เฮนรี่ เจนเนอร์ เอฟเอสเอ
เจนเนอร์ประมาณปี 1921
เกิด	8 สิงหาคม พ.ศ. 2491
เสียชีวิต	8 พฤษภาคม 1934 (8 พฤษภาคม 1934)(อายุ 85 ปี)
อาชีพ	นักวิชาการด้านภาษาเซลติกและภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์
เป็นที่รู้จักในด้าน	ผู้ริเริ่มหลักของการฟื้นฟูภาษาคอร์นิช
คู่สมรส	แคทเธอรีน ลี รอว์ลิงส์ ​ ​ ( ม.ค.  1877 )

เฮนรี เจนเนอร์FSA (8 สิงหาคม 1848 – 8 พฤษภาคม 1934) เป็นนักวิชาการชาวอังกฤษผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเซลติกนักเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมชาวคอร์นิช และผู้ริเริ่มหลักในการฟื้นฟู ภาษาคอร์นิช

เจนเนอร์เกิดที่เซนต์โคลัมบ์เมเจอร์เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม ค.ศ. 1848 เขาเป็นบุตรชายของเฮนรี ลาสเซลส์ เจนเนอร์ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ช่วยบาทหลวงสองคนของอธิการโบสถ์เซนต์โคลัมบ์เมเจอร์และต่อมาได้รับการแต่งตั้งเป็นบิชอปองค์แรกของดูเนดิน แม้ว่าจะไม่ขึ้นครองบัลลังก์ก็ตาม และเป็นหลานชายของเฮอร์เบิร์ต เจนเนอร์-ฟัสต์ [ ^{1 ] ใน}ปี ค.ศ. 1869 เจนเนอร์ได้เป็นเสมียนในแผนกพินัยกรรมของศาลสูง และสองปีต่อมาได้รับการเสนอชื่อโดยประมุขแห่งแคนเทอร์เบอรีให้ดำรงตำแหน่งในแผนกต้นฉบับโบราณในพิพิธภัณฑ์อังกฤษโดยในขณะนั้นบิดาของเขาดำรงตำแหน่งอธิการโบสถ์เพรสตัน ซึ่ง เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ใกล้แคนเทอร์เบอรี

ในปี พ.ศ. 2447 เขาได้รณรงค์ให้คอร์นวอลล์เข้าร่วมสภาคองเกรสเซลติก สำเร็จ เขาร่วมก่อตั้งสมาคมโอลด์คอร์นวอลล์ที่เซนต์ไอเวสในปี พ.ศ. 2463 และในปี พ.ศ. 2461 เขาร่วมก่อตั้งคอร์นิชกอร์เซด^{[ 2 ]}

ความสนใจแรกเริ่มของเขาในภาษาคอร์นิชได้รับการกล่าวถึงในบทความของRobert Morton Nanceที่มีชื่อว่า "จุดเริ่มต้นของคอร์นิช" ^{[ 3 ]}

เมื่อเจนเนอร์ยังเป็นเด็กเล็กๆ ที่เซนต์โคลัมบ์บ้านเกิดของเขา เขาได้ยินบทสนทนาระหว่างพ่อของเขากับแขกคนหนึ่งบนโต๊ะอาหาร ซึ่งทำให้เขาสนใจเป็นพิเศษ และแน่นอนว่าทำให้ดวงตาของเขาเป็นประกาย ซึ่งใครก็ตามที่ได้ยินเรื่องนี้จากเขาจะต้องจดจำไว้ พวกเขากำลังพูดถึงภาษาคอร์นิช ในช่วงที่บทสนทนาหยุดลง เขาจึงถามขึ้นว่า... "แต่มีภาษาคอร์นิชอยู่จริงหรือครับ?" และเมื่อได้รับการยืนยันว่าอย่างน้อยก็เคยมีอยู่จริง เขาจึงพูดว่า "งั้นผมก็เป็นชาวคอร์นิช—นั่นเป็นของผม!"

ในปี ค.ศ. 1873 เจนเนอร์ได้นำเสนอผลงานวิจัยเรื่อง "ภาษาคอร์นิช" ต่อสมาคมภาษาศาสตร์ในลอนดอน โดยสรุปว่า:

ดังนั้น นี่คือทั้งหมดที่พบได้ในปัจจุบันเกี่ยวกับภาษาคอร์นิช ข้าพเจ้าได้รวบรวมมากกว่าที่จะริเริ่มสิ่งใด เพราะหัวข้อนี้ได้รับการศึกษาอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยนักเขียนท่านอื่นแล้ว และเว้นแต่จะมีหนังสือเล่มใหม่ปรากฏขึ้น ก็แทบไม่มีอะไรสำคัญเหลือให้ทำอีกแล้ว^{[ 4 ]}

เจนเนอร์พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาคิดผิด ในปี พ.ศ. 2318 เขาได้รับการติดต่อจากWS Lach-Szyrmaบาทหลวงแห่งนิวลินและนักวิชาการด้านภาษาเซลติก พวกเขาไปเยี่ยมผู้สูงอายุและจดบันทึกเกี่ยวกับภาษาคอร์นิชที่หลงเหลืออยู่^{[ 5 ]}ในปีต่อมา เขาได้นำเสนอผลงานอีกชิ้นหนึ่งเกี่ยวกับภาษาคอร์นิชที่Mount's Bay

ในปี ค.ศ. 1876 สมาคมโบราณคดีอังกฤษ เป็นเจ้าภาพจัดการ ประชุมCornwall Congressที่เมืองบอดมินซึ่งเจนเนอร์ได้นำเสนอผลงานวิจัยเรื่อง "ประวัติศาสตร์และวรรณกรรมของภาษาคอร์นิชโบราณ" โดยอิงจากผลการค้นพบของเขาในปีที่ผ่านมา ลาค-ซีร์มาเป็นผู้กล่าวคำขอบคุณ โดยสรุปว่า "ยังมีผู้สูงอายุที่สามารถนับเลขได้ถึงยี่สิบในภาษาคอร์นิช ชายชราที่ [เจนเนอร์] พบว่ารู้ภาษาโบราณมากที่สุดเพิ่งเสียชีวิตไป" การประชุมครั้งนี้ได้เสนอให้จัดตั้งสมาคมเพื่อรวบรวมส่วนที่เหลือของภาษาคอร์นิช^{[ 5 ]}

ในปี พ.ศ. 2320 ขณะทำงานอยู่ที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ เขาได้ค้นพบบทละคร ยุคกลางจำนวน 42 บรรทัดที่เขียนเป็นภาษาคอร์นิชราวปี พ.ศ. 2493 ซึ่งรู้จักกันในชื่อCharter Fragmentเขาตัดสินใจที่จะส่งเสริมความสนใจในภาษาคอร์นิชนอกแวดวงวิชาการ ในหมู่ชาวคอร์นวอลล์เอง และยังได้จัดพิธีรำลึกพิเศษของ Dolly Pentreath และครบรอบ 100 ปีแห่งการเสียชีวิตของเธอด้วย^{[ 5 ]}

ในปี ค.ศ. 1901 สหราชอาณาจักรกำลังอยู่ในช่วงการฟื้นฟูวัฒนธรรมเซลติก และเจนเนอร์ได้เข้าร่วมกลุ่ม (นำโดยLCR Duncombe-Jewell ) เพื่อก่อตั้ง Cowethas Kelto-Kernuak (CKK) ตามแบบอย่างของGorsedd ของเวลส์ จุดมุ่งหมายคือการเฉลิมฉลองวัฒนธรรมและภาษาของคอร์นวอลล์ และมุ่งสู่การฟื้นฟูภาษาคอร์นิชอย่างเต็มรูปแบบ^{[ 5 ]}เจนเนอร์ได้ดำรงตำแหน่งรองประธานหนึ่งในสามคนของสมาคม

เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นกวีประจำ Goursez Vreiz หรือ Gorsedh แห่งแคว้นบริตตานีในเดือนกันยายน พ.ศ. 2446 ภายใต้ชื่อ Gwaz Mikael ระหว่างการเยือนแคว้นบริตตานีครั้งนี้ เขาได้รับเชิญให้กล่าวสุนทรพจน์ต่อ Union Regionaliste Bretonne ที่เมืองฟินิสแตร์ ณ เมืองเลสเนเวน เจนเนอร์กล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาคอร์นิชเกี่ยวกับเหตุผลที่คอร์นวอลล์ควรได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในฐานะชาติเซลติก โดยมีผู้แทนส่วนใหญ่ลงคะแนนเสียงสนับสนุนการรับเข้าเป็นสมาชิก เขาเล่าถึงเหตุการณ์นี้ในภายหลังว่า "ผมได้ทดลองกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาคอร์นิชต่อหน้าผู้ชมชาวบริตตานีผู้มีการศึกษา พวกเขาเข้าใจเกือบทั้งหมด" ^{[ 4 ]}

ในปี ค.ศ. 1904 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือคู่มือภาษาคอร์นิช "...โดยมีจุดประสงค์หลักสำหรับผู้ที่มีเชื้อสายคอร์นิชที่ต้องการเรียนรู้ภาษาโบราณของตน และอาจถึงขั้นพูดภาษานั้นได้" การฟื้นฟูภาษาคอร์นิชจึงเริ่มต้นขึ้นอย่างจริงจัง หนังสือภาษาคอร์นิชของเขามีพื้นฐานมาจากรูปแบบของภาษาที่ใช้ในเวสต์คอร์นวอลล์ในศตวรรษที่ 18 ประกอบด้วยไวยากรณ์และประวัติของภาษา และมีบทกวีของเขาชื่อDho'm Gwreg Gernuak (แด่ภรรยาชาวคอร์นิชของฉัน) เป็นบทนำ เจนเนอร์อ้างว่า:

ไม่เคยมีช่วงเวลาใดเลยที่ไม่มีคนในคอร์นวอลล์ที่ไม่รู้ภาษาคอร์นิช

ต่อมาในปีเดียวกันนั้น เจนเนอร์ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสภาคองเกรสแพน-เซลติกในเมืองคาร์นาร์ฟอนเพื่อยื่นสมัครเป็นสมาชิกขององค์กรในนามของคอร์นวอลล์^{[ 5 ]}ในปีเดียวกันนั้นโรเบิร์ต มอร์ตัน แนนซ์เริ่มศึกษาภาษาคอร์นิชจากคู่มือ ของเจนเนอร์ แม้ว่าลูกศิษย์ของเขาในภายหลังจะนำการฟื้นฟูภาษาไปสู่ภาษาคอร์นิชยุคกลางก็ตาม

เจนเนอร์เขียนพิธีการเวอร์ชันคอร์นิชที่ใช้ใน Gorsedd ของเวลส์ในปี พ.ศ. 2450 แต่น่าเสียดายที่ในเวลานั้นมีผู้พูดภาษาคอร์นิชไม่เพียงพอที่จะจัดตั้ง Gorsedh ของคอร์นิชที่สามารถใช้พิธีการเหล่านั้นได้^{[ 5 ]}

ในปี ค.ศ. 1909 เจนเนอร์และแนนซ์ได้พบกันที่ฟัลเมาท์ พวกเขากลายเป็นเพื่อนกันและใช้เวลาในทศวรรษถัดมาในการค้นคว้าเกี่ยวกับภาษาคอร์นิชและรวบรวมเกร็ดความรู้ดั้งเดิมของคอร์นิช ซึ่งได้ตีพิมพ์เป็นชุดบทความที่อ่านต่อหน้าทั้งสถาบันรอยัลอินสติทิวชันแห่งคอร์นวอลล์และสมาคมโพลีเทคนิครอยัลคอร์นวอลล์ ในการเสนอโครงการต่อสถาบันรอยัลอินสติทิวชันเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม เพื่อดำเนินการศึกษาภาษาคอร์นิชอย่างเป็นระบบเพื่อแปลชื่อสถานที่ เจนเนอร์กล่าวว่า:

ภาษาพูดอาจจะตายไปแล้ว แต่วิญญาณของมันยังคงวนเวียนอยู่ในที่อยู่อาศัยเดิม คำพูดของชาวชนบทเวสต์คอร์นิชเต็มไปด้วยภาษานี้ และไม่มีใครสามารถพูดถึงประเทศและผู้อยู่อาศัยในรายละเอียดทางภูมิศาสตร์ใดๆ ได้โดยไม่ใช้คำศัพท์ภาษาคอร์นิชมากมาย^{[ 4 ​​]}

ในปี 1916 หนังสือพิมพ์เดลีมิเรอร์ ได้ตีพิมพ์ผลงานแปลภาษาคอร์นิชของเจนเนอร์เรื่อง " It's a Long Way to Tipperary " นอกจากนี้ เขายังแปลพระคัมภีร์ยอห์น 5:1-14 ในปี 1917 ซึ่งปรากฏเป็นภาษาคอร์นิชบนกำแพงทางเข้า สระ เบธเซดาในเยรูซาเล็มโดยมีข้อความหัวเรื่องว่า: Awell san Jowan, an pempes cabydul, gwersy un dhe beswarthek treylys yn Kernewek gans Henry Jennerเจนเนอร์ได้แปลเพลงและบทกวีจำนวนมากจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาคอร์นิช และเขายังเขียนบทกวีซอนเน็ตในภาษานี้ด้วย เช่นGwaynten yn Kernow (ฤดูใบไม้ผลิในคอร์นวอลล์) และAn Pempthack Pell (งานเลี้ยงเต้นรำสิบห้าครั้ง)

เจนเนอร์และแนนซ์ก่อตั้งสมาคมศิษย์เก่าคอร์นวอลล์ แห่งแรกขึ้น ที่เมืองเซนต์ไอเวสในปี 1920 โดยมีเจนเนอร์เป็นประธาน คำขวัญของสมาคมคือ "Cuntelleugh an Brewyon us Gesys na vo Kellys Travyth" (ขอให้ทุกคนได้รู้จักและชื่นชมผลงานของเคลลีส์) ในปี 1924 มีสมาคมศิษย์เก่าคอร์นวอลล์มากพอที่จะรวมตัวกันเป็นสหพันธ์ โดยมีเจนเนอร์เป็นประธานและแนนซ์เป็นเลขานุการ

ในปี ค.ศ. 1928 เจนเนอร์ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกวีแห่งงานกอร์เซดด์ของเวลส์ โดยใช้ชื่อกวีภาษาเบรอตงของเขาซึ่งแปลเป็นภาษาคอร์นิชว่า กวาส มายกัล (Gwas Myghal) ในปีเดียวกันนั้นเอง ในวันที่ 21 กันยายน ได้มีการจัดงานกอร์เซดด์ เคอร์โนว์ (Gorsedh Kernow) ครั้งแรก ขึ้นที่บอสคาวเวน-อุน (Boscawen-Un ) โดยมีการแต่งตั้งกวีทั้งหมด 12 คน

ในปี พ.ศ. 2473 เจนเนอร์และภรรยาของเขา คิตตี้ ได้เข้าร่วมการประชุมนานาชาติอาร์เธอร์เรียนครั้งแรกที่เมืองทรูโร คอร์นวอลล์ ซึ่งพวกเขาโดมินิกา เลกเกยูจีน วินาเวอร์และนักวิชาการคนอื่นๆ ได้ร่วมกันศึกษาตำนานอาร์เธอร์^{[ 6 ]}

ในปี ค.ศ. 1932 สภาเซลติกได้จัดการประชุมครั้งแรกที่เมืองทรูโร รัฐคอร์นวอลล์ โดยมีเจนเนอร์เป็นประธาน ผู้แทนได้ฟังคำปราศรัยเป็นภาษาคอร์นิชจากกวีชาวคอร์นิช 8 คน และมีการแสดงละครเรื่อง An Balores ของแนนซ์ ในช่วงเวลานั้น เจนเนอร์เรียกร้องให้ภาษาคอร์นิชเป็นวิชาเลือกในโรงเรียนทั่วคอร์นวอลล์ แต่ก็ไม่ได้รับการตอบสนองมากนักจากหน่วยงานด้านการศึกษา

ในปีนั้น วันที่ 31 ธันวาคม หนังสือพิมพ์ Western Morning News ได้ตีพิมพ์สุนทรพจน์ของเจนเนอร์เกี่ยวกับความรักชาติของชาวคอร์นวอลล์ ซึ่งเขาเขียนไว้ว่า "Bedheugh Bynytha Kernewek" (จงเป็นชาวคอร์นวอลล์ตลอดไป) กลุ่มคนหนุ่มสาวชาวคอร์นวอลล์ที่กระตือรือร้นทางการเมืองได้รวมตัวกันก่อตั้งขบวนการทางการเมืองระดับชาติกลุ่มแรกของคอร์นวอลล์ชื่อ Tyr ha Tavas (แผ่นดินและภาษา) โดยใช้คำพูดของเจนเนอร์เป็นคำขวัญในการล็อบบี้รัฐสภา

ในช่วงเวลาที่หลายคนคิดว่าภาษาคอร์นิชได้ตายไปแล้ว เจนเนอร์ได้สังเกตว่า^{[ 7 ]}

เหตุผลที่ชาวคอร์นิชควรเรียนภาษาคอร์นิช ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ภายนอกและทางเสียงที่แสดงถึงความเป็นชาติที่แตกต่างของพวกเขา เป็นเหตุผลทางอารมณ์ความรู้สึก ไม่ใช่เหตุผลเชิงปฏิบัติเลยแม้แต่น้อย และหากปราศจากอารมณ์ความรู้สึกเหล่านี้ โลกก็คงไม่น่ารื่นรมย์อย่างที่เป็นอยู่

เขามีส่วนร่วมในการเขียนบทความเกี่ยวกับพิธีกรรมทางศาสนาคาทอลิกในสารานุกรมคาทอลิก^{[ 8 ]}

ในปี 2010 Michael Eversonได้ตีพิมพ์ฉบับใหม่ชื่อHenry Jenner's Handbook of the Cornish Languageซึ่งมี การถอดเสียงสัทศาสตร์ IPA สมัยใหม่ เพื่อให้ผู้อ่านสมัยใหม่เข้าใจสัทศาสตร์ที่ Jenner แนะนำได้อย่างชัดเจน หนังสือเล่มนี้ยังมีบทความสามเรื่องที่ Jenner เขียนขึ้นเมื่อสามสิบปีก่อนการตีพิมพ์ในปี 1904 รวมถึงตัวอย่างการ์ดคริสต์มาสและปีใหม่จำนวนหนึ่งที่ Jenner ส่งออกไปซึ่งมีบทกวีต้นฉบับของเขาเป็นภาษาคอร์นิชและภาษาอังกฤษ^{[ 9 ]}

เจนเนอร์แต่งงานกับแคทเธอรีน ลี รอว์ลิงส์ในปี พ.ศ. 2320 (เธอเป็นนักเขียนนวนิยายและนักเขียนสารคดีภายใต้ชื่อแคทเธอรีน ลี) ^{[ 10 ]}ชีวประวัติของเฮนรีและคิตตี้ ซึ่งรวมถึงข้อมูลมากมายเกี่ยวกับบริบทที่ผลงานของพวกเขาปรากฏ ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2547 โดยเดเร็ก อาร์. วิลเลียมส์^{[ 11 ]}

หลังจากทำงานที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษมานานกว่าสี่สิบปี^{[ 1 ]}ในปี พ.ศ. 2452 เจนเนอร์และภรรยาของเขา คิตตี้^{[ 12 ]}ได้เกษียณอายุและย้ายไปอยู่ที่เฮย์ลซึ่งเป็นบ้านเกิดของภรรยา และในเดือนมกราคม พ.ศ. 2455 เขาได้รับเลือกให้เป็นบรรณารักษ์ของห้องสมุดมอร์ราบซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาดำรงอยู่จนถึงปี พ.ศ. 2460 นอกจากนี้เขายังดำรงตำแหน่งประธานของทั้งสมาคมโพลีเทคนิคแห่งคอร์นวอลล์และ สถาบันหลวงแห่งคอร์น วอลล์ อีกด้วย ^{[ 13 ]}

ในปี พ.ศ. 2476 เขาได้รับการรับเข้าเป็นสมาชิกของคริสตจักรโรมันคาทอลิก^{[ 14 ]}

เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 1934 และถูกฝังอยู่ที่โบสถ์เซนต์อูนี เมืองเลแลนต์ก่อนเสียชีวิต เขาได้กล่าวว่า "เป้าหมายทั้งหมดในชีวิตของผมคือการปลูกฝังให้ชาวคอร์นวอลล์ตระหนักถึงความเป็นชาวคอร์นวอลล์ของตนเอง"

เจนเนอร์เป็นทั้งทอรี่และจาโคไบต์เขาและภรรยาสนับสนุนOrder of the White Roseซึ่งเป็นสมาคมของ ผู้เห็นอกเห็นใจราชวงศ์ สจวร์ตที่เขาก่อตั้งขึ้นในปี 1891 ^{[ 15 ]}และเขายังดำรงตำแหน่งประธานสมาคมอีกด้วย เขายังให้การสนับสนุนThe Royalist อย่างแข็งขัน ซึ่งเป็นวารสารที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1890 ถึง 1905 ^{[ 16 ]}เขาเป็นบุคคลสำคัญในขบวนการฟื้นฟู Neo-Jacobiteในช่วงทศวรรษ 1890

• ริชาร์ด เกนดอลล์
• เคน จอร์จ
• โรเบิร์ต มอร์ตัน แนนซ์
• ดอลลี่ เพนทรีธ
• นิโคลัส วิลเลียมส์

• วิลเลียมส์, ดร. (2004). เฮนรีและแคทเธอรีน เจนเนอร์: การเฉลิมฉลองวัฒนธรรม ภาษา และอัตลักษณ์ของคอร์นวอลล์สำนักพิมพ์ฟรานซิส บูเทิลISBN 978-1-903427-19-4.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเฮนรี เจนเนอร์

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับเฮนรี เจนเนอร์

Wikisourceภาษาอังกฤษมีผลงานต้นฉบับโดยหรือเกี่ยวกับ:

เฮนรี่ เจนเนอร์

• ผลงานของเฮนรี เจนเนอร์ที่Project Gutenberg
• ผลงานของเฮนรี เจนเนอร์ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับเฮนรี เจนเนอร์ที่คลังเก็บข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต
• เฮนรี เจนเนอร์ (กวาส มายกัล)ที่เว็บไซต์Gorseth Kernow
• ข้อความจาก หนังสือคู่มือภาษาคอร์นิชฉบับปี 1904 ที่Project Gutenberg
• คำนำฉบับปี 2010 ของหนังสือคู่มือภาษาคอร์นิช โดยเฮนรี เจนเนอร์บนเว็บไซต์ของผู้จัดพิมพ์
• ตัวอย่างงานเขียนภาษาคอร์นิชของเจนเนอร์:
  • พระวรสารของนักบุญมาร์ค (4 บท)
  • Dhô'm Gwrêg Gernûakที่Wikisource (บทกวีอุทิศให้กับคู่มือภาษาคอร์นิช )
  • ชื่อสถานที่บางแห่งในเวสต์เพนวิธ ที่อาจเกี่ยวข้องกับตำนานกษัตริย์อาเธอร์