โครงการแรกในการกำหนดรหัสการสะกดคำภาษาคอร์นิชและจัดทำระบบการเขียนที่เป็นมาตรฐานสำหรับภาษาที่ได้รับการฟื้นฟูคือโครงการของRobert Morton Nanceซึ่งได้สรุปงานของเขาไว้ในCornish for Allในปี 1929 แตกต่างจากงานของ Jenner ที่อิงจากภาษาคอร์นิชยุคปลาย ระบบการเขียนของ Nance ซึ่งเรียกว่าUnified Cornish ( Kernewek Unys ) ^{[ 2 ]}นั้นอิงจากภาษาคอร์นิชยุคกลางในศตวรรษที่ 14 และ 15 เป็นหลัก Nance เชื่อว่าช่วงเวลานี้เป็นจุดสูงสุดของวรรณกรรมคอร์นิช นอกจากการนำเสนอระบบการสะกดคำที่เป็นมาตรฐานแล้ว Nance ยังได้ขยายคำศัพท์ที่ได้รับการยืนยันด้วยรูปแบบที่อิงจากภาษาเบรอตงและเวลส์ เป็นส่วนใหญ่ และตีพิมพ์พจนานุกรม Unified Cornish ในปี 1938 แนวทางที่เคร่งครัดของ Nance ให้ความสำคัญกับรูปแบบ 'เซลติก' เก่ามากกว่ารูปแบบที่ใหม่กว่าทางประวัติศาสตร์ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษยุคกลางและยุคต้นสมัยใหม่

งานของ Nance กลายเป็นพื้นฐานของการฟื้นฟูภาษาคอร์นิช และระบบการเขียนของเขาเป็นระบบเดียวที่ใช้กันเกือบตลอดศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตาม เมื่อจุดสนใจเปลี่ยนจากภาษาเขียนเป็นภาษาพูดคอร์นิช รูปแบบภาษาที่แข็งทื่อและโบราณของ Nance ดูเหมือนจะไม่เหมาะสมกับการฟื้นฟูภาษาพูด นอกจากนี้ ระบบเสียงของ Nance ยังขาดความแตกต่างบางประการ ซึ่งการวิจัยในภายหลังแสดงให้เห็นว่าต้องมีอยู่ในภาษาคอร์นิชแบบดั้งเดิม ภาษาคอร์นิชแบบรวมยังคงถูกใช้โดยผู้พูดบางคน ซึ่งแม้จะยอมรับข้อบกพร่อง แต่ก็รู้สึกว่ามันมีประโยชน์ดีในช่วงทศวรรษแรกของการฟื้นฟู การศึกษาในปี 2025 พบว่า 7% ของวรรณกรรมคอร์นิชในช่วงปี 2009-2024 เขียนด้วยภาษาคอร์นิชแบบรวม^{[ 3 ]}

แท็ กภาษา IETFคือ. ^{[ 4 ]}kw-uccor

ในปี พ.ศ. 2529 เพื่อตอบสนองต่อความไม่พอใจต่อภาษาคอร์นิชแบบรวม (Unified Cornish) เคน จอร์จได้ทำการศึกษาเสียงของภาษาคอร์นิชและคิดค้นระบบการเขียนใหม่ที่เรียกว่าKernewek KemmynหรือCommon Cornishโดยอิงจากการวิจัยของเขา^{[ 1 ]}เช่นเดียวกับภาษาคอร์นิชแบบรวม Kernewek Kemmyn ยังคงใช้พื้นฐานของภาษาคอร์นิชยุคกลาง แต่ได้นำระบบการเขียนที่มุ่งหวังให้มีความสอดคล้องกับเสียงมากที่สุดมาใช้ จอร์จให้เหตุผลว่าความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นระหว่างเสียงและการเขียนจะทำให้การสอนและการเรียนรู้ภาษาคอร์นิชง่ายขึ้นมาก

ในปี 1987 หลังจากหารือกันเป็นเวลาหนึ่งปีคณะกรรมการภาษาคอร์นิชก็ตกลงที่จะนำระบบนี้มาใช้ การนำระบบนี้มาใช้โดยคณะกรรมการภาษาคอร์นิชทำให้เกิดความแตกแยกในชุมชนภาษาคอร์นิช โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากผู้คนใช้ระบบเก่าของแนนซ์มาหลายปีแล้วและไม่คุ้นเคยกับระบบใหม่ แม้ว่าระบบนี้จะได้รับการยอมรับจากผู้พูดภาษาคอร์นิชส่วนใหญ่ (มีการประมาณการต่างๆ อยู่ที่ประมาณ 55–80%) แต่ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยนิโคลัส วิลเลียมส์และจอน มิลส์ด้วยเหตุผลต่างๆ รวมถึงผู้ที่พบว่าระบบการเขียนแบบใหม่นี้แตกต่างจากหลักการสะกดคำแบบดั้งเดิมของภาษาคอร์นิชมากเกินไป

นับตั้งแต่ปี 2009 และการนำรูปแบบการเขียนมาตรฐาน (SWF) มาใช้ ทำให้มีการตีพิมพ์เนื้อหาใน Kemmyn น้อยลง แต่ในช่วงปี 2009-2024 Kemmyn มีส่วนรับผิดชอบถึง 16% ของวรรณกรรมคอร์นิช^{[ 5 ]}

แท็ กภาษา IETFคือ. ^{[ 4 ]}kw-kkcor

ในปี 1995 พจนานุกรม Kernewek Kemmynถูกท้าทายโดยนิโคลัส วิลเลียมส์ ซึ่งในหนังสือCornish Today ของเขา ได้ระบุข้อบกพร่อง 26 ประการในKernewek Kemmynวิลเลียมส์จึงเสนอทางเลือกใหม่คือการปรับปรุงพจนานุกรม Unified Cornish เรียกว่า Unified Cornish Revised (หรือ UCR) UCR พัฒนาต่อยอดจาก Unified Cornish โดยทำให้การสะกดคำเป็นไปอย่างสม่ำเสมอ ในขณะเดียวกันก็พยายามรักษาความใกล้เคียงกับหลักการเขียนของนักเขียนในยุคกลางให้มากที่สุด เช่นเดียวกับKernewek Kemmyn UCR ได้ใช้เอกสารร้อยแก้วสมัยทิวดอร์และคอร์นิชตอนปลาย ซึ่งแนนซ์ไม่สามารถเข้าถึงได้ พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-คอร์นิชฉบับสมบูรณ์ของ Unified Cornish Revised ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2000 และขายได้มากพอที่จะต้องพิมพ์ซ้ำ การตอบโต้คำวิจารณ์ในCornish Todayปรากฏขึ้นในเวลาต่อมาในหนังสือKernewek Kemmyn – Cornish for the Twenty First Centuryโดยเคน จอร์จและพอล ดันบาร์ และมีการตอบโต้กลับอีกครั้งในปี 2007

แท็ กภาษา IETFคือ. ^{[ 4 ]}kw-ucrcor

ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ริชาร์ด เกนดัลล์ผู้ซึ่งเคยทำงานร่วมกับแนนซ์ ได้ตีพิมพ์ระบบใหม่ที่อิงจากผลงานของนักเขียนชาวคอร์นิชรุ่นหลังในศตวรรษที่ 17 และ 18 ก่อนที่ภาษาจะสูญหายไป ระบบภาษาดังกล่าวเรียกว่า ภาษาคอร์นิชสมัยใหม่ หรือที่รู้จักกันในชื่อ ภาษาคอร์นิชยุคหลัง ใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์ที่เรียบง่ายกว่า และคำศัพท์และการสะกดคำที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษมากขึ้น การสะกดคำมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง องค์กรหลักที่ส่งเสริมภาษาคอร์นิชสมัยใหม่คือCussel an Tavas Kernuak

รูปแบบการเขียนมาตรฐาน (SWF) ซึ่งนำมาใช้ในปี 2008 ประกอบด้วยรูปแบบภาษาคอร์นิชตอนปลาย ในช่วงปี 2009-2024 ภาษาคอร์นิชตอนปลายทุกรูปแบบ รวมถึงรูปแบบ SWF มีส่วนรับผิดชอบ 15% ของผลงานวรรณกรรมคอร์นิช^{[ 6 ]}

ในทางปฏิบัติ รูปแบบการเขียนที่แตกต่างกันเหล่านี้ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพระหว่างผู้พูดภาษาคอร์นิช อย่างไรก็ตาม การมีระบบการเขียนหลายแบบนั้นไม่ยั่งยืนในแง่ของการใช้ภาษาในการศึกษาและชีวิตสาธารณะ เนื่องจากไม่มีระบบการเขียนใดที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง หลังจากที่ภาษาคอร์นิชได้รับการยอมรับภายใต้ส่วนที่ 2 ของกฎบัตรยุโรปว่าด้วยภาษาภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยในปี 2545 และมีการจัดตั้งความร่วมมือทางภาษาคอร์นิช ขึ้น ความจำเป็นในการสร้างฉันทามติจึงมีความเร่งด่วนมากขึ้น เพื่อตอบสนองต่อเรื่องนี้ ความร่วมมือดังกล่าวจึงริเริ่มกระบวนการเพื่อตกลงเกี่ยวกับรูปแบบมาตรฐานสำหรับการใช้ในการศึกษาและชีวิตสาธารณะ

ในปี 2007 คณะกรรมการภาษาคอร์นิชอิสระ ซึ่งประกอบด้วยนักสังคมภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์จากนอกคอร์นวอลล์ ได้ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อทบทวนรูปแบบการเขียนภาษาคอร์นิชที่มีอยู่สี่รูปแบบ (Unified, UCR, Late Cornish และ Kemmyn) และพิจารณาว่ารูปแบบการเขียนใด ๆ ที่มีอยู่เหมาะสมที่จะนำมาใช้เป็นรูปแบบมาตรฐานของภาษาคอร์นิช หรือควรจะนำรูปแบบที่ห้ามาใช้ใหม่หรือไม่ มีสองกลุ่มที่เสนอรูปแบบการเขียนแบบประนีประนอม:

• กลุ่ม UdnFormScrefys ( Single Written Form ) ได้พัฒนาและเสนอระบบการเขียนKernowak Standardโดยอิงจากรูปแบบการเขียนแบบดั้งเดิมและมีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่างการสะกดและการออกเสียง โดยคำนึงถึงทั้งภาษาถิ่นคอร์นิชตอนกลางและคอร์นิชตอนปลายของภาษาคอร์นิชที่ฟื้นคืนชีพ^{[ 7 ]}นับตั้งแต่มีการเผยแพร่ Standard Written Form แล้ว Kernowak Standard ก็ได้พัฒนาไปเป็นชุดการแก้ไขที่เสนอสำหรับ SWF
• สมาชิกสองคนของกลุ่มทำงานด้านภาษาศาสตร์ของ CLP คือ Albert Bock และ Benjamin Bruch ได้เสนอระบบการเขียนอีกแบบหนึ่งที่เรียกว่าKernowek Dasunys (Cornish Re-unified) ซึ่งพยายามที่จะประสานระบบการเขียน UC, KK, RLC และ UCR เข้าด้วยกัน^{[ 8 ]}ข้อเสนอนี้ถูกใช้เป็นแหล่งข้อมูลป้อนเข้าสำหรับ SWF แต่ไม่ได้ถูกนำมาใช้เป็นระบบการเขียนแยกต่างหาก
• สมาชิกของกลุ่มที่ชื่อว่าKaskyrgh Kernewek Kemmyn (การรณรงค์เพื่อ Kernewek Kemmyn) ไม่เห็นด้วยกับการสร้างมาตรฐานใหม่ และโต้แย้งว่าระบบการเขียน Kernewek Kemmyn ที่มีอยู่ควรกลายเป็นมาตรฐาน

ในที่สุดกระบวนการของ SWF ก็ตัดสินใจว่าระบบการเขียนที่มีอยู่เดิมนั้นเป็นที่ถกเถียงกันมากเกินไปที่จะนำมาพิจารณา และจำเป็นต้องมีระบบการเขียนประนีประนอมใหม่ที่ทุกกลุ่มสามารถให้การสนับสนุนได้

เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 2551 คณะทำงานความร่วมมือทางภาษาคอร์นิชได้ประชุมกัน โดยมีข้อกำหนดสำหรับรูปแบบการเขียนมาตรฐานเป็นวาระหลัก การประชุมครั้งนี้มีตัวแทนจากกลุ่มภาษาคอร์นิชทั้งสี่กลุ่ม ได้แก่ Unified Cornish, Unified Cornish Revised, Kernewek Kemmyn และ Modern Cornish ปฏิกิริยาต่อระบบการเขียนที่เสนอนั้นแตกต่างกันไปจากกลุ่มภาษาต่างๆ ได้แก่ Kowethas an Yeth Kernewek, Cussel an Tavaz Kernûak, Kesva an Taves Kernewek และ Agan Tavas แต่ส่วนใหญ่ต้องการให้มีการแก้ไขและยอมรับ คณะทำงานความร่วมมือทางภาษาคอร์นิชกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงนี้จะ "สร้างโอกาสในการทำลายอุปสรรค และข้อตกลงนี้ถือเป็นก้าวสำคัญในภาษาคอร์นิช"

การลงคะแนนเพื่อรับรอง SWF ผ่านไปได้ด้วยดี และเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม 2551 ได้มีการประกาศว่าได้มีการตกลงเรื่องการสะกดคำแล้ว เอริค บรู๊ค ประธานของ Cornish Language Partnership กล่าวว่า"นี่เป็นก้าวสำคัญในการพัฒนาภาษาคอร์นิช ในอนาคต ก้าวนี้จะช่วยให้ภาษาคอร์นิชก้าวไปข้างหน้าและกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของทุกคนในคอร์นวอลล์" ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}ร่างรูปแบบการเขียนมาตรฐานฉบับที่สี่และฉบับสุดท้ายถูกสร้างขึ้นเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 2551 ^{[ 12 ]}

เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน พ.ศ. 2552 กวีแห่งGorseth Kernowภายใต้การนำของGrand Bard Vanessa Beeman ได้นำ SWF มาใช้ในพิธีและการติดต่อสื่อสารด้วยคะแนนเสียงส่วนใหญ่ท่วมท้น หลังจากถกเถียงกันมาสองทศวรรษ ตั้งแต่สมัยแรกเริ่มภายใต้ Grand Bards Henry Jennerและ Morton Nance ภาษาคอร์นิชรวม (Unified Cornish) ได้ถูกนำมาใช้ในพิธี Gorseth ^{[ 13 ]}

แม้จะมีข้อตกลงเกิดขึ้น แต่ SWF ก็มีความคืบหน้าเพียงเล็กน้อยในการโน้มน้าวให้ผู้พูดภาษาคอร์นิชผลิตทรัพยากรเพิ่มขึ้น การศึกษาในปี 2025 พบว่าปริมาณที่เขียนใน SWF (Middle) Main Graphs ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่ใช้โดยชั้นเรียน Kowethas an Yeth Kernewek การสอบ Kesva an Taves และสภา Cornwall นั้นไม่มากกว่าที่เขียนเมื่อ 20 ปีก่อนใน Kemmyn หรือ 40 ปีก่อนใน Unified SWF (Middle) ตามการศึกษานี้รับผิดชอบ 26% ของผลผลิตวรรณกรรมคอร์นิชในช่วงปี 2009-2025 ^{[ 14 ]}

Kernowek Standard (ภาษาคอร์นิชมาตรฐาน) เป็นชุดการแก้ไขที่เสนอสำหรับ SWF โดยอิงจากข้อเสนอเริ่มต้น (เรียกว่า Kernowak Standardและปัจจุบันกำหนดให้เป็น KS1) สำหรับ SWF ซึ่งพัฒนาโดยกลุ่มที่ชื่อว่า UdnFormScrefys หลังจากการเผยแพร่ข้อกำหนด SWF สมาชิกของกลุ่มนี้ได้จัดตั้งกลุ่มใหม่ชื่อ Spellyans เพื่อระบุข้อบกพร่องใน SWF และเสนอแนวทางแก้ไขเพื่อพิจารณาในการทบทวน SWF ซึ่งเกิดขึ้นในปี 2013 การสะกดคำที่ได้จากการประยุกต์ใช้การแก้ไขเหล่านี้ Kernowek Standard ได้ถูกนำไปใช้ในหนังสือหลายเล่ม รวมถึงฉบับพระคัมภีร์และไวยากรณ์ที่ครอบคลุม Desky Kernowek ^{[ 15 ]}

การเพิ่มขึ้นอย่างมากของการตีพิมพ์ภาษาคอร์นิชในช่วงหลายปีที่ผ่านมานับตั้งแต่ข้อตกลง SWF เป็นผลมาจากการเพิ่มขึ้นของผลผลิตในรูปแบบการเขียนนี้ การศึกษาในปี 2025 พบว่า 36% ของวรรณกรรมคอร์นิชในช่วงปี 2009-2026 อยู่ในรูปแบบ Kernowek Standard ^{[ 16 ]}

แท็ กภาษา IETFคือ. ^{[ 4 ]}kw-kscor