ฟู่เล่ย
ฟูเล่ยและจูเหมยฟู่ ในปี 1932
เกิด	( 7 เมษายน 1908 )7 เมษายน พ.ศ. 2451 หนานฮุย มณฑลเจียงซู ชิงผู้ยิ่งใหญ่
เสียชีวิต	3 กันยายน 1966 (3 กันยายน 1966)(อายุ 58 ปี) เซี่ยงไฮ้ มณฑลเจียงซูประเทศจีน
ชื่ออื่น	นูอัน
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยปารีส
คู่สมรส	จู เหมยฝู (朱梅馥, ม.1932)
เด็ก	Fou Ts'ong (พ.ศ. 2477 - 2563) Fou Min (เกิด พ.ศ. 2480)
ผู้ปกครอง)	ฟู่เผิง (เสียชีวิต พ.ศ. 2455) หลี่ ยูเจิน (เสียชีวิต พ.ศ. 2476)

ฟู่เล่ย ( Fou Lei ; ภาษาจีน :傅雷; นามรองนู๋อัน 怒安, นามแฝงนู๋อัน 怒庵; 7 เมษายน 1908 – 3 กันยายน 1966) เป็นนักแปลและนักวิจารณ์ชาวจีน ทฤษฎีการแปลของเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นทฤษฎีที่มีอิทธิพลมากที่สุดในการแปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาจีน เขาเป็นที่รู้จักจากผลงานการแปลผลงานของบัลซัคและโรแมง โรลลองด์ที่ โด่งดัง

ฟู่ เล่ย เกิดที่หนานฮุยซึ่งปัจจุบันเป็นเขตหนึ่งของเซี่ยงไฮ้เขาได้รับการเลี้ยงดูจากมารดา ระหว่างปี 1928 ถึง 1931 เขาศึกษาวรรณคดีและประวัติศาสตร์ศิลปะในปารีสและได้เป็นเพื่อนกับบุคคลสำคัญหลายคน เช่นฌาคส์ มาริแตงและฌอง ดานิเอลู [ ^{1 ] ระหว่าง}ปี 1932 ถึง 1934 เขาได้สอนประวัติศาสตร์ศิลปะที่สถาบันศิลปะเซี่ยงไฮ้ ฟู่ เล่ย เป็นนักวิจารณ์และภัณฑารักษ์เป็นครั้งคราว แต่ส่วนใหญ่ในชีวิตการทำงานของเขา เขาทำงานแปลเต็มเวลา^{[ 2 ]}

ในปี พ.ศ. 2491 ฟู่ถูกตราหน้าว่าเป็นฝ่ายขวาในขบวนการต่อต้านฝ่ายขวาและถูกกดขี่ทางการเมืองในปี พ.ศ. 2509 ในช่วงเริ่มต้นของการปฏิวัติวัฒนธรรมเขาและภรรยาของเขา จู เม่ยฟู่ ได้ฆ่าตัวตายจดหมายของเขาถึงลูกชายของเขา นักเปียโน ฟู่ จงได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2524 หนังสือจดหมายครอบครัวของฟู่ ​​เล่ยเป็นหนังสือขายดีมายาวนานในประเทศจีน^{[ 3 ]}

ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างฟู่กับศิลปินหวงปินหงเป็นหัวข้อของหนังสือโมโนกราฟเรื่อง " มิตรภาพในศิลปะ: ฟู่เล่ยและหวงปินหง"ที่เขียนโดยแคลร์ โรเบิร์ตส์ นักวิชาการชาวออสเตรเลียในปี 2009

ชีวิตและผลงานของฟู่ ​​เล่ย เป็นหัวข้อของหนังสือวิจัยปี 2017 เรื่องFou Lei: An Insistence on Truthโดยนักวิชาการชาวจีน-อังกฤษหมิงหยวน หูซึ่งบันทึกสภาพแวดล้อมในปารีสและพัฒนาการทางปัญญาของฟู่ ​​เล่ย ที่ไม่เคยมีใครรู้มาก่อน ผ่านเอกสารจดหมายเหตุที่ค้นพบในฝรั่งเศส^{[ 4 ]}จอห์น มินฟอร์ดนักจีนวิทยาและนักวิชาการด้านวรรณคดี ได้ วิจารณ์ หนังสือ Fou Lei: An Insistence on Truthว่า “หนังสือที่น่าสนใจเล่มนี้ได้เปิดมิติใหม่ที่น่าทึ่ง นำเสนอหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับการเติบโตของความคิดของนักแปลผู้ยิ่งใหญ่” ^{[ 5 ]}

รางวัลการแปลและการจัดพิมพ์ฟู่เล่ยถูกสร้างขึ้นในปี 2009 โดยสถานทูตฝรั่งเศสในประเทศจีนเพื่อยกย่องผลงานของนักแปลและสำนักพิมพ์ชาวจีนที่แปลจากสิ่งพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส^{[ 6 ]}

การแปล

• 1932: Rodin L'ArtโดยPaul Gsell
• 1933: ชาโลต์โดยซูปอลต์
• 1934: 20 บรรยายเกี่ยวกับผลงานชิ้นเอกทางศิลปะของโลก
• 1934: Vie de Tolstoiโดย Rolland
• 1934: Vie de Michel-Angeโดย Rolland
• 1935: วอลแตร์โดยมอรัวส์
• 1942: Vie de BeethovenโดยRolland
• 1949: Eugénie Grandetโดย Balzac
• 1950: Le Père Goriotโดย Balzac
• 1953: โคลอมบาโดยเมริมเม
• 1953: ฌอง-คริสตอฟโดย โรลลองด์
• 1955: แคนดิดโดยวอลแตร์
• 1956: ซาดิกโดย วอลแตร์
• 1963: Philosophie de l'artโดยTaine
• ญาติเบ็ตต์ ,เลอ คูแซง ปงส์ ,พันเอกชาแบร์และผลงานอื่นๆ ของบัลซัค
• การพิชิตความสุขโดยเบอร์แทรนด์ รัสเซลล์

จดหมาย

• จดหมายประจำครอบครัวของฟูเล่ย (จีน:傅雷家书)

• บ้านพักของฟู่ ​​เล่ยในเซี่ยงไฮ้เปิดเป็นพิพิธภัณฑ์ในปี 2019
• เรื่องสั้น Death死 โดย Chen Cun 陈村 ซึ่งผู้เล่าเรื่องไปเยี่ยมบ้านเก่าของ Fu Lei และสนทนากับวิญญาณของ Fu Lei เกี่ยวกับความหมายของชีวิต^{[ 7 ]}