียงผู้เดียว ในการเจรจากับข้าหลวงจักรวรรดิฉีซานเอลเลียตได้เขียนจดหมายเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม เพื่อ "ขอสถานที่ในทะเลนอกชายฝั่ง ที่ซึ่งชาวอังกฤษสามารถชักธงและปกครองตนเองได้ เช่นเดียวกับที่ชาวตะวันตกทำในมาเก๊า " ^{[ 3 ]}อย่างไรก็ตาม ปีนั้นสิ้นสุดลงโดยไม่มีข้อตกลง เพื่อบังคับให้จีนยอมอ่อนข้อ อังกฤษได้ยึดป้อมปราการที่ทางเข้า ช่องแคบ หูเหมิน (โบก) เมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2484 หลังจากนั้น ฉีซานจึงตกลงที่จะพิจารณาข้อเรียกร้องของเอลเลียต การเจรจาจึงเกิดขึ้นที่โบก ใกล้กับชวนปี่^{[ 4 ]}

เมื่อวันที่ 11 มกราคม Qishan เสนอที่จะ "มอบสถานที่นอกปากแม่น้ำเพื่อพักชั่วคราว" ^{[ 3 ]}ต่อมาเขาได้เขียนจดหมายถึง Elliot เมื่อวันที่ 15 มกราคม โดยเสนอเกาะฮ่องกงหรือเกาลูน อย่างใดอย่าง หนึ่ง แต่ไม่ใช่ทั้งสองแห่ง Elliot ตอบกลับในวันถัดมาโดยยอมรับฮ่องกง เมื่อวันที่ 15 มกราคม พ่อค้าJames MathesonเขียนจดหมายถึงWilliam Jardine หุ้นส่วนทางธุรกิจของเขา ว่า Elliot เดินทางมาถึงมาเก๊าในคืนก่อนหน้า: "ข้าพเจ้าทราบจากเขาอย่างเป็นความลับว่า Ki Shen [Qishan] ตกลงให้ชาวอังกฤษมีดินแดนเป็นของตนเองนอกเมือง แต่คัดค้านการยก Chuenpee ให้ ซึ่งกัปตัน Elliot ได้เสนอฮ่องกงแทน" ^{[ 5 ]}

ปัจจัยหนึ่งที่อาจนำไปสู่การเลือกฮ่องกงคือความกำกวมของภาษาจีนที่รับรู้ได้ แมทเทสันเชื่อว่าเมื่อฉีซานเขียนว่า "เนื่องจากเราได้มอบดินแดนให้แก่ท่านแล้ว ท่านจึงไม่ต้องการท่าเรืออื่นอีก" เอลเลียตจึงยอมละทิ้งข้อเรียกร้องของอังกฤษในการเข้าถึงท่าเรือในภาคเหนือของจีน โดยหวังว่าเขาจะสามารถบังคับให้ฉีซานตีความอักษรจีนในลักษณะที่อังกฤษได้รับฮ่องกงแทนที่จะได้รับเพียงโรงงานการค้าที่นั่น^{[ 6 ] [ 7 ]}

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

จดหมายเวียนของกัปตันเอลเลียต

Wikisourceภาษาจีนมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

穿鼻草約(อนุสัญญาชื่นปี้)

เมื่อวันที่ 20  มกราคม เอลเลียตได้ออกหนังสือเวียนประกาศ "การสรุปข้อตกลงเบื้องต้น" ระหว่างฉีซานและตัวเขาเอง โดยมีเงื่อนไขดังต่อไปนี้: ^{[ 8 ]}

1. การยกเกาะและท่าเรือฮ่องกงให้แก่ราชบัลลังก์อังกฤษ ค่าธรรมเนียมและภาษีที่เป็นธรรมทั้งหมดที่เรียกเก็บจากจักรวรรดิ [จีน] สำหรับการค้าที่ดำเนินการที่นั่น จะต้องชำระเสมือนว่าการค้านั้นดำเนินการที่เมืองหวังปัว
2. การชดเชยให้แก่รัฐบาลอังกฤษเป็นจำนวนเงินหกล้านดอลลาร์ โดยจ่ายหนึ่งล้านดอลลาร์ในคราวเดียว และส่วนที่เหลือจะจ่ายเป็นงวดรายปีเท่าๆ กันจนสิ้นสุดในปี 1846
3. การติดต่อประสานงานอย่างเป็นทางการโดยตรงระหว่างประเทศต่างๆ บนพื้นฐานความเท่าเทียมกัน
4. การค้าขายที่ท่าเรือกวางโจวจะเปิดทำการภายในสิบวันหลังวันตรุษจีนและจะดำเนินการที่เมืองหวางปัวจนกว่าจะมีการจัดการที่เหมาะสมในพื้นที่ตั้งถิ่นฐานใหม่

เงื่อนไขอื่นๆ ที่ตกลงกันไว้ ได้แก่ การคืนเกาะชวนปี่และเกาะไท่โก่วเถาให้กับจีน และการอพยพออกจากโจวซานซึ่งอังกฤษยึดครองมาตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2483 ^{[ 9 ]}โจวซานถูกส่งคืนเพื่อแลกกับการปล่อยตัวนักโทษชาวอังกฤษในหนิงโปที่ประสบเหตุเรืออับปางเมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2483 หลังจากเรือบริกไคท์ชนกับทรายดูดระหว่างเดินทางไปยังโจวซาน^{[ 10 ] [ 11 ]}อนุสัญญานี้อนุญาตให้รัฐบาลชิงยังคงเก็บภาษีที่ฮ่องกงต่อไป ซึ่งเป็นประเด็นหลักที่นำไปสู่ความขัดแย้งตามที่ลอร์ดพาล์มเมอร์สตันกล่าว^{[ 12 ]}

ป้อมปราการถูกคืนให้กับจีนเมื่อวันที่ 21 มกราคม ในพิธีที่ชวนปี่ ซึ่งจัดขึ้นโดยกัปตันเจมส์ สก็อต ต์ ในฐานะผู้ว่าการชั่วคราวของป้อม^{[ 4 ]}พลเรือเอกกอร์ดอน เบรเมอร์ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองกำลังอังกฤษในจีน ได้ส่งเจ้าหน้าที่ไปยังอานงอย (ทางเหนือของชวนปี่) พร้อมจดหมายถึงพลเรือเอกกวน เทียนเป่ย ของจีน แจ้งให้เขาทราบถึงความตั้งใจที่จะคืนป้อมปราการ ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา กวนได้ส่งขุนนางไปรับพวกเขา ธงชาติอังกฤษถูกลดลงและธงชาติจีนถูกชักขึ้นแทนที่ ภายใต้การยิงสลุตจากเรือHMS Wellesleyและชาวจีนได้ยิงสลุตตอบกลับจากป้อมปืนอานงอย^{[ 14 ] [ 15 ]}พิธีดังกล่าวได้จัดขึ้นอีกครั้งที่ไท่ก๊กเถา^{[ 16 ]}เลขานุการทหาร คีธ แมคเคนซี กล่าวว่า "ผมไม่เคยเห็นชายชาวจีนคนไหนดีใจจนกระโดดโลดเต้นแบบนี้มาก่อนเลย ตอนที่ธงของเราถูกลดลง เขาดีใจมากจริงๆ" ^{[ 17 ]}

สองวันต่อมา เอลเลียตได้ส่งเรือบริกโคลัมไบน์ไปยังโจวซาน พร้อมคำสั่งให้อพยพผู้คนออกจากเรือไปยังฮ่องกง สำเนาของเอกสารเหล่านี้ถูกส่งต่อทางบกโดยไปรษณีย์ด่วนหลวง ในเวลาเดียวกัน ฉีซานได้สั่งให้อี้หลี่ปู้ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งเหลียงเจียงปล่อยตัวนักโทษชาวอังกฤษที่หนิงโป^{[ 18 ]}ข่าวเกี่ยวกับเงื่อนไขดังกล่าวถูกส่งไปยังอังกฤษโดยเรือกลไฟเอ็นเตอร์ไพรส์ของบริษัทอีสต์อินเดียซึ่งออกจากจีนในวันที่ 23 มกราคม^{[ 19 ]}ในวันเดียวกันนั้นหนังสือพิมพ์แคนตันฟรีเพรสได้ตีพิมพ์ความคิดเห็นของชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในจีนเกี่ยวกับการยกฮ่องกงให้แก่จีน:  

เราพิจารณาว่าสำหรับการตั้งถิ่นฐานของอังกฤษที่เป็นอิสระ ไม่มีสถานที่ใดที่จะเหมาะสมไปกว่าฮ่องกง เกาะนี้มีพื้นที่ไม่มากนัก ... แต่เมื่อรวมกับดินแดนใกล้เคียงแล้ว ฮ่องกงก็กลายเป็นท่าเรือที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง ... เราไม่สงสัยเลยว่าในเวลาอันสั้น ฮ่องกงจะกลายเป็นสถานที่ค้าขายที่สำคัญมาก หากการครอบครองของอังกฤษไม่ได้ถูกจำกัดด้วยเงื่อนไขที่ว่าต้องจ่ายภาษีศุลกากรเช่นเดียวกับที่หวังปัว ซึ่งในความเห็นของเรา เงื่อนไขนี้ทำลายผลประโยชน์ทั้งหมดที่คาดว่าจะได้รับจากการค้าขายที่นั่นไปในทันที^{[ 20 ]}

เมื่อวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2384 พลเรือตรีเบรเมอร์ได้เข้าครอบครองฮ่องกงอย่างเป็นทางการพร้อมกับเจ้าหน้าที่กองทัพเรือของกองเรือที่Possession Pointซึ่ง มีการชัก ธงยูเนี่ยนแจ็กขึ้นภายใต้การจุดพลุเฉลิมฉลองจากนาวิกโยธินหลวงและการยิงสลุตจากเรือรบ^{[ 21 ]}วันนี้ถือเป็นวัน^{ก่อตั้ง}ฮ่องกงในยุคปัจจุบัน [ ^{22 ] [ 23 ]}

ในวันเดียวกับพิธีที่ฮ่องกง เอลเลียตออกจากมาเก๊าโดยเรือกลไฟเนเมซิสเพื่อไปพบกับฉีซานที่เนินเขาดอกบัวใกล้เจดีย์บาร์ที่สองเพื่อตกลงเรื่องอนุสัญญา^{[ 24 ] [ 25 ]}ทหารเรือ 100 นายจากเรือเวลส์ลีย์ดรูอิดและคาลิโอพีขึ้นเรือกลไฟมาดากัสการ์เพื่อเป็นกองเกียรติยศของเอลเลียต เขาเดินทางมาพร้อมกับเจ้าหน้าที่หลายคน รวมถึงร้อยโทแอนโทนี สทรานแชมกัปตันโทมัส เฮอร์เบิร์ตและกัปตันโทมัส เมตแลนด์รวมถึงวงดนตรีทหารของเรือเวลส์ลีย์ขณะที่เรือกลไฟแล่นผ่านโบก พวกเขาได้รับการยิงสลุตด้วยปืนใหญ่สามกระบอกจากป้อมปราการทั้งสองฝั่ง เรือกลไฟตอบรับการยิงสลุตขณะที่วงดนตรีบรรเลงเพลง " God Save the Queen " ^{[ 26 ] [ 27 ]}เรือมาถึงช้าเกินไปในตอนเย็นจึงขึ้นฝั่งไม่ได้ แต่ฉีซานส่งเจ้าหน้าที่มาสองสามคนซึ่งบอกว่าเขาจะพร้อมรับพวกเขาในตอนเช้า^{[ 28 ]}

เวลา 9 นาฬิกา หลังจากขึ้นเรือกลไฟและเรือจีนที่ Qishan จัดหาให้ พวกเขาก็แล่นเรือไปยังจุดขึ้นฝั่งซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 0.25 ไมล์ (400 เมตร) ตามลำคลอง^{[ 28 ]}กองทหารรักษาการณ์ทางทะเลตั้งแถวรอรับเอลเลียต พร้อมด้วยกัปตันเฮอร์เบิร์ตและกัปตันริชาร์ด ดันดาสและมีวงดนตรีเดินนำหน้าก่อนที่ Qishan จะต้อนรับคณะที่เต็นท์หลักของเขา^{[ 29 ]}นี่เป็นครั้งแรกในความสัมพันธ์ระหว่างจีนและอังกฤษที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของจีนรับผู้แทนอังกฤษพร้อมคณะผู้ติดตามที่คัดสรรมาอย่างดี ไม่ใช่ในฐานะ "ข้าราชบริพารป่าเถื่อน" แต่ในฐานะผู้แทนที่มีอำนาจเต็ม^{[ 30 ]}มีการเสิร์ฟอาหารหลากหลายชนิดในงานเลี้ยงอาหารกลางวันสำหรับผู้คนกว่า 20 คน รวมถึง ซุป หูฉลามและซุปรังนก^{[ 31 ]} ต่อ มาเอลเลียตและล่ามจอห์น มอร์ริสันได้พบกับ Qishan เป็นการส่วนตัว ซึ่ง Qishan ไม่ได้ลงนามในอนุสัญญา แต่ตกลงที่จะระงับเรื่องต่างๆ ไว้จนกว่า Zhoushan จะถูกอพยพออกไป^{[ 30 ]}ในตอนเย็นเรือเนเมซิสได้จุดพลุและดอกไม้ไฟ "เพื่อความบันเทิง" ให้กับชาวฉีซานบนฝั่ง^{[ 32 ]}

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2484 ฉีซานได้ส่งหนังสือร้องเรียนไปยังจักรพรรดิ ซึ่งมาถึงปักกิ่งในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ เขาได้กล่าวถึงหัวข้อหลักสี่หัวข้อ โดยสรุปได้ดังนี้: ^{[ 33 ] [ 34 ]}

• ป้อมปราการเหล่านี้ตั้งอยู่บนเกาะเล็กๆ และมีช่องทางน้ำอยู่ด้านหลัง ทำให้เรือต่างชาติสามารถปิดล้อมและอดอาหารผู้ป้องกันได้ง่าย นอกจากนี้ยังสามารถเดินทางไปยังกวางโจวได้จากช่องทางน้ำอื่นๆ ไม่ใช่แค่เส้นทางเดิมที่ใช้ในยามสงบเท่านั้น
• ปืนใหญ่ – มีจำนวนไม่เพียงพอ หลายกระบอกล้าสมัยและใช้งานไม่ได้ พวกมันถูกติดตั้งไว้ด้านหน้าของป้อม ทำให้ด้านข้างไม่มีการป้องกัน
• ทหาร – ทหารที่ถูกนำมาใช้เป็นนาวิกโยธินนั้นไม่คุ้นเคยกับเรือ และทหารที่ปกติทำหน้าที่ลาดตระเวนก็มักมีคุณภาพต่ำกว่ามาตรฐาน
• ชาวกวางตุ้ง – แม้จะไม่นับรวมผู้ที่ถูกมองว่าเป็น "ผู้ทรยศ" แล้ว โดยทั่วไปพวกเขาก็คุ้นเคยกับชาวต่างชาติมากจนไม่มองว่าชาวต่างชาติเหล่านั้นแตกต่างจากพวกเขามากนัก และมักจะเข้ากันได้ดีกับพวกเขา ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ อย่างเช่นเครื่องจักรกลก็เพียงพอที่จะเอาชนะใจคนส่วนใหญ่ได้แล้ว

ในการประชุมเมื่อวันที่ 27 มกราคมจักรพรรดิเต้ากวงได้รับรายงานจากฉีซานที่ส่งมาเมื่อวันที่ 8 มกราคม ซึ่งรายงานเกี่ยวกับการที่อังกฤษยึดป้อมโบกได้สำเร็จ พระองค์ทรงมีพระราชดำรัสสั่งการฉีซานผ่านทางสภาใหญ่ว่า:

ต่อการแสดงออกถึงการกบฏเช่นนี้ การตอบสนองเพียงอย่างเดียวคือการปราบปรามและกำจัดพวกเขา หากพวกเขาไม่แสดงเหตุผล ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามออกคำสั่งให้พวกเขา คุณต้องนำผู้บัญชาการและเจ้าหน้าที่ และอย่าละความพยายามในการกำจัดพวกเขา เพื่อกู้คืน [ดินแดนที่สูญเสียไป] ^{[ 3 ]}

คำสั่งมาถึงในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ แต่ฉีซานไม่ได้เปลี่ยนแนวทาง ในบันทึกถึงจักรพรรดิในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ เขากล่าวว่าเขาได้รับคำสั่ง "เมื่อวานนี้" เพื่อปกปิดการประชุมอย่างต่อเนื่องกับเอลเลียต^{[ 35 ]}เพื่อสนับสนุนการแก้ปัญหาอย่างสันติ ฉีซานจึงฝ่าฝืนคำสั่งโจมตี^{[ 36 ]}หนึ่งในเงื่อนไขของอนุสัญญาคือท่าเรือกวางโจวจะต้องเปิดการค้าภายใน 10 วันหลังตรุษจีน แต่ไม่มีการประกาศเปิดอย่างเป็นทางการจนถึงวันที่ 2 กุมภาพันธ์^{[ 9 ]}เอลเลียตและฉีซานพบกันอีกครั้งในวันที่ 11-12 กุมภาพันธ์ที่เชอโถววันใกล้แม่น้ำโบก^{[ 35 ]}บันทึกของอังกฤษบรรยายถึงท่าทีของฉีซานว่า:

ดูเหมือนว่าเขาจะมีท่าทีที่เคร่งขรึม ราวกับว่าจิตใจของเขาหดหู่ และหัวใจของเขาเต็มไปด้วยภาระหนักอึ้ง แท้จริงแล้วเขาไม่เคยสูญเสียความสงบเสงี่ยมหรือมารยาทอันสง่างามซึ่งไม่มีชนชาติใดจะแสดงออกได้ดีไปกว่าชาวจีนผู้มีฐานะ แต่ก็ยังมีบางสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้ในท่าทางของเขา ซึ่งทำให้ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นเชื่อว่ามีบางสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น^{[ 37 ]}

หลังจากเจรจากันเป็นเวลา 12 ชั่วโมง พวกเขาก็บรรลุข้อตกลงเบื้องต้น แต่ฉีซานขอเวลา 10 วันก่อนที่จะลงนาม^{[ 35 ]}ซึ่งเอลเลียตก็ยอมรับ^{[ 9 ]}ภายใต้แรงกดดัน ฉีซานได้ละทิ้งการต่อต้านอย่างเปิดเผยและหันมาใช้กลยุทธ์ถ่วงเวลาแทน^{[ 35 ]}พลเรือเอกเบรเมอร์รายงานว่าในเวลานั้น กองทหารและปืนใหญ่ของจีนกำลังถูกระดมพลรอบแม่น้ำโบก^{[ 9 ]}เมื่อฉีซานกลับมาถึงกวางโจวในวันที่ 13 กุมภาพันธ์ มีเอกสารสองฉบับรอเขาอยู่ ฉบับแรกคือพระราชกฤษฎีกาที่จักรพรรดิส่งมาเมื่อวันที่ 30 มกราคม ซึ่งระบุว่ากองทัพขนาดใหญ่จะถูกส่งไปยังกวางโจว และอี้ซานจะได้รับการแต่งตั้งเป็นข้าหลวงหลวงคนใหม่หยางฟางเป็นผู้บัญชาการทหารและหลงเหวินเป็นผู้ช่วยผู้บัญชาการภูมิภาค ฉบับที่สองคือจดหมายจากเอลเลียตพร้อมร่างข้อตกลง ขอให้พบกันโดยเร็วเพื่อที่พวกเขาจะได้ลงนามร่วมกัน ฉีซานหมดหนทางแล้ว^{[ 35 ]}เมื่อเขาถูกปลดออกจากตำแหน่ง เขาแทบไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเปลี่ยนกลยุทธ์และเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้ ในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ เอลเลียตรายงานว่าอังกฤษถอนตัวออกจากโจวซานและเรียกร้องให้ฉีซานลงนามในข้อตกลง มิฉะนั้นการโจมตีจะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง เพื่อพยายามถ่วงเวลาอังกฤษ ฉีซานอ้างว่าป่วยและต้องการเวลาพักฟื้น^{[ 36 ]}

เรือเนเมซิสถูกส่งไปยังกวางโจวเพื่อรับการให้สัตยาบันอนุสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร^{[ 38 ]}ในวันที่ 19 กุมภาพันธ์ เรือกลับมาโดยไม่มีการตอบกลับใดๆ และถูกยิงจากเกาะนอร์ทหวังตงในโบก^{[ 9 ]}ในขณะเดียวกัน ฉีซานได้ส่งเปาเผิงผู้เป็นคนกลางไปส่งจดหมายพร้อมสัมปทานใหม่ในวันเดียวกันนั้น แทนที่จะตั้งรกรากอยู่บน "เพียงมุมหนึ่งของฮ่องกง" อังกฤษสามารถ "ครอบครองทั้งเกาะ" ได้^{[ 36 ]}เขาสั่งเปาว่า "จงสังเกตสถานการณ์: มอบให้พวกเขาหากพวกเขามีความเคารพ หากพวกเขาเอาแต่ใจ อย่ามอบให้พวกเขา" ^{[ 36 ]}เปาเดินทางมาถึงมาเก๊าในเย็นวันนั้น ประกาศว่าฉีซานปฏิเสธที่จะลงนามในสนธิสัญญาและเรียกร้องเวลาเพิ่ม อย่างไรก็ตาม เอลเลียตตอบว่าวิธีการที่ยุติธรรมได้หมดลงแล้ว^{[ 39 ]}วันรุ่งขึ้น เปากลับมาพร้อมกับจดหมาย^{[ 36 ]}กองทัพอังกฤษยึดป้อมปราการโบกที่เหลือได้ในวันที่ 23–26 กุมภาพันธ์ ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถรุกคืบไปยังกวางโจวเพื่อบังคับให้เปิดการค้า เมื่อกองเรือเคลื่อนพลขึ้นไปตามแม่น้ำเพิร์ลไปยังเมือง พวกเขายึดป้อมปราการได้มากขึ้นในยุทธการที่เฟิร์สต์บาร์ (27 กุมภาพันธ์) และยุทธการที่หวางปัว (2 มีนาคม) หลังจากยึดกวางโจวได้ในวันที่ 18 มีนาคม ก็มีการประกาศเปิดการค้าอีกครั้ง^{[ 40 ]}

หลังจากออกจากกวางโจวเมื่อวันที่ 12 มีนาคม^{[ 41 ]}ฉีซานถูกนำตัวขึ้นศาลที่คณะกรรมการลงโทษในปักกิ่ง^{[ 42 ]}เขาถูกตั้งข้อหาหลายกระทง รวมถึงการมอบ "ฮ่องกงให้แก่พวกคนป่าเถื่อนเป็นที่อยู่อาศัย" ซึ่งเขาอ้างว่า "ข้าพเจ้าแสร้งทำเช่นนั้นเพราะสถานการณ์บังคับ และเพื่อเลื่อนออกไปชั่วคราว แต่ไม่ได้มีเจตนาจริงจังเช่นนั้น" ^{[ 43 ]}ศาลประณามเขาว่าเป็นผู้ทรยศและตัดสินประหารชีวิต แต่หลังจากถูกจำคุกเป็นเวลาหลายเดือน เขาได้รับอนุญาตให้ติดต่อกับอังกฤษโดยไม่มีตำแหน่งทางราชการ^{[ 44 ]}เมื่อวันที่ 21 เมษายน ลอร์ดพาล์มเมอร์สตันปลดเอลเลียตออก โดยพิจารณาว่าสัมปทานนั้นไม่เพียงพอ เขารู้สึกว่าเอลเลียตปฏิบัติต่อคำสั่งของเขาเหมือน "กระดาษไร้ค่า" และมองว่าฮ่องกงเป็น "เกาะที่แห้งแล้งแทบไม่มีบ้านอยู่เลย" ^{[ 45 ]}ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2484 พลตรีเฮนรี พอตทิงเจอร์แห่งกองทัพบอมเบย์ได้รับการแต่งตั้งให้มาแทนที่เอลเลียต พอตติงเจอร์ได้รับการเสริมกำลังซึ่งทำให้การเดินทางขยายใหญ่ขึ้นเป็นเรือรบ 25 ลำและทหาร 12,000 นาย^{[ 46 ]}เงื่อนไขหลายประการของอนุสัญญานี้ถูกเพิ่มเข้าไปในสนธิสัญญานานกิงในปี พ.ศ. 2485 ในภายหลัง ได้แก่ การยกฮ่องกง (มาตรา 3) ค่าชดเชยหกล้านดอลลาร์ (มาตรา 4) และทั้งสองประเทศอยู่ในฐานะที่เท่าเทียมกัน (มาตรา 11) ^{[ 47 ]}

• 
  หน้าสองของการประชุม
• 
  หน้าสาม
• 
  หน้าที่สี่ ลงนามโดย ชาร์ลส์ เอลเลียต