ลูซี่ เชา
趙蘿蕤
เฉาในปี 1949
เกิด	( 9 พฤษภาคม 1912 )9 พฤษภาคม 2455 Xinshiเทศมณฑลเต๋อชิง เจ้อเจียง จีน
เสียชีวิต	1 มกราคม 2541 (1998-01-01)(อายุ 85 ปี)
ชื่ออื่น	จ้าวลั่วรุ่ย
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยชิคาโก
เป็นที่รู้จักในด้าน	บทกวีและการแปล
คู่สมรส	เฉินเหมิงเจีย
พ่อ	ทีซี เชา
ชื่อภาษาจีน
จีนดั้งเดิม	趙蘿蕤
ภาษาจีนตัวย่อ	赵萝蕤
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน Zhào Luóruí เวด-ไจลส์ เฉา โล-จู

Lucy ChaoหรือZhao Luorui ( จีนตัวย่อ :赵萝蕤; จีนตัวเต็ม :趙蘿蕤; พินอิน : Zhào Luóruí ; Wade–Giles : Chao Lo-jui ; 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2455 - 1 มกราคม พ.ศ. 2541) เป็นกวีและนักแปล ชาว จีน

เฉาเกิดเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2455 ใน เมือง ซินซีเทศมณฑลเต๋อชิง เจ้อเจียง ประเทศจีน^{[ 1 ]}

เธอแต่งงานกับเฉิน เมิ่งเจียนักมานุษยวิทยาและผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูกทำนายในปี 1932 ^{[ 2 ]}ในปี 1944 เฉาและเฉินได้รับทุนร่วมกันจากมูลนิธิร็อกกีเฟลเลอร์เพื่อศึกษาที่มหาวิทยาลัยชิคาโกในสหรัฐอเมริกา^{[ 3 ]} เฉาได้รับปริญญาเอกจากสถาบันดัง กล่าวในปี 1948 จากวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับเฮนรี เจมส์^{[ 4 ] [ 5 ]}หลังจากนั้น เธอกลับไปประเทศจีนเพื่อสอนภาษาอังกฤษและวรรณคดีอเมริกาเหนือที่มหาวิทยาลัยเยนชิงปักกิ่ง^{[ 2 ]}

เฉิน สามีของเฉา คัดค้านข้อเสนอของรัฐบาลในการลดความซับซ้อนของการเขียนภาษาจีนในช่วงทศวรรษ 1950 และถูกตราหน้าว่าเป็นฝ่ายขวาและเป็นศัตรูของพรรคคอมมิวนิสต์เขาถูกส่งไปยังค่ายแรงงานในปี 1957 ^{[ 6 ]}หลังจากเขากลับมา เขาถูกห้ามไม่ให้ตีพิมพ์งานวิจัยและฆ่าตัวตายหลังจากถูกประณามและถูกกดขี่ข่มเหงในช่วง การ ปฏิวัติวัฒนธรรม^{[ 7 ]}

หลังจากเฉินเสียชีวิต เฉาก็ป่วยเป็นโรคจิตเภท ถึงกระนั้น เธอก็ยังแปลบทกวี Leaves of Grassของวอลต์ วิทแมน เป็นภาษาจีนได้อย่างสมบูรณ์เป็นครั้งแรก ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1991 ^{[ 8 ]}ในปีเดียวกันนั้น เธอได้รับรางวัล "รางวัลความสำเร็จทางวิชาชีพ" จากมหาวิทยาลัยชิคาโก^{[ 4 ]}

เฉาแปลบท กวีเรื่อง The Waste Landของที.เอส. เอเลียตในปี 1937 และ บทกวี เรื่องThe Song of Hiawatha ของ ลองเฟลโลว์ และในที่สุดก็ได้เห็นการตีพิมพ์ผลงานแปล Leaves of Grassทั้งเล่มของวิทแมน ในวงกว้าง ในปี 1991 เธอยังเป็นบรรณาธิการร่วมของหนังสือประวัติศาสตร์วรรณกรรมยุโรปฉบับ ภาษาจีนเล่มแรก (1979) อีกด้วย

• เฮสส์เลอร์, ปีเตอร์ (2007). กระดูกพยากรณ์ . นิวยอร์ก, นิวยอร์ก: ฮาร์เปอร์ เพอร์เรนเนียล. ISBN 978-0-06-082659-8.
• วู, หนิงคุน; หลี่ อี้ไค (1993) น้ำตาหยดเดียว นิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์แอตแลนติกรายเดือนไอเอสบีเอ็น 0-87113-494-2.
• อู๋ หนิงคุน (2550) "一代才女赵萝蕤教授" .中外书摘. 2550 (10) . สืบค้นเมื่อวันที่ 20 กันยายน 2019 .

• Price, Kenneth M. 'บทสัมภาษณ์ Zhao Luorui.' Walt Whitman Quarterly Review 13 (1995): 59–63. ตีพิมพ์ 1996.
• คู่มือวรรณกรรมสตรีจากสำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับจ้าวลั่วรุ่ย

• วอลต์ วิทแมนในประเทศจีน