เดวิด แมคดัฟฟ์
เกิด	ปี 1945 (อายุ 80-81 ปี) เมืองเซลล์ มณฑลเชสเชอร์ประเทศอังกฤษ สหราชอาณาจักร
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยเอดินเบอระ
อาชีพ	นักแปล บรรณาธิการ และนักวิจารณ์วรรณกรรม

เดวิด แมคดัฟฟ์ (เกิดปี 1945 ที่เมืองเซลล์ มณฑลเชสเชอร์ประเทศอังกฤษ) เป็นนักแปล บรรณาธิการ และนักวิจารณ์วรรณกรรมชาวสกอตแลนด์

แมคดัฟฟ์เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยเอดินบะระโดยศึกษาภาษารัสเซียและภาษาเยอรมัน และได้รับปริญญาเอกในปี 1971 ^{[ 1 ]}เขาแต่งงานกับนักคณิตศาสตร์ดูซา แมคดัฟฟ์แต่ทั้งคู่แยกทางกันประมาณปี 1975 ^{[ 2 ]}

หลังจากใช้ชีวิตอยู่ใน สหภาพโซเวียตเดนมาร์ก ไอซ์แลนด์และสหรัฐอเมริกามาระยะหนึ่ง ในที่สุดเขาก็กลับมายังสหราชอาณาจักร ซึ่งเขาทำงานเป็นบรรณาธิการร่วมและผู้วิจารณ์ นิตยสารวรรณกรรมStand เป็นเวลาหลายปี จากนั้นเขาก็ย้ายไปลอนดอนซึ่งเขาเริ่มต้นอาชีพเป็นนักแปลวรรณกรรม^{[ 3 ]}

งานแปลของ McDuff ครอบคลุมทั้งบทกวีและร้อยแก้ว ต่างประเทศ รวมถึงบทกวีของJoseph BrodskyและTomas Venclovaและนวนิยายเช่นอาชญากรรมและการลงโทษ , พี่น้องคารามาซอฟและคนโง่ของฟีโอดอร์ ดอส โตเยฟสกี (ทั้งสามเล่มอยู่ในPenguin Classics ) บท กวีฉบับสมบูรณ์ของEdith Södergran (1984, 1992) และบทกวีฉบับสมบูรณ์ของKarin Boye (1994) ได้รับการตีพิมพ์โดยBloodaxe Books งานแปลนวนิยายเรื่อง The Beggar and the HareของTuomas Kyröนักเขียนชาวฟินแลนด์ในปี 2011 โดย McDuff ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2014 ^{[ 4 ]}

ในบรรดารางวัลทางวรรณกรรม เขาได้รับรางวัลการแปล TLS/George Bernard Shaw ประจำปี 1994 สำหรับการแปลบทกวีของGösta Ågren เรื่อง A Valley in the Midst of Violenceซึ่งตีพิมพ์โดย Bloodaxe และรางวัล Stora Pris ประจำปี 2006 ของสมาคมนักเขียนชาวสวีเดนในฟินแลนด์^{[ 5 ]}

ระหว่างปี 2007 ถึง 2010 เดวิด แมคดัฟฟ์ ทำงานเป็นบรรณาธิการและนักแปลให้กับPrague Watchdogซึ่งเป็นองค์กรพัฒนาเอกชน (NGO) ในกรุงปรากที่ทำหน้าที่ตรวจสอบและอภิปรายเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในเชชเนียและ คอเคซั สเหนือ^{[ 6 ]}

McDuff ได้รับรางวัลรัฐฟินแลนด์สำหรับนักแปลต่างประเทศในปี 2013 ^{[ 4 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน 2019 การแปลนวนิยายดิสโทเปีย เรื่อง KallocainของKarin Boye ฉบับใหม่ของเขา ได้รับการตีพิมพ์โดยPenguin Classics ^{[ 7 ]}

แมคดัฟฟ์ได้รับรางวัลการตีความ (Tolkningspris) ประจำปี 2021จาก สถาบันศิลปะ แห่งสวีเดน

ผลงานแปลของเขาเรื่องAnteckningar ( ฉันเดินเข้าไปในป่า , สำนักพิมพ์ Bloodaxe , 2021) โดยTua Forsström ได้ รับเลือกให้เป็นผลงานแปลยอดเยี่ยมประจำฤดูหนาวปี 2021โดย The Poetry Book Society

• บทกวีคัดสรรของ Osip Mandelʹshtam , สำนักพิมพ์ Writers and Readers, 1983, ISBN 9780863160530
• Edith Södergran บทกวีที่สมบูรณ์ , Bloodaxe Books, 1984, ISBN 9780906427385
• Marina Tsvetaeva, บทกวีที่เลือก , หนังสือ Bloodaxe, 1987, ISBN 9781852240257
• น้ำแข็งรอบริมฝีปากของเรา: บทกวีฟินแลนด์-สวีเดน , สำนักพิมพ์ Bloodaxe Books, 1989, ISBN 9781852240110
• Tua Forsström, เสือดาวหิมะ , Bloodaxe, 1990, ISBN 9781852241117
• ไอแซค บาเบล (1994). รวมเรื่องสั้น . เพนกวิน. ISBN 978-0-14-018462-4.
• อังเดร เบลีปีเตอร์สเบิร์ก , เพนกวิน. 2538. ไอเอสบีเอ็น 014-01-8696-4
• อีวาน เซอร์เกเยวิช ตูร์เกเนฟ, รูดิน: ในคืนก่อนวันสำคัญ , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1999, ISBN 9780192833334
• ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี (30 มกราคม 2546). อาชญากรรมและการลงโทษ.สำนักพิมพ์เพนกวิน บุ๊คส์ จำกัด. ISBN 978-0-14-044913-6
• ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี (27 กุมภาพันธ์ 2546). พี่น้องคารามาซอฟ . สำนักพิมพ์เพนกวินบุ๊คส์ จำกัด. ISBN 978-0-14-191568-5.
• ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี (31 สิงหาคม 2547). คนโง่ . สำนักพิมพ์เพนกวินกรุ๊ป สหรัฐอเมริกา. ISBN 978-1-101-16055-8.^{[ 8 ]}
• ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี (2003) บ้านแห่งความตายสำนักพิมพ์เพนกวิน บุ๊คส์ ลิมิเต็ด ISBN 978-0-14-044456-8
• Tua Forsström, ฉันเคยเรียนที่คณะที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่ง , Bloodaxe, 2006, ISBN 9781852246495
• Karin Boye, Kallocain , Penguin Classics, 2019, ไอเอส บีเอ็น 9780241355589
• Tua Forsström, I walked on into the forest, Bloodaxe, 2021, ISBN 9781780375823

• รายชื่อนักวิจารณ์
• รายชื่อนักแปล
• รายชื่อบุคคลากรของมหาวิทยาลัยเอดินบะระ

• รายชื่อหนังสือแปลที่ตีพิมพ์ทั้งหมดของ McDuff
• บันทึกข้อมูลลงในฐานข้อมูลของ Bloodaxe Books
• บรรณานุกรมคัดสรรของ Prague Watchdog เกี่ยวกับงานเขียนที่เกี่ยวข้องกับเชชเนีย รวบรวมโดย David McDuff และคณะ