นี่คือรายชื่อนักแปล ที่มีชื่อเสียงเป็นหลัก รายชื่อย่อยขนาดใหญ่ได้ถูกแยกออกเป็นบทความแยกต่างหากแล้ว

• รายชื่อผู้แปลพระคัมภีร์
• รายชื่อนักแปลคัมภีร์อัลกุรอาน
• รายชื่อนักแปลภาษาคุราล
• รายชื่อผู้แปลผลงานของวิลเลียม เชกสเปียร์
• รายชื่อคำแปลของเบโอวูล์ฟ
• การแปลหนังสือเดอะฮอบบิท
• รายชื่อฉบับแปลของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์
• รายชื่อหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ฉบับแปล

• โคบัส เกลเดนฮุยส์ – นักแปลวรรณกรรมเด็ก รวมถึงผลงานของเครสซิดา โคเวลล์ , เจ.เค. โรว์ลิ่ง , ซี.เอส. ลูอิส , โรอาลด์ ดาห์ล , ไมเคิล มอร์พูร์โกและเดวิด วอลเลียมส์
• Uys Krige – นักแปลบทกวีละตินอเมริกาโดยVicente Huidobro , Jorge Carrera Andrade , Nicolas Guillen , Cesar Vallejo , Jorge de LimaและManuel Bandeira
• เอลิซาเบธ เวเบอร์ – นักแปลวรรณกรรมเด็ก รวมถึงเรื่องBlack Beautyของแอนนา เซเวลล์และRobinson Crusoeของแดเนียล เดโฟเป็นต้น
• เรซา เดอ เวท – ผู้แปลบทละครเรื่องสามพี่น้องโดยอันตอน เชคอฟ

• มิเรลา คุมบาโร
• วังเจล เม็กซี – ผู้แปล พระคัมภีร์ฉบับแรกเป็นภาษาแอลเบเนีย
• ฟาน โนลี – นักแปลวรรณกรรมโลก
• Robert Shvarc – นักแปลผลงานโดยBertolt Brecht , Lion Feuchtwanger , Gabriel García MárquezและErich Maria Remarqueและอื่นๆ อีกมากมาย
• Petro Zheji – นักแปลผลงานโดยMiguel Ángel Asturias , Denis Diderot , Ivan GoncharovและJohn Steinbeckและอีกมากมาย

• อิบนุ อัล-มุกอฟฟาอฺ – ผู้แปล หนังสืออิส ซาเกจของโปร์ฟิรีย์
• ซิมิน ดาเนชวาร์ – ผู้แปลผลงานของเรียวโนสุเกะ อากุตากาวะ , อันตอน เชคอฟ , อลัน แพตัน , วิลเลียม ซาโรยันและจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์รวมถึงบุคคลสำคัญอื่นๆ
• ริฟาอา เอล-ทาห์ตาห์วี – ผู้แปลจากภาษาฝรั่งเศส
• ทาฮา ฮุสเซน – ผู้แปลผลงานของโซโฟคลีสและฌอง ราซีนรวมถึงบุคคลอื่นๆ
• ฮาฟส์ อิบนุ อัลบาร์ – ผู้แปลคัมภีร์ไบเบิล
• ฮาเฟซ อิบราฮิม – ผู้แปลLes Misérablesโดยวิกเตอร์ อูโก
• อันบารา ซาลาม คาลิดี – ผู้แปลมหากาพย์โอดิสซีของโฮเมอร์และมหากาพย์เอนีอิดของเวอร์จิล
• Muhsin al-Ramli – ผู้แปลDon QuixoteโดยMiguel de Cervantes
• อับดุลลา ฮาบา – นักแปลชั้นนำด้านวรรณกรรมรัสเซียเป็นภาษาอาหรับ ผู้ได้รับรางวัลเชค ฮาหมัด สาขาการแปลและความเข้าใจระหว่างประเทศ

• เลวอน อานานยาน – ผู้แปลนวนิยายเรื่องฟาเรนไฮต์ 451ของเรย์ แบรดเบอรี
• Vahagn Davtyan – ผู้แปลผลงานของAlexander Pushkin , Sergei Yesenin , Sándor PetőfiและAlexander Blok
• วาฮาน มาเลเซียน
• โฮฟฮันเนส มาเซเฮียน – ผู้แปลบทละครแฮมเล็ตของเชกสเปียร์
• ทอร์คอม มานูเกียน – ผู้แปลบทกวีซอนเน็ตของเชกสเปียร์
• Nahapet Rusinian – ผู้แปลบทกวีภาษาฝรั่งเศสMa Normandie ของ Frédéric Bérat
• ฮาโม ซาห์ยาน
• วาร์ดเจส ซูเรเนียนต์ส – ผู้แปลบทละครเรื่อง ริชาร์ดที่ 3ของเชกสเปียร์
• อเล็กซานเดอร์ ซาตูเรียน
• ริต้า วอร์เปเรียน

• แฮมเล็ต อิซาซานลี (อิซาเยฟ) – นักแปลบทกวีจากภาษารัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศส
• มิรซา คาซาร์ – ผู้แปลคัมภีร์ไบเบิล

• กาบีร์ โชว์ดฮูรี
• อโลเกรันจัน ดาสกุปตา – นักแปลวรรณกรรมจากภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส
• โซฮูรุล โฮก – ผู้แปลคัมภีร์อัลกุรอาน
• ฮานา แคทเธอรีน มัลเลนส์ – ผู้แปลหนังสือDaybreak in Britainของชาร์ลอตต์ มาเรีย ทักเกอร์
• Hana Preinhaelterová – นักแปลจากเช็ก
• กิริช จันทรา เซน – ผู้แปลคัมภีร์อัลกุรอาน

• จโยติรินทรานาถ ทาโกร์

• อัลเบนา บาครัตเชวา – ผู้แปลผลงานของแพทริเซีย ไฮสมิธ , ราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน , โวล โซยินกาและเฮนรี เดวิด โธโร
• วาเลรี เปตรอฟ – ผู้แปล บทละครตลกของเชกสเปียร์
• นิโคไล บี. โปปอฟ – ผู้แปลบทกวีของพอล เซลาน

• เซเนีย ดียาโคโนวา – นักแปลผลงานจากภาษารัสเซีย
• มิเกล เด เอปัลซา – ผู้แปลคัมภีร์อัลกุรอาน
• ควิม มอนโซ – ผู้แปลผลงานของเรย์ แบรดเบอรี , ทรูแมน คาโปเต , โรอาลด์ ดาห์ล , ฮาร์วีย์ เฟียร์สไตน์ , อาร์เธอร์ มิลเลอร์และแมรี เชลลีย์รวมถึงนักเขียนท่านอื่นๆ

• Benedicto Wokomaatani Malunga – ผู้แปลเรื่องThings Fall ApartโดยChinua Achebe

• ลูซี่ เชา – ผู้แปลบทกวีเรื่องThe Waste Land โดยที.เอส. เอเลียต , The Song of Hiawathaโดยเฮนรี่ แวดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์และLeaves of Grassโดยวอลต์ วิทแมน
• เฉิน เหลียงติง – ผู้แปลหนังสือชุดThe Chronicles of Narniaของซี.เอส. ลูอิส , The Maltese Falconของแดชเชลล์ แฮมเม็ตต์และGone with the Windของมาร์กาเร็ต มิตเชลล์
• ลูซิเฟอร์ ชู – นักแปลนวนิยายแฟนตาซี รวมถึงชุดนวนิยายDragonlance Chronicleของมาร์กาเร็ต ไวส์และ ไตรภาค The HobbitและThe Lord of the Ringsของเจ.อาร์.อาร์. โทลคีน
• ฟู่ เล่ย – ผู้แปลผลงานของอองตอเร เดอ บัลซัค , โรแมง โรลลองด์ , แบร์ทรองด์ รัสเซลล์และโวลแตร์
• หวงอ้าย – ผู้แปลนวนิยายเรื่องOliver Twistของชาร์ลส์ ดิกเกนส์
• เจียง เฟิง – ผู้แปลบทกวีของเอมิลี ดิกคินสันและเพอร์ซี บิสเช เชลลีย์ ; ผู้ชนะรางวัลวรรณกรรมหลู่ซุน
• Ma Zhencheng – ผู้แปลผลงานโดยMichel de Montaigne , Milan Kundera , André Gide , Antoine de Saint-ExupéryและMarguerite Duras
• เหมยอี้ – ผู้แปลหนังสือHow the Steel Was Temperedโดยนิโคไล ออสตรอฟสกี
• เหริน หรงหรง – นักแปลนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมเด็กภาษา อิตาลี
• ซ่ง จ้าวหลิน – ผู้แปลนวนิยายเรื่องเจน แอร์ของชาร์ลอตต์ บรอนเต้และเรื่อง นิทานสองเมืองและเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ของชาร์ลส์ ดิกเกนส์
• ซุน จื้อหลี่ – ผู้แปลผลงานของเจน ออสตินและเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
• วังช่อง
• หวัง เหวยเค่อ – ผู้แปลมหากาพย์Divina Commediaของดันเต้ (แปลโดยอ้อมจากภาษาฝรั่งเศส)
• เหวิน เจียรัว – ผู้แปลจากภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น
• เซียง ซิงเหยา – ผู้แปลผลงานของนักเขียนชาวรัสเซียอเล็กซานเดอร์ เฮอร์เซน
• หยาง จิงหยวน – ผู้แปลผลงานของชาร์ลอตต์ บรอนเต้ และเอมิลี่ บรอนเต้
• หยู ซี – ผู้แปลคัมภีร์กุรอาน
• จื่อ จงหยุน – ผู้แปลนวนิยายเรื่องCivil Servantของอองเร เดอ บัลซัค , Philosophyของอแลง เดอ บอตตง , Oh, the PioneerและThe Bohemia Girlของวิลลา แคเธอร์และThe Bridges of Madison Countyของโรเบิร์ต เจมส์ วอลเลอร์

• โทมัสซ่า

• เครซิเมียร์ โคซิช – ผู้แปลพระคัมภ์มอรมอนและหลักคำสอนและพันธสัญญา
• Zlatko Crnković – นักแปลวรรณกรรมจากภาษาเยอรมัน อังกฤษ รัสเซีย และฝรั่งเศส
• อันตุน ดัลมาติน – ผู้แปลหนังสือพิธีกรรมทางศาสนาโปรเตสแตนต์
• สเตฟาน จีโอซิทส์ – ผู้แปลพระคัมภีร์
• นาดา ไคล – นักแปลจากภาษาละติน
• Željka Markić – ผู้แปลผลงานของRoy GutmanและJohn Grisham
• มันดาลี เมนดริลลา – ผู้แปลมหากาพย์ฮินดูจากภาษาสันสกฤต

• Jaroslava Moserová – นักแปลหนังสือมากกว่าสี่สิบเล่มโดยDick Francis
• แอนนา เรฮาโคว่า – นักแปลนวนิยายสำหรับผู้หญิงชาวเยอรมัน
• กามิล วี. ซเวเลบิล – ผู้แปลคัมภีร์กุรัลและวรรณกรรมทมิฬโบราณอื่นๆ
• โซรา วูลโฟวา – ผู้แปลผลงานของชาร์ลส์ ดาร์วิน , อาร์เธอร์โคนั น ดอยล์ , โนรา เอฟรอน , มาร์ธา ไกรมส์ , ดอริส เลสซิง , อลัน มาร์แชล ล์ , แวนซ์ พาล์มเมอ ร์ , ไซริล นอ ร์ธโคต พาร์กินสัน, เอลลิส ปีเตอร์ส, แคทเธอรีน ซูซานนาห์ พริชาร์ด , อาร์เธอร์แรนซอมและมาร์กาเร็ต ยอร์ครวมถึงบุคคลอื่นๆ อีกมากมาย

• Solvej Balle – ผู้แปลหนังสือThe Reproduction of ProfilesของRosmarie Waldrop
• Ida Nyrop Ludvigsen – ผู้แปลหนังสือ ของ JRR Tolkien
• เดซี่ ชเจลเดอรัป – ผู้แปลผลงานของเฮอร์แมน เมลวิลล์เรื่องโมบี้ ดิ๊ก , เวอร์จิเนีย วูล์ฟเรื่องอะ รูม ออฟ วันส์ โอน , มาริโอ พูโซเรื่อง เดอะ ก็อดฟาเธอ ร์ , เอมิลี่ บรอนเต้เรื่อง วู เธอร์ริง ไฮท์สและโรอัลด์ ดาห์ลเรื่องคิส คิส

• Kader Abdolah – ผู้แปลอัลกุรอาน
• แอนเนเก บราสซิงกา – ผู้แปลผลงานของจอร์จ ออร์เวลล์ , ออสการ์ ไวลด์ , วลาดิมีร์ นาโบกอฟ , ซามูเอล เบ็กเก็ตต์ , ซิลเวีย พลาธ , แพทริเซีย ไฮสมิธ , ดับเบิลยู.เอช. ออเดน , เฮอร์มันน์ บร็อค , ฌอง ฌาคส์ รุสโซ , มาร์เซล พรูสต์และจูลส์ เวอร์น
• Daniël de Clercq – นักแปลของEduard Baltzer
• เอสเตลลา ฮิจมันส์-เฮิร์ตซ์เวลด์ – ผู้แปล บทสวด Mose auf Neboของลุดวิก ฟิลิปป์สัน , Sabbath Thoughts and Sacred Communingsของ เกรซ อากีลาร์ และบทความภาษา นอร์เวย์หลายเรื่องโดยเฮนริก เวอร์เกลันด์
• Caroline van der Hucht-Kerkhoven – ผู้แปลของAnna Kingsfordและ Eduard Baltzer
• แม็กซ์ ชูชาร์ต – ผู้แปลนวนิยายภาษาอังกฤษของแดเนียล เดโฟ , เทอร์รี กู๊ดไคน ด์ , วิลเลียม ฮอร์วูดและซัลมาน รัชดีรวมถึงนักเขียนท่านอื่นๆ

• รายชื่อนักแปลเป็นภาษาอังกฤษ

• มุซตาร์ อับบาซี – ผู้แปลอัลกุรอาน
• อุจาคุ อากิตะ – ผู้แปลผลงานภาษาญี่ปุ่นของจุนโกะ ซิบาตะ และฮาอิเมะ ซูซุย
• Nadija Hordijenko Andrianova – นักแปลผลงานภาษายูเครนโดยTaras Shevchenko , Ivan Franko , Lesya Ukrainka , Maksym Rylsky , Oles Honchar , Ivan DrachและYevhen Hutsalo
• วิลเลียม อัลด์ – ผู้แปลผลงานภาษาอังกฤษของนักเขียนชื่อ ดังหลายท่าน เช่น เอ็ดเวิร์ด ฟิตซ์เจอรัลด์ , คริสโตเฟอร์ ฟราย , แฮร์รี แฮร์ริสัน , แจ็ค ลอนดอน , เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน และออสการ์ ไวลด์เป็นต้น
• เกอร์ริต เบอร์เวลิง – ผู้แปลหนังสือกันดารวิถี
• ลูอิส บริกส์ – ผู้แปลผลงานของวิลเลียม เชกสเปียร์และเพลงสำหรับเด็ก
• เฮนดริก บุลท์ฮุยส์ – ผู้แปลหนังสือLes Deux Billetsของฌอง-ปิแอร์ คลาริส เดอ ฟลอเรียน , The Lion of Flandersของเฮนดริก คอนไซแอนซ์และJane Eyreของชาร์ลอตต์ บรอนเต้ รวมถึงผลงานอื่นๆ
• Rosa Junck – นักแปลLa Floro De L' Pasinto (1906) และKverko kaj Floro (1906) โดยEdmondo De Amicis
• Carlo Minnaja - ผู้แปลThe Mistress of the InnโดยCarlo GoldoniและบทกวีของCesare Pavese
• ลุยซ่า เฟรเดอริกา อเดลา เชเฟอร์ – ผู้แปลบทเพลงสวดภาษาอังกฤษ
• Jenny Weleminsky – ผู้แปลผลงานโดยFranz Grillparzer , Anastasius GrünและAlexander Roda Roda
• แอล.แอล. ซาเมนฮอฟ – ผู้สร้างภาษาเอสเปรันโตและผู้แปลคัมภีร์ไบเบิลภาษาฮีบรู (ซึ่งคริสเตียนรู้จักในชื่อพันธสัญญาเดิม )

• Viiu Härm - นักแปลบทกวีลัตเวีย
• แอนตัน ธอร์ เฮลเล – ผู้แปลพระคัมภีร์
• ดอริส คาเรวา – ผู้แปลผลงานของอันนา อัคมาโตวา , ดับเบิลยู.เอช. ออเดน , ซามูเอล เบ็ ก เก็ตต์ , โจเซฟ บรอดสกี , เอมิลี ดิกคินสัน , คาลิล จิบราน , กาบีร์และเชกสเปียร์
• แอนน์ ลิลล์ – ผู้แปลผลงานคลาสสิกของอพูเลียสอริสโตฟานิสอริสโตเติลและยูริพิดิสรวมถึงผลงานทางปรัชญาของ ซิกมุนด์ ฟรอยด์ ฟรีดริช นีทเชและลีโอนิด สโตโลวิช
• มินนี นูร์เม – ผู้แปลจากภาษาอังกฤษและภาษาฟินแลนด์
• แอนท์ส โอราส – ผู้แปลผลงานของอเล็กซานเดอร์ โปป , อเล็กซานเดอร์ ปุชกิน , เชกสเปียร์ และเวอร์จิล
• ลี เซปเปล – ผู้แปลเรื่องราวบางส่วนจากนิทานพันหนึ่งราตรีและเนื้อเพลงจากภาษาเตอร์กิก รัสเซีย และฟินแลนด์
• เอ็นน์ ซูซาร์ – ผู้แปลผลงานของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ , วิลเลียม ฟอล์กเนอร์และซอล เบลโลว์
• Haljand Udam – ผู้แปลRubaiyatของOmar KhayyamและผลงานโดยRudaki , SaadiและIbn Tufail

• เฮดิน บรู – ผู้แปลผลงานของเอมิลี บรอนเต , อันตอน ปาฟโลวิช เชคอฟ , เฮนริก อิปเซนและแอสทริด ลินด์เกรนรวมถึงนักเขียนท่านอื่นๆ
• จาคุป ดาห์ล – ผู้แปลพระคัมภีร์
• ฮานุส คัมบัน – ผู้แปลงานเขียนของลองกอส นักเขียนชาวกรีกโบราณ

• พอล เกราห์ตี – ผู้แปลคัมภีร์กุรอาน
• แมรี แอนน์ ลิธ – มิชชันนารี นักแปล ครู

• Pentti Aalto - นักแปลของKural
• Jaakko Hämeen-Anttila – ผู้แปลคัมภีร์อัลกุรอาน
• วิลเฮลมินา อาร์เปียเนน
• เคอร์สตี จูวา – ผู้แปลไตรภาคเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ของเจ.อาร์.อาร์. โทลคีน และเดอะไลฟ์แอนด์ออปิเนียนส์ออฟทริสแทรมแชนดี้เจ็นเทิลแมนของลอเรนซ์ สเติร์น
• จาอานา คาปารี-จัตตา – ผู้แปลผลงานของโรอาลด์ ดาห์ล , เอ็ดการ์ อัลลัน โพ , เจ.เค. โรว์ลิ่ง และออสการ์ ไวลด์
• อีวา-ลิซา แมนเนอร์ – ผู้แปลผลงานของลูอิส แคร์รอล , เฮอร์มันน์ เฮสเซและฟรานซ์ คาฟกา
• ซัมซา เปลโตเนน – นักแปลจากภาษาอาหรับและฝรั่งเศส
• อีล่า เพนนาเนน
• Tyyni Tuulio – ผู้แปลผลงานโดยLouisa May Alcott , Charlotte Brontë และFredrika Runeberg

• รายชื่อนักแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

• มารี เดอ ฟรองซ์ – ผู้แปลนิทานอีสอปจากภาษาอังกฤษยุคกลาง

• ฟาติมา โรดริเกซ

• อิลเซ บาเรีย-คุลชซาร์ – นักแปล นักข่าว และนักกิจกรรมคอมมิวนิสต์
• โซอี เบ็ค – ผู้แปลผลงานหลายชิ้นของปิปปา โกลด์ชมิดท์และนักเขียนท่านอื่นๆ รวมถึงซีรีส์โทรทัศน์ยอดนิยม
• ออกัสต์ ฟรีดริช แคมเมอเรอร์ – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• มาร์กาเร็ต คาร์รูซ์ – ผู้แปลผลงานของเลโอโปลด์ เทรปเปอร์และ เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน
• สเวตลานา ไกเออร์ – ผู้แปลผลงานของตอลสตอยบุลกาคอฟและโซลเซนิตซินจากภาษารัสเซีย
• Luise Gottsched – ผู้แปลThe Spectator (9 เล่ม, 1739–1743), Rape of the LockโดยAlexander Popeและผลงานภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสอื่นๆ^{[ 1 ]}
• คาร์ล เกรอล – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• มาร์คุส เฮดิเกอร์ – ผู้แปลนวนิยายของอลิซ ริวาซ นักเขียนชาวสวิส และบทกวีของนิโคลัส บูเวียร์
• แอนน์มารี ฮอร์ชิตซ์-ฮอร์สท์ – นักแปลของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
• เฮนนี คอช – ผู้แปลคนแรกของหนังสือ Adventures of Huckleberry Finnโดยมาร์ค ทเวนในปี 1890
• โวล์ฟกัง เครเก – ผู้แปลหนังสือA Clockwork Orangeของแอนโทนี เบอร์เจสและผลงานของอเมลี โนทอมบ์
• อลิซาเบธแห่งลอร์เรน-โวเดมงต์ – นักแปลยุคกลางของนวนิยายโรแมนติก ของฝรั่งเศส 4 เรื่อง ( chansons de geste ) โดยOdo Arpin of Bourges , Sibille, Loher & Maller และ Hug Chapler
• แคลร์ มโยเอ็น – ผู้แปลงานเขียนเกี่ยวกับการเดินทางและเรื่องสั้นของคนุต ฮัมซุน รวมถึงผลงานของนักเขียนชาวนอร์ดิกท่านอื่นๆ
• ฟรีดริช รือเคิร์ต – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• ออกัสต์ วิลเฮล์ม ชเลเกล – ผู้แปลบทละครของเชกสเปียร์
• เอเลนอร์แห่งสกอตแลนด์ – นักแปลในยุคกลางของหนังสือประวัติศาสตร์ของพระราชาโอรสแห่งกาลิเซีย นามว่าปอนตุส และซิโดเนียผู้สวยงาม ( ปอนตุสและซิโดเนีย ) จากภาษาฝรั่งเศส
• ฮิลเด สปีล – ผู้แปลผลงานของวิลเลียม แมคเนล ดิกสัน , เอ็ดนา โอ'ไบรอันและทอม สต็อปปาร์ดรวมถึงนักเขียนท่านอื่นๆ
• โดโรธี ทีค – ผู้แปลบทละครของเชกสเปียร์
• โยฮันน์ ไฮน์ริช วอสส์ – นักแปลบทกวีคลาสสิก

• เดเมทริส ที. ก็อตซิส – ผู้แปลบทกวีของอิงเกบอร์ก บาคมานน์ , โยฮันเนส โบโบรวสกี , สเตฟาน จอ ร์จ , ฟรีดริช โฮลเดอร์ลิน , ซาราห์ เคิร์ช , ไรเนอร์ มาเรีย ริลเค และ เนลลี ซัคส์และกวีท่านอื่นๆ
• นานา อิไซอา – ผู้แปลผลงานของซูซาน ซอนแท็ก , ซิลเวีย พลาธ , ที.เอส. เอเลียต , เฮอร์มันน์ เฮสเซและโทมัส มันน์
• ธีโอฟีลักทอส ปาปาคอนสแตนตินู – ผู้แปลผลงานของคาร์ล มาร์กซ์ , ซิกมุนด์ ฟรอยด์ , ชาร์ลส์ จีดและซิดนีย์ ฮุกรวมถึงบุคคลอื่นๆ
• ดิมิทริออส ทริอันตาฟิลลิดิส – นักแปลวรรณกรรมรัสเซีย ผู้ก่อตั้งสารานุกรมวรรณกรรม "Στέπα"

• Anila Dalal – ผู้แปลผลงานโดยHem Barua , Buddhadeb Bosu , Mahasweta Devi , Sunil Gangopadhyay , Bimal KarและRama Mehta
• โภคิลาล คานธี – ผู้แปลจากภาษาอังกฤษและภาษาเบงกาลี
• กันติลัล แอล. คาลานี – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• พีซี โคกิลา – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• จายา เมห์ตา – ผู้แปลหนังสือเรื่องThe Old Man and the Seaของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
• Tridip Suhrud – ผู้แปลผลงานของGN Devyและชีวประวัติ
• เจวีเอส เทย์เลอร์ – ผู้แปลพระคัมภีร์
• อุตตมะลาล ตริเวดี – ผู้แปลGita RahasyaโดยLokmanya Tilak
• กมัล โวรา – นักแปลบทกวีโลก

• จอห์น มาฮิไอ คาเนอากัว – ผู้แปลพระคัมภีร์มอรมอน
• อาร์. เคา เนสมิธ – นักแปลวรรณกรรมเด็ก รวมถึง ชุดหนังสือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ของเจ.เค. โรว์ลิ่ง, เจ้าชายน้อยของอองตวน เดอ แซงต์-เอ็กซูเปรีและอลิซผจญภัยในดินแดนมหัศจรรย์ของลูอิส แคร์โรลล์และอื่นๆ อีกมากมาย

• เยฮูดา อัลฮาริซี – ผู้แปล หนังสือ “ คู่มือสำหรับผู้สับสน ” ของไมโมนิเดส และบทกวีมาคามา ในภาษาอาหรับ
• กิลิ บาร์-ฮิลเลล – ผู้แปลวรรณกรรมเด็กจากผลงานของแจ็กเกอลีน วิลสัน , ไดอานา วินน์ โจนส์และโนเอล สตรีทฟิลด์ และนักเขียน ท่านอื่นๆ
• คาเบรต์ – นักแปลภาษาละตินในปลายศตวรรษที่ 14
• ที. คาร์มี – ผู้แปลบทละครของเชกสเปียร์
• Abraham bar Hiyya Ha-Nasi – ผู้แปลผลงานทางวิทยาศาสตร์จากภาษาอาหรับเป็นภาษาฮีบรู (สำหรับการแปลเพิ่มเติมเป็นภาษาละตินโดยPlato of Tivoli )
• ตระกูล อิบนุ ทิบบอน – ผู้แปลงานเขียนภาษากรีก โรมัน อาหรับ และยิวจากภาษาอาหรับ
• จักรพรรดิ์ดี. เปโดรที่ 2 – ผู้แปลบทกวีโดยหลุยส์ เด กาโมเอสจากโปรตุเกส
• อับราฮัม เรเกลสัน – นักแปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษและภาษาอิดิช
• ยิตซัค ซัลกินโซห์น – นักแปลผลงานของจอห์น มิลตันและเชกสเปียร์ ในศตวรรษที่ 19
• เรเชล ชาปิรา – ผู้แปลบทเพลงต่างๆ เช่น"Genesis" ของดอน แม็คลีน ที่ขับร้องโดย กาลี อะตาริ , " From a Distance " ของจูลี โกลด์ ที่ขับร้องโดย รูฮามา ราซและ" Fields of Gold " ของ สติงที่ขับร้องโดยดอริต ฟาร์คาช
• อับราฮัม ชลอนสกี – ผู้แปลผลงานของเชกสเปียร์นิโคไล โกโกลและนักเขียนท่านอื่นๆ
• อาดิน สไตน์ซัลซ์ – ผู้แปล คัมภีร์ทัลมุดหลายสิบเล่มจากภาษาอาราเมอิก
• ชาอูล เชอร์นิโชฟสกี – นักแปลวรรณกรรมผู้มีผลงานมากมาย
• ซาฟริรา ซาชัย – ผู้กำกับการพากย์ภาพยนตร์และนักแปล

• ประติภา อัครวาล – ผู้แปลAn Enemy of the PeopleโดยHenrik Ibsen , Shesh RakshaโดยRabindranath Tagore , Ebang IndrajitโดยBadal SircarและTin ki TalwarโดยUtpal Dutt
• Harihara Balasubramaniam - ผู้แปลTolkaappiyamและบทกวีของSubramania Bharati
• มานจารี โจชิ – ผู้แปลจากภาษารัสเซีย
• วิษณุ คาเร – นักแปลภาษาจากภาษาในยุโรปและเอเชีย
• อูเดย์ ปรากาช
• ราหุล ราเจช – ผู้แปลบทกวีของอันกูร์ เบตาเกรี
• บิชาม ซาห์นี – ผู้แปลเรื่องสั้นและนวนิยายเรื่อง การฟื้นคืนชีพ ของ เลฟ ตอลสตอย
• ราฆุวีร์ ซาฮาย
• Madhavrao Sapre – ผู้แปลผลงานโดยSamarth Ramdas , Bal Gangadhar TilakและChintaman Vinayak Vaidya
• Ashok Vajpeyi – นักแปลบทกวีโปแลนด์โดยCzesław MiłoszและWislawa Szymborskaและอื่นๆ อีกมากมาย
• กังกา ปราสาด วิมัล
• ราเจนดรา ยาดาฟ – ผู้แปลหนังสือเรื่องThe Outsiderของอัลเบิร์ต คามูส์และA Hero of Our Timesของมิคาอิล เลอร์มอนตอฟและผลงานอื่นๆ

• อักเนส เกอร์เกลี – นักแปลวรรณกรรมภาษาอังกฤษและอเมริกัน

• Guðbrandur Þorláksson – ผู้แปลพระคัมภีร์

• Ólafía Jóhannsdóttir – นักแปลหนังสือเรียน
• อักเนเต โลธ – นักแปลตำราภาษานอร์สโบราณ-ไอซ์แลนด์
• เกียร์ ที. โซเอจา – ผู้แปลพจนานุกรมภาษาอังกฤษและภาษาไอซ์แลนด์โบราณ

• อเล็กซานเดอร์ โกเด – นักแปลวรรณกรรมวิทยาศาสตร์และการแพทย์

• Italo Calvino – ผู้แปลLes fleurs bleuesของRaymond Queneau ( ดอกไม้สีฟ้า )
• เอ็ตโตเร คาปริโอโล – ผู้แปลงานของแมคลูฮาน , คามูส์ , ซัลมาน รัชดี
• เอดูอาร์โด เด ฟิลิปโป – ผู้แปลบท ละครเรื่อง The Tempestของเชกสเปียร์เป็นภาษาเนเปิลส์ ในศตวรรษที่ 18
• วินเซนโซ มันโตวานี – ผู้แปลผลงานของวิลเลียม ฟอล์กเนอร์, เฮนรี มิลเลอร์ , ฟิลิป รอธ, ซัล มา น รัชดี , ซอล เบลโลว์ , มัลคอ ล์ม โลว์รี , ชาร์ลส์ บูคอ ฟสกี , ไอแซค อสิมอฟ , ริชาร์ด ฟอร์ด , วิลเลียม แกดดิส , จอห์น อัพไดค์ , นอร์แมน เมลเลอร์ , เบอร์นาร์ด มาลามุด , เจอร์ซี โคซินสกีและคนอื่นๆ
• กราซีนา มิลเลอร์ – ผู้แปล หนังสือไตรภาคแห่งกรุงโรม ของสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 : บทภาวนาจากภาษาโปแลนด์
• เซซาเร ปาเวเซ – ผู้แปลผลงานของเฮอร์แมน เมลวิลล์ , ชาร์ลส์ ดิกเกนส์ และนักเขียนท่านอื่นๆ
• Hamza Roberto Piccardo – ผู้แปลอัลกุรอาน
• เฟอร์นันดา ปิวาโน – ผู้แปลผลงานของ นักเขียนชื่อดังหลายท่าน เช่น เกรกอรี คอร์โซ, เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ , ฟ รานซิส ส ก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ , วิลเลียม ฟอล์กเนอร์ , ลอว์เรนซ์ เฟอร์ลิงเกตติ , อัลเลน กินส์ เบิร์ก, เอ็ด การ์ ลี มาสเตอร์สและ ธ อร์นตัน ไวลเดอร์เป็นต้น
• อนิตา ราจา – ผู้แปลผลงานของคริสต้า วูล์ฟ , ฟรานซ์ คาฟกาและนักเขียนท่านอื่นๆ
• Vittoria Alliata di Villafranca - นักแปลของโทลคีน
• Elio Vittorini – ผู้แปลผลงานโดย Ernest Hemingway, William Saroyan , John Steinbeck , Erskine Caldwell , William Faulkner, DH LawrenceและEdgar Allan Poe

• ชูโซ มัตสึนากะ – นักแปลคุราล
• โอกาอิ โมริ – ผู้แปลงานของเกอเธ่และแอนเดอร์เซนจากภาษาเยอรมัน
• ฮารุกิ มูราคามิ – ผู้แปลผลงานของเรย์มอนด์ แชนด์เลอร์
• มารุยะ ไซอิจิ – ผู้แปลของเจมส์ จอยซ์
• ทาคานอบุ ทาคาฮาชิ – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• ยูกิกะ โซมะ – ผู้หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ที่ผ่านการรับรอง ด้านการแปลพร้อมกัน

• Sergey Izgiyaev – ผู้แปลบทละครLayla และ Majnun ของ Uzeyir HajibeyovและบทกวีของMikhail Lermontov , Suleyman Stalsky , Gamzat Tsadasa , Rasul Gamzatovและกวีคนอื่นๆ

• ซาร่า อาบูบักเกอร์ – นักแปลนวนิยาย
• ล. กุนดัปปา – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• บีเอ็ม ศรีกันไทอาห์ – ผู้แปลคัมภีร์กุรอาน
• เอส. ศรีนิวาสัน – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล

• สุเรช กุนดู อมอนการ์ – ผู้แปลคัมภีร์คุราล , ธัมมาปาดะ , ภควัทคีตา , พระวรสารของยอห์นและดยาเนชวารี
• เอ็น. ปุรุโชธะมะ มลิยา – ผู้แปลคุราล

• อาร์คาเดียส อเวลลานัส – นักแปลวรรณกรรมยอดนิยม; ผู้สนับสนุนภาษาละตินที่ยังคงมีชีวิตชีวา
• คอนสแตนโซ เบสชี – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• เฮอร์มันแห่งคารินเทีย – ผู้แปลตำราวิทยาศาสตร์ภาษาอาหรับ
• โบนิเฟซ คอนซิเลียริอุส – ผู้แปลเอกสารทางศาสนาจำนวนมากจากภาษากรีก
• คาร์ล เกรอล – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• นักบุญเจอโรม – ผู้จัดทำพระคัมภีร์ฉบับ ภาษาละติน วัลเกต ; คริสเตียน ยกย่องให้ เป็นนักบุญอุปถัมภ์ของนักแปล
• โรเบิร์ตแห่งเคตตันและเฮอร์แมนแห่งคารินเทียแปลคัมภีร์อัลกุรอานเป็นภาษาละติน (ค.ศ. 1142–1143)
• วิลเลียมแห่งโมเออร์เบเก – นักแปลในยุคกลางของอริสโตเติลและวิทยาศาสตร์กรีกโบราณ
• จอห์น ซาร์ราซิน – นักแปลในยุคกลางที่แปลงานเขียนของซูโด-ไดโอนิเซียสจากภาษากรีก
• Plato Tiburtinus – นักแปลยุคกลางของผลงานทางดาราศาสตร์ของal-Battani , Liber EmbadorumโดยAbraham bar Chiia , TetrabiblosโดยClaudius PtolemyและSphericsโดยTheodosius แห่ง Bithynia

• อีวา เลชินสกา – ผู้แปลผลงานของจอห์น คอร์นเวลล์ , โมดริส เอ็กสไตน์ส , เทเรซ แอนน์ ฟาวเลอร์ , โทนี มอร์ริสันและทิโมธี ดี. สไนเดอร์รวมถึงนักเขียนท่านอื่นๆ นอกจากนี้ยังแปลจากภาษาลัตเวียเป็นภาษาอังกฤษด้วย
• Mirdza Ķempe – ผู้แปลบทละครเรื่องMozart and SalieriของAlexander Pushkin

• โจนาส เบรตคูนาส – ผู้แปลพระคัมภีร์ลูเธอร์ ฉบับสมบูรณ์ (ยังไม่ตีพิมพ์)
• Teodoras Šetrauskas – ผู้แปลผลงานโดยGünter Grass , Thomas Bernhard , Franz Kafka , Elias Canetti , Siegfried Lenz , Alfred DöblinและMichael Ende
• Neringa Dangvydė – ผู้แปลผลงานโดยHélène Cixous , Gaël FayeและÉric-Emmanuel Schmitt
• Juozapas Skvireckas – ผู้แปลพระคัมภีร์

• Curien Kaniamparambil - ผู้แปลพระคัมภีร์Peshitta Syriac
• Vennikkulam Gopala Kurup – นักแปลของKural
• จี. บาลากฤษณัน แนร์ – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• Tiruvallam G. Bhaskaran Nair – ผู้แปลคุราล

• เจนนิเฟอร์ คิวลีย์ ดราสเคา – นักแปลผลงานภาษาเดนมาร์กและภาษาอังกฤษ
• จอห์น ฟิลลิปส์ – ผู้แปลหนังสือบทสวดมนต์ทั่วไป (Book of Common Prayer)
• ไบรอัน สโตเวลล์ – ผู้แปลหนังสืออลิซในดินแดนมหัศจรรย์โดยลูอิส แคร์รอล

• ซาเนะ กูรูจิ – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล

• โซอิบัม เรบิกา เดวี – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล

• โชสกี ออดซีร์ – ผู้แปลบทกวีพุทธศาสนา
• บยัมบิน รินเชน – ผู้แปลหนังสือแถลงการณ์คอมมิวนิสต์ของคาร์ล มาร์กซ์และฟรีดริช เองเกลส์
• ไอแซค จาคอบ ชมิดต์ – ผู้แปลพระคัมภีร์

• เอลิซาเบธ โคเลนโซ

• ภานุภักตะ อัชารยะ – ผู้แปลมหากาพย์รามายณะจากภาษาสันสกฤต
• ลักษมี ปราสาด เดฟโกตา – ผู้แปลบทละครแฮมเล็ต ของ วิลเลียม เชกสเปียร์
• สุมาน โพครัล
• อภิ สุเบดี – ผู้แปลบทกวี

• นิลส์ อิวาร์ อากอย
• เอริก กันเนส – ผู้แปลพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่
• เยนส์ มัทธิอัส พราม เคาริน – ผู้แปลพระคัมภีร์

• Shakuntala Baliarsingh – ผู้แปลงานภาษาทมิฬKaberi Bhali Jhiatieโดย Tripurasundari Laxmi
• Chittaranjan Das – ผู้แปลKuralและผลงานของSri Aurobindo
• Gananath Das – ผู้แปลKuralผลงานของKabir DasและGuru Nanak

• โมฮัมเหม็ด ราชิด อับดุลเล – ผู้แปลอัลกุรอาน
• แอสเตอร์ กันโน – ผู้แปลพระคัมภีร์
• โอนีซิโมส เนซิบบ์ – ผู้แปลพระคัมภีร์

• จาลาล อัล-เอ-อะห์หมัด – ผู้แปลผลงานของอัลเบิร์ต คามูส์ , ฌอง-ปอล ซาร์ตร์ , ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกีและนักเขียนท่านอื่นๆ
• ลิลี โกเลสตัน – ผู้แปลผลงานของแอนดรูว์ แอนดรี, โอเรียน่า ฟัลลาซีและคริสโตเฟอร์ แฟรงค์รวมถึงนักเขียนท่านอื่นๆ
• คูรอช ซาฟาวี – ผู้แปลผลงานของโนอัม ชอมสกี , โยสไตน์ การ์เดอร์และโรมัน ยาคอบสันรวมถึงบุคคลอื่นๆ

• Tadeusz Boy-Żeleński - นักแปลวรรณกรรมคลาสสิก ฝรั่งเศสที่มีผลงานมากมาย ; ถูกพวกนาซี สังหาร
• สตานิสลาฟ เชอร์สกี – ผู้แปลนิทานของฟาเอดรัส
• Ignacy Krasicki - นักแปลของPlutarchและOssian
• โบเลสลาฟ เลสเมียน – กวีผู้แปลนิทานของเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
• มาเรีย สกิบเนียฟสกา – นักแปลวรรณกรรมระดับโลก รวมถึงผลงานของชินัว อาเชเบ , มาร์กา เร็ต เครเวน , วิลเลียม ฟอล์กเนอร์ , เกรแฮม กรีน , ฮัลล์ดอร์ แลกซ์เนส , ฟรองซัวส์ มาเลต์-โจริส , มาเรีย รอสเซลส์ , แฟลนเนอรี โอคอนเนอร์ , เจ.ดี. ซาลิงเจอร์ , อลัน ซิลลิ โท , เฮอร์เบิร์ต จอร์จ เวลส์และแพทริก ไวท์เป็นต้น
• มาเชียจ สโลมชินสกี – ผู้แปลหนังสือยูลิสซีสของเจมส์ จอย ซ์ และผลงานทั้งหมดของเชกสเปียร์
• โรเบิร์ต สติลเลอร์ – นักแปลผู้มีผลงานมากมาย ทั้งวรรณกรรมคลาสสิกและ ร่วมสมัย จากหลากหลายภาษา ทั้งภาษา ในยุโรปและตะวันออก
• วลาดิสลาฟ ซีโรคอมลา – นักแปลบทกวีภาษาละติน ฝรั่งเศส เยอรมัน รัสเซีย และยูเครน รวมถึงผลงานของ ปิแอร์-ฌอง เดอ เบรังเฌร์ , เกอเธ่ , ไฮน์ริช ไฮเนอ , มิคาอิ ล เลอร์มอนตอ ฟ , นิโคไล เนคราซอฟและทาราส เชฟเชนโก
• จูเลียน ทูวิม – ผู้แปลผลงานของอเล็กซานเดอร์ ปุชกินและกวีชาวรัสเซียท่านอื่นๆ
• Adam Ważyk – ผู้แปลของ Eugene Oneginของ Alexander Pushkin
• อานิเอลา ซาโกร์สกา – ผู้แปลผลงานของโจเซฟ คอนราด

• นักแปลMachado de Assis โดย Charles Dickens, Émile de Girardin , Victor Hugo และ Edgar Allan Poe
• คาร์ลอส โด อามารัล เฟรเร – นักแปลบทกวีโลก
• แดเนียล กาเลรา
• มอนเตโร โลบาโต – ผู้แปลหนังสือTarzan the Terribleของเอ็ดการ์ ไรซ์ บูร์โรห์ส , Sorrell and Sonของวอร์วิก ดีพปิง , Les Travailleurs de la Merของวิกเตอร์ ฮูโก , KimและThe Jungle Bookของรัดยาร์ด คิปลิง , Pollyannaของเอลีนอร์ เอช. พอร์เตอร์และDear Enemy and Just Pattyของฌอง เว็บสเตอร์และอื่นๆ อีกมากมาย
• คลาริส ลิสเปคเตอร์ – ผู้แปลผลงานของอากาธา คริสตี , ออสการ์ ไวลด์ และเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
• เดซิโอ ปิกนาตารี – ผู้แปลผลงานของดันเต้ เชกสเปียร์ เกอเธ่ และแมคลูฮาน
• เลีย ไวเลอร์ – ผู้แปลผลงานของนักเขียนชื่อ ดังหลายท่าน เช่น มาร์กาเร็ต แอทวูด , สตีเฟน คิง , เฮนรี มิลเลอร์ , จอยซ์ แครอล โอตส์ , ซิลเวีย พลาธ , กอร์ วิดัลและทอม วูล์ฟเป็นต้น

• ทาร์โลชัน ซิงห์ เบดี – ผู้แปลคัมภีร์กุรัล
• นารินเดอร์ ซิงห์ คาปูร์ – ผู้แปลหนังสือFathers and Sonsของอีวาน ตูร์เนฟ และThe Discovery of Indiaของจาวาฮาร์ลัล เนห์ รู
• Surjit Patar – ผู้แปลโศกนาฏกรรมทั้งสามของFederico García LorcaบทละครNagmandalaโดยGirish KarnadและบทกวีของBertolt BrechtและPablo Nerudaรวมถึงผลงานอื่นๆ

• ลอร่า โปอันตา – ผู้แปลผลงานของเอ็ดมอนโด เดอ อามิซิส , เดวิด เกรก , แคทเธอรีน แมนส์ฟิลด์ , ซากิและมาร์ค ทเวนรวมถึงนักเขียนท่านอื่นๆ

• Lidiia Alekseeva (1909–1989) – แปลผลงานของนักเขียนชาวโครเอเชียIvan Gundulić
• อีวาน บูนิน – ผู้แปลบทกวี “บทเพลงแห่งไฮอาวาธา”โดยเฮนรี แวดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์
• อเล็กซานเดอร์ ดรูซินิน – ผู้แปลบทละครหลายเรื่องของเชกสเปียร์และบทกวีของจอร์จ แครบบ์
• Janina Dziarnowska – นักแปลวรรณกรรมโปแลนด์
• โนรา กัล – ผู้แปลผลงานของ นักเขียน นิยายวิทยาศาสตร์หลายท่าน รวมถึงไอแซค อสิมอฟ , อาร์เธอร์ ซี. คลา ร์ก , โรเจอร์ เซลาซนีและเออร์ซูลา เค. เลอ กวิน
• เจ.เจ. กลาซอฟ – ผู้แปลคัมภีร์กุรัลและคัมภีร์ซิลาปปาติการัม
• นิโคไล กเนดิช – ผู้แปลมหากาพย์อีเลียด ฉบับคลาสสิก
• ทาเทียนา กเนดิช – แปลบทกวีเรื่องดอน ฮวน ของลอร์ด ไบรอน (จากความทรงจำ)
• วิกเตอร์ โกลิเชฟ – ผู้แปลหนังสือเรื่องLight in August , One Flew Over the Cuckoo's Nest , All the King's Men , Theophilus North , 1984 , Other Voices, Other Rooms , Set This House on Fire , Pulpและหนังสืออื่นๆ โดยส่วนใหญ่ทำงานด้านวรรณกรรมอเมริกัน
• มิคาอิล โลซินสกี เป็นผู้แปลบทกวีคลาสสิกเรื่อง " The Divine Comedy"ของดันเต อลิเกียรี
• ซามูอิล มาร์แช็ค – ผู้แปลบทกวีซอนเน็ตของเชกสเปียร์ และผลงานอื่นๆ ของเขา
• อเล็กเซย์ มิคาลยอฟ – ผู้แปลหนังสือEast of Edenโดยจอห์น สไตน์เบ็คและนักเขียนท่านอื่นๆ รวมถึงภาพยนตร์และการ์ตูน
• มิโดริ มิอุระ – ผู้แปลนอนจัง คุโมะ นิ โนรุโดยโมโมโกะ อิชิอิ
• วลาดิมีร์ มูราวิยอฟ – ผู้แปลหนังสือThe Great Pursuitโดยทอม ชาร์ป
• วลาดิมีร์ นาโบกอฟ – ผู้แปลหนังสือAlice in WonderlandและLolita
• บอริส ปาสเตอร์นัค – ผู้แปลบทละครเรื่องฟาวสต์และแฮมเล็ต ของเชกสเปียร์
• ริตา ไรต์-โควาเลวา – ผู้แปลหนังสือThe Catcher in the Ryeของ เจ.ดี. ซาลิงเกอร์ และผลงานอื่นๆ รวมถึงผลงานของวิลเลียม ฟอล์กเนอร์ , ฟรานซ์ คาฟกาและ ไฮ น์ริช โบล์ล

• วิลเลียม แครีย์ – ผู้แปลพระคัมภีร์จากภาษากรีกและฮีบรูดั้งเดิม
• สิรุงคาทูร์ นาดาทูร์ ศรีรามาสิกัน – ผู้แปลคุราล

• เอส.เอส. ราม – ผู้แปลคัมภีร์กุรอาน

• พิลาร์ อาดอน – นักแปลจากภาษาอังกฤษ
• เอดูอาร์โด บัลเดรัส – หนังสือโดยผู้นำของศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้าย (ศาสนจักร LDS) รวมถึง หนังสือเรื่อง A Marvelous Work and a Wonderโดยเลอแกรนด์ ริชาร์ดส์ , The Miracle of Forgivenessโดยสเปนเซอร์ ดับเบิลยู. คิมบอลและTeachings of the Prophet Joseph Smithโดยโจเซฟ ฟิลดิง สมิธและอื่นๆ
• บลานช์ ซาชารี เดอ บารอลต์ – ผู้แปลของรพินทรนาถ ฐากูร
• ฮอร์เฮ ลุยส์ บอร์เฮส – นักแปลผลงานภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน
• คลารา จาเนส – นักแปลภาษาจากภาษาในยุโรปตะวันออก
• Gemma Rovira Ortega – ผู้แปลหนังสือThe Boy in the Striped PyjamasโดยJohn Boyneและ ชุดหนังสือ The Kingkiller ChronicleโดยPatrick Rothfuss
• Margarita Diez-Colunje และ Pombo – นักแปลจากภาษาฝรั่งเศส
• เซเนีย ดียาโคโนวา – ผู้แปลจากภาษารัสเซีย
• ฮาเวียร์ มาริอาส – นักแปลผลงานภาษาอังกฤษมากมาย
• Casiodoro de Reina – ผู้แปลพระคัมภีร์
• อิซาเบล ซาโบกัล – ผู้แปลจากภาษาโปแลนด์
• Carlos Sherman – นักแปลของนักเขียนชาวเบลารุสJakub Kolas , Janka Kupala , Ryhor BaradulinและVasil Bykau
• บาบาจี ซิงห์ – ผู้แปลคัมภีร์คุรุ กรันถ์ ซาฮิบคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาซิกข์
• เฟลิกซ์ ตอร์เรส อามัต – ผู้แปลพระคัมภีร์
• อับราฮัม อัสเก – ผู้แปลคัมภีร์ไบเบิลภาษาฮีบรู

• จูเลียส เนียเรเร – ผู้แปลบทละครของเชกสเปียร์

• Catharina Burea – ผู้แปลงานเขียนของMatthias Hafenreffer นักเทววิทยาชาวลูเธอรัน
• Carl August Hagberg - นักแปลของเช็คสเปียร์
• โทเว แจนส์สัน – นักแปลของ เจอาร์อาร์ โทลคีน
• อาเกอ โอห์ลมาร์กส์ – ผู้แปลเอ็ดดาฉบับภาษา ไอซ์แลนด์ และผลงานของดันเต อลิเกียรี , นอสตราดามุสและเจ.อาร์.อาร์. โทลคีน
• Sara Stridsberg – ผู้แปลSCUM ManifestoโดยValerie Solanas

• โยฮันน์ ฟิลิปป์ ฟาบริซิอุส – ผู้แปลพระคัมภีร์
• ภูวนา นาฏระจัน – นักแปลจากภาษาเบงกาลี
• วิไร กวิราชา ปัณฑิธาร์ – นักแปลวรรณกรรมสันสกฤตสันดารยา ลาฮารี
• ปูวิอาราซู – ผู้แปลหนังสือThe Book of Mirdadของมิคาอิล นาอีมา , The Brothers Karamazov ของฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี และบทละครของเชกสเปียร์ ได้แก่แฮม เล็ ตโอเทลโลและโรมิโอและจูเลียต

• แอนน์ ฮัสเซลไทน์ จูดสัน – ผู้แปลพระวรสารมัทธิว
• งามพันธุ์ เวชชาชีวะ – ผู้แปลSetaโดยAlessandro Baricco , Le moine et le philosopheโดยJean-François RevelและMathieu RicardและThe Trumpet of the SwanโดยEB Whiteและอื่นๆ อีกมากมาย

• โทมัส คอสมาเดส – ผู้แปลพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่
• นูร์ดูรัน ดูมาน – ผู้แปลบทกวีของแอนน์ เซ็กซ์ตัน , ซารา ทีส์เดล , เอ็ดนา เซนต์ วินเซนต์ มิลเลย์และซิลเวีย พลาธ รวมถึงหนังสือThe Secrets of Jin-shei ของ อัลมา อเล็กซานเดอร์
• Sabahattin Eyüboğlu – ผู้แปลผลงานโดยMichel de Montaigne , Jean de La Fontaine , Ivan Goncharov , William Shakespeare , Plato , Albert Camus , François Rabelais , Paul Valéry , Jean-Paul Sartre , Aristophanes , Omar Khayyám , Arthur Miller , Molière , Franz Kafka , Bertrand รัสเซลล์และฟรองซัวส์-โนเอล บาเบฟ
• เซวิน โอคาย – ผู้แปลผลงานของเจมส์ บอลด์วิน , อากาธา คริส ตี้ , เท็ด ฮิวจ์ส , เอช.พี. เลิฟคราฟต์ , เอดูอาร์ด โรดิติและ เจ.เค. โรว์ลิ่ง และนักเขียนท่านอื่นๆ

• เปเรปาเดีย อนาโทล – ผู้แปลหนังสือGargantua and Pantagruelของฟรองซัวส์ ราเบอเลส์และIn Search of Lost Timeของมาร์เซล พรูสต์
• Kateryna Mikhalitsyna – ผู้แปลผลงานโดยSylvia Plath , Alfred Szklarski , JRR Tolkien และ Oscar Wilde
• โอเล็กซานเดอร์ โมโครโวลสกี – นักแปลวรรณกรรมโลกและงานวิชาการของริชาร์ด อดัมส์ , จอห์น ชาร์ดี , อีออน โคลเฟอร์ , วิลกี คอลลิน ส์ , ชาร์ล ส์ ดิกเกนส์ , ฌอง เบธเค เอลชไตน์ , โยฮัน น์ โวล์ฟกัง ฟอน เก อเธ่ , อัลฟอนโซ กรอสโซ , ซีมั ส ฮีนีย์ , จัสตินัส มาร์ซิน เควิชิอุส , ซัลวา ตอเร ควาสิโมโด , คริสตินา รอสเซตติ , โจน แซมสัน , เพอร์ซี บิสเช เช ลลีย์ , ทริสตัน ซาราและสลาโวจ ซิเซกเป็นต้น
• Oleksa Nehrebets'kyi – นักแปลภาพยนตร์และละครโทรทัศน์
• อิรีนา ชูวาโลวา – ผู้แปลหนังสือLife of Piของยานน์ มาร์เทลและMilk and Honeyของรูปี คอร์

• มาห์มุด ฮุเซน – ผู้แปลหนังสือสัญญาทางสังคมของฌอง-ฌาคส์ รุสโซและตำราการเมืองเรื่องเจ้าชายของนิคโคโล มาเคียเวลลี
• อาลี ไฮเดอร์ ทาบาตาบาย – ผู้แปลบทกวีไว้อาลัยที่เขียนขึ้นในสุสานชนบทโดยโทมัส เกรย์

• Ngô Tự Lập – ผู้แปลผลงานของJorge Luis Borges , Blaise Cendrarsและนักเขียนท่านอื่นๆ
• ฟาม ซวน เหงียน – ผู้แปลผลงานของจอร์จ บาตายล์ , จุมปา ลาฮิรี , ฌอง-ฟรองซัวส์ ลีโอตาร์ด , ฮารุกิ มูราคา มิ , สตีฟ พาร์คเกอร์และออสการ์ ซาราเต้รวมถึงนักเขียนท่านอื่นๆ

• เฮนรี แฮร์ ดักมอร์ – ผู้แปลพระคัมภีร์

• จอห์น โคเลนโซ – ผู้แปลพระคัมภีร์

• การแปล
• การแปลด้วยตนเอง
• รายชื่อนักแปลเป็นภาษาอังกฤษ
• รายชื่อนักแปลหญิง