วันทศนิยม

วันเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยม ( ภาษาไอริช: Lá Deachúil ) [ 1 ]ตรงกับวันจันทร์ที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2514 ซึ่งเป็นวันที่สหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ เปลี่ยน ระบบเงินปอนด์ชิลลิงและเพนนีเป็นระบบทศนิยม
ก่อนหน้านั้นเงินปอนด์สเตอร์ลิง ของอังกฤษ (£) และเงินปอนด์ของไอร์แลนด์ (£) ถูกแบ่งออกเป็น 20 ชิลลิง โดยแต่ละชิลลิงมี 12 เพนนี (แบบเก่า) รวมเป็น 240 เพนนี เมื่อมีการเปลี่ยนมาใช้ระบบทศนิยม เงินปอนด์ยังคงมีมูลค่าและชื่อเดิมในแต่ละสกุลเงิน แต่ชิลลิงถูกยกเลิก และเงินปอนด์ถูกแบ่งออกเป็น 100 เพนนีแบบใหม่ (ย่อว่า "p") ในสหราชอาณาจักร เหรียญใหม่ในช่วงแรกจะมีคำว่า "new" อยู่ด้วย แต่ต่อมาก็ถูกตัดออกไป
เพนนีใหม่แต่ละเพนนีมีค่าเท่ากับ 2.4 เพนนีเก่า ("d.") ในแต่ละสกุลเงิน จำนวนเพนนีเก่าที่น้อยกว่า 6d. หรือ 12d. จะไม่แปลงเป็นจำนวนเท่าของ (2 1 ⁄ 2 ) เพนนีใหม่พอดี มีตารางการแปลงค่าแสดงวิธีการปัดเศษราคาใน £sd เป็นสกุลเงินใหม่: [ 2 ]ตัวอย่างเช่น มูลค่าเก่า 7 ปอนด์ 10 ชิลลิง 6 เพนนี ซึ่งย่อว่า £7 10/6 หรือ£7 10s 6dจะกลายเป็น£7.52 1 ⁄ 2 p .
เหรียญครึ่งเพนนีแบบใหม่ถูกนำมาใช้ในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์เพื่อรักษาความละเอียดโดยประมาณของเหรียญเพนนีแบบเดิม แต่เหรียญเหล่านี้ถูกยกเลิกในสหราชอาณาจักรในปี 1984 และในไอร์แลนด์ในวันที่ 1 มกราคม 1987 เนื่องจากภาวะเงินเฟ้อทำให้มูลค่าของเหรียญลดลง
สหราชอาณาจักร
พื้นหลัง
รูเบิลรัสเซียเป็นสกุลเงินระบบทศนิยมสกุลแรกที่ใช้ในยุโรป ย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1704 แม้ว่าจีนจะใช้ระบบทศนิยมมาอย่างน้อย 2000 ปีแล้วก็ตาม[ 3 ]ในที่อื่นๆพระราชบัญญัติการผลิตเหรียญกษาปณ์ปี ค.ศ. 1792ได้นำสกุลเงินระบบทศนิยมมาใช้ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นประเทศแรกที่ใช้สกุลเงินระบบทศนิยม ในฝรั่งเศสฟรังก์ฝรั่งเศส ระบบทศนิยม ถูกนำมาใช้ในปี ค.ศ. 1795
ก่อนทศวรรษ 1970 ความพยายามก่อนหน้านี้ในสหราชอาณาจักรที่จะนำระบบเงินทศนิยมมาใช้ล้มเหลว ในปี 1824 รัฐสภาสหราชอาณาจักรปฏิเสธ ข้อเสนอของ เซอร์จอห์น วอตเทสลีย์ ที่จะนำเงินปอนด์สเตอร์ลิงมาใช้เป็นระบบ ทศนิยมซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากการนำเงินฟรังก์ฝรั่งเศสมาใช้เมื่อสามทศวรรษก่อนหน้านั้น หลังจากนั้น ความคืบหน้าในการนำระบบเงินทศนิยมมาใช้ในสหราชอาณาจักรก็น้อยมากเป็นเวลากว่าศตวรรษ ยกเว้นเหรียญฟลอรินเงินสองชิลลิงซึ่งออกใช้ครั้งแรกในปี 1849 มีมูลค่า1/10ของปอนด์เหรียญดับเบิลฟลอรินหรือเหรียญสี่ชิลลิงที่นำมาใช้ในปี 1887 เป็นอีกก้าวหนึ่งไปสู่การนำระบบเงินทศนิยม แต่ไม่ได้รับการยอมรับและผลิตขึ้นระหว่างปี 1887 ถึง 1890 เท่านั้น
แม้ว่าจะไม่มีความคืบหน้ามากนัก แต่สมาคมระบบทศนิยมซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1841 เพื่อส่งเสริมการใช้ระบบทศนิยมและระบบเมตริกได้เห็นความสนใจในทั้งสองสาเหตุเพิ่มขึ้นจากการตระหนักรู้ในระดับชาติถึงความสำคัญของความสะดวกในการค้าระหว่างประเทศที่เพิ่มมากขึ้น ภายหลังงานมหกรรมโลก ปี 1851 เป็นผลมาจากความสนใจที่เพิ่มขึ้นในการใช้ระบบทศนิยมที่ทำให้มีการออกเหรียญฟลอริน ในรายงานเบื้องต้นที่ออกในปี 1857 โดยคณะกรรมการราชวงศ์ว่าด้วยเหรียญกษาปณ์ระบบทศนิยม ได้มีการพิจารณาถึงข้อดีและข้อเสียของการใช้ระบบทศนิยม แต่รายงานดังกล่าวไม่ได้สรุปใดๆ เกี่ยวกับการนำการเปลี่ยนแปลงสกุลเงินมาใช้[ 4 ]รายงานฉบับสุดท้ายในปี 1859 จากคณะกรรมการที่เหลืออีกสองคน คือลอร์ดโอเวอร์สโตนและผู้ว่าการธนาคารแห่งอังกฤษจอห์น ฮับบาร์ดได้ออกมาคัดค้านแนวคิดนี้ โดยอ้างว่ามี "ข้อดีน้อย" [ 5 ]
ในปี พ.ศ. 2405 คณะกรรมการคัดเลือกด้านน้ำหนักและมาตรวัดเห็นชอบกับการนำระบบทศนิยมมาใช้ควบคู่กับการนำระบบน้ำหนักและมาตรวัดเมตริกมา ใช้ [ 6 ]
คณะกรรมการราชวงศ์ว่าด้วยเหรียญกษาปณ์ระบบทศนิยม (พ.ศ. 2461–2463) ซึ่งมีลอร์ดเอ็มมอตต์ เป็นประธาน ได้ รายงานในปี พ.ศ. 2463 ว่าแผนการเดียวที่เป็นไปได้คือการแบ่งเงินปอนด์ออกเป็น 1,000 มิล ( ระบบ ปอนด์และมิลซึ่งเสนอครั้งแรกในปี พ.ศ. 2467) แต่การนำมาใช้จะยุ่งยากเกินไป สมาชิกส่วนน้อย 4 คนกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะคุ้มค่า สมาชิกอีก 3 คนแนะนำว่าควรเปลี่ยนเงินปอนด์เป็นเงินรอยัล ซึ่งประกอบด้วยเหรียญครึ่งเพนนี 100 เหรียญ โดยจะมีเงินรอยัล 4.8 เหรียญต่อเงินปอนด์เดิม[ 7 ]
ในปี พ.ศ. 2503 รายงานที่จัดทำร่วมกันโดยสมาคมส่งเสริมวิทยาศาสตร์แห่งอังกฤษและสมาคมหอการค้าอังกฤษตามมาด้วยความสำเร็จของการเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยมในแอฟริกาใต้ ทำให้รัฐบาลจัดตั้งคณะกรรมการสอบสวนเรื่องเงินทศนิยม (คณะกรรมการฮาลส์เบอรี) ในปี พ.ศ. 2504 ซึ่งได้รายงานผลในปี พ.ศ. 2506 [ 8 ]การนำการเปลี่ยนแปลงที่เสนอแนะในรายงานมาใช้ได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2509 [ 9 ]คณะกรรมการเงินทศนิยม (DCB) ถูกสร้างขึ้นเพื่อจัดการการเปลี่ยนผ่าน แต่แผนดังกล่าวได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาด้วยพระราชบัญญัติเงินทศนิยม พ.ศ. 2510 (c. 47) อดีตผู้นำสภาเกรทเทอร์ลอนดอนบิล ฟิสค์ได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานคณะกรรมการเงินทศนิยม
มีการพิจารณาที่จะนำหน่วยเงินหลักใหม่มาใช้ โดยมีมูลค่าเท่ากับสิบชิลลิงในสกุลเงินเดิม ชื่อที่เสนอแนะ ได้แก่ "ปอนด์ใหม่" "ปอนด์หลวง" และ "ปอนด์ขุนนาง " ซึ่งจะทำให้ "เพนนีทศนิยม" มีมูลค่ามากกว่าเพนนีเดิมเพียงเล็กน้อย ซึ่งเป็นแนวทางที่ใช้ในแอฟริกาใต้ ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ในช่วงทศวรรษ 1960 โดยใช้เงินแรนด์แอฟริกาใต้ดอลลาร์ออสเตรเลียและดอลลาร์นิวซีแลนด์ ตามลำดับ ซึ่งมีมูลค่าเท่ากับ 10 ชิลลิง อย่างไรก็ตาม ฮาลส์เบอรีตัดสินใจว่าความสำคัญของเงินปอนด์สเตอร์ลิงในฐานะสกุลเงินสำรองหมายความว่าเงินปอนด์ควรคงมูลค่าเดิมไว้
การตระเตรียม
ภายใต้ระบบใหม่ เงินปอนด์ยังคงอยู่ แต่ถูกแบ่งออกเป็น 100 เพนนีใหม่ ซึ่งใช้สัญลักษณ์pมีการออกเหรียญกษาปณ์ใหม่ควบคู่ไปกับเหรียญเก่า เหรียญ 5 เพนนีและ10 เพนนีถูกนำมาใช้ในเดือนเมษายน 1968 โดยมีขนาด ส่วนประกอบ และมูลค่าเท่ากับเหรียญชิลลิงและ เหรียญ สองชิลลิงที่หมุนเวียนอยู่ในปัจจุบัน ในเดือนตุลาคม 1969 เหรียญ 50 เพนนีถูกนำมาใช้ และธนบัตร10 ชิลลิงถูกยกเลิกในวันที่ 20 พฤศจิกายน 1970 การเปลี่ยนแปลงนี้ช่วยลดจำนวนเหรียญใหม่ที่ต้องนำออกมาใช้ในวันเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยม ทำให้ประชาชนชาวอังกฤษคุ้นเคยกับเหรียญใหม่สามในหกเหรียญอยู่แล้ว มีการจัดทำหนังสือเล่มเล็กๆ ที่มีเหรียญใหม่บางส่วนหรือทั้งหมดไว้ให้เลือกใช้
เหรียญ ครึ่งเพนนีแบบเก่าถูกถอนออกจากระบบหมุนเวียนเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 และเหรียญครึ่งคราวน์ (2 ชิลลิง 6 เพนนี) ก็ตามมาในวันที่ 31 ธันวาคม เพื่อให้การเปลี่ยนผ่านเป็นไปอย่างราบรื่น[ 10 ]เหรียญฟาร์ธิงซึ่งผลิตครั้งสุดท้ายในปี พ.ศ. 2499 ได้หมดสถานะเป็นเงินที่ใช้ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายไป แล้ว ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2504
มีการรณรงค์ประชาสัมพันธ์ครั้งใหญ่ในช่วงหลายสัปดาห์ก่อนวันเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยม รวมถึงเพลงของMax Bygravesที่ชื่อว่า "Decimalisation" [ 11 ] BBC ออกอากาศรายการชุดหนึ่งความยาวห้านาที ชื่อ "Decimal Five" ซึ่งThe Scaffoldได้แต่งทำนองเพลงพิเศษ ให้ [ 12 ] ITV ออกอากาศละครสั้นเรื่องGranny Gets The Point ซ้ำหลายครั้ง นำแสดงโดยDoris Hareซึ่งเป็นเรื่องราวของหญิงชราที่ไม่เข้าใจระบบใหม่ แต่ได้รับการสอนวิธีการใช้จากหลานชายของเธอ[ 13 ]ในวันที่ 15 กุมภาพันธ์ และอีกครั้งในสัปดาห์ถัดมา BBC 1 ออกอากาศรายการ "New Money Day" ซึ่ง เป็นรายการสำหรับโรงเรียนในรูปแบบ Merry-Go Roundโดยผู้สร้างหุ่นเชิดPeter Firminและเพื่อนตัวเล็กของเขา Muskit ได้พบกับราคาและเหรียญใหม่ๆ ที่แตกต่างกันเมื่อพวกเขาไปเยี่ยมชมร้านค้าต่างๆ[ 14 ] [ 15 ]
ธุรกิจและหน่วยงานภาครัฐได้วางแผนและดำเนินการฝึกอบรมพนักงานสำหรับการบันทึกและประมวลผลข้อมูลทางการเงินโดยใช้สกุลเงินใหม่[ 16 ]
ธนาคารได้รับเหรียญใหม่ล่วงหน้า ซึ่งถูกแจกจ่ายให้กับร้านค้าปลีกไม่นานก่อนวันเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยม เพื่อให้พวกเขาสามารถทอนเงินได้ทันทีหลังจากการเปลี่ยนระบบ ธนาคารปิดทำการตั้งแต่เวลา 15:30 น. ของวันพุธที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2514 ถึง 10:00 น. ของวันจันทร์ที่ 15 กุมภาพันธ์[ h ]เพื่อให้สามารถดำเนินการเช็คและเครดิตที่ค้างอยู่ในระบบการหักบัญชีทั้งหมด และแปลงยอดเงินในบัญชีของลูกค้าจากเงินปอนด์เป็นทศนิยม ในหลายธนาคาร การแปลงระบบทำด้วยตนเอง เนื่องจากในขณะนั้นมีสาขาธนาคารเพียงไม่กี่แห่งที่ใช้คอมพิวเตอร์ เดือนกุมภาพันธ์ถูกเลือกให้เป็นวันเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยม เพราะเป็นช่วงเวลาที่เงียบที่สุดของปีสำหรับธนาคาร ร้านค้า และองค์กรขนส่ง
สินค้าหลายรายการมีราคาในทั้งสองสกุลเงินอยู่ช่วงหนึ่งก่อนและหลังการเปลี่ยนแปลง ก่อนวันเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยม สินค้าที่มีราคาในทั้งสองสกุลเงินจะแสดงราคาในสกุลเงินก่อนระบบทศนิยมก่อน โดยมีราคาในสกุลเงินทศนิยมอยู่ในวงเล็บเป็นอันดับสุดท้าย ตั้งแต่วันที่เปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยมเป็นต้นไป ลำดับนี้จะกลับกัน โดยสกุลเงินทศนิยมจะแสดงก่อน และสกุลเงินก่อนระบบทศนิยมจะแสดงเป็นอันดับสุดท้ายในวงเล็บ ตัวอย่างเช่น1s (5p)จะกลายเป็น5p (1s)ลำดับหลังนี้ถูกใช้ในโปรแกรมฟุตบอล ส่วนใหญ่ ในช่วงฤดูกาล 1970–71 แสตมป์มูลค่าสูง (10p, 20p และ 50p) ออกจำหน่ายเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 1970 [ 10 ]ที่ทำการไปรษณีย์ได้รับแสตมป์ฝึกอบรม แบบง่าย ที่มีสีเดียวกับแสตมป์ทศนิยมที่จะออกจำหน่ายในอนาคต[ 17 ]
ข้อยกเว้นสำหรับการเริ่มใช้ระบบทศนิยมในวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ได้แก่การรถไฟอังกฤษ (British Rail)และการขนส่งลอนดอน (London Transport ) ซึ่งได้เริ่มใช้ระบบทศนิยมก่อนกำหนดหนึ่งวัน โดยการรถไฟอังกฤษได้ขอให้ลูกค้า หากเลือกใช้เหรียญเพนนีหรือเหรียญสามเพนนี จ่ายเป็นจำนวนเงินที่หารด้วย 6 เพนนีลงตัว (2 1/2 เพนนีซึ่งเป็นตัวคูณร่วมที่น้อยที่สุดของทั้งสองระบบ)
มีการจัดเตรียมตารางการแปลงค่า ซึ่งแสดงวิธีการปัดเศษราคาเป็นเงินปอนด์ต่อเพนนีเป็นสกุลเงินใหม่: [ 2 ]ซึ่งรวมถึงการระบุว่า 3 เพนนีเท่ากับ 1 เพนนี แม้ว่า 9 เพนนีจะเท่ากับ 4 เพนนีก็ตาม สิ่งนี้ทำให้เกิดความผิดปกติบางประการ: ค่าอาหารกลางวันของโรงเรียนคิดราคา 1 ชิลลิง 9 เพนนีต่อวัน หรือ 8 ชิลลิง 9 เพนนีสำหรับสัปดาห์ละห้าวัน ซึ่งกลายเป็น 9 เพนนีต่อวัน หรือ 45 เพนนีต่อสัปดาห์ แม้ว่าตารางการแปลงค่าจะแนะนำว่า 8 ชิลลิง 9 เพนนีควรจะเป็น 44 เพนนีก็ตาม[ 18 ]
หลังวันทศนิยม
เนื่องจากการเตรียมการอย่างกว้างขวางและแคมเปญประชาสัมพันธ์ที่จัดโดยรัฐบาลอังกฤษ วันเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยมจึงผ่านไปได้อย่างราบรื่น มีการวิพากษ์วิจารณ์บ้าง เช่น ข้อเท็จจริงที่ว่าเหรียญครึ่งเพนนีใหม่มีขนาดเล็กเกินไป และพ่อค้าบางรายฉวยโอกาสในช่วงเปลี่ยนผ่านเพื่อขึ้นราคา แม้ว่าในกรณีหลัง การปรับราคาโดยรวมจะเอื้อประโยชน์ต่อผู้บริโภคเล็กน้อยก็ตามบางคนใช้เหรียญเพนนีใหม่เป็นเหรียญหกเพนนีในเครื่องขายสินค้าอัตโนมัติ[ 19 ]หลังจากวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ร้านค้ายังคงรับชำระเงินด้วยเหรียญเก่า แต่จะทอนเงินเป็นเหรียญใหม่เสมอ จากนั้นเหรียญเก่าจะถูกส่งคืนไปยังธนาคาร ดังนั้นเหรียญส่วนใหญ่จึงถูกนำออกจากระบบหมุนเวียนอย่างรวดเร็ว
เหรียญ ครึ่งเพนนีเพนนีและสองเพนนีแบบใหม่ถูกนำมาใช้เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2514 ภายในสองสัปดาห์หลังจากวันเปลี่ยนระบบเงินเป็น ทศนิยม เหรียญเพนนี (1d) และสามเพนนี (3d) แบบเก่าก็ถูกถอนออกจากระบบหมุนเวียน และเหรียญหกเพนนีแบบเก่าก็หายากขึ้น[ 19 ]เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2514 เหรียญ 1d และ 3d ถูกถอนออกจากระบบหมุนเวียนอย่างเป็นทางการ เป็นการสิ้นสุดช่วงเปลี่ยนผ่านไปสู่ระบบเงินทศนิยม[ 20 ]
รัฐบาลตั้งใจให้เรียกหน่วยเงินใหม่ว่า "นิวเพนซ์" (new pence) ในการพูด แต่ประชาชนชาวอังกฤษกลับเรียกเพนนีแบบย่อว่า "พี" (pee) โดย "10 เพนนี" จะออกเสียงว่า "เท็นพี" แทนที่จะเป็น "เท็นนิวเพนซ์" คำย่ออื่นๆ ที่เคยใช้กันทั่วไป เช่น "ทัปเพนซ์" (tuppence) ก็แทบไม่ได้ยินแล้ว และคำต่างๆ เช่น "แทนเนอร์" (tanner) (ที่ใช้เรียกเหรียญเงินหกเพนนี ) ซึ่งเคยใช้เรียกจำนวนเงิน ก็ไม่ใช้แล้วอย่างไรก็ตามคำสแลง บางคำ เช่น "ควิด" (quid) และ "บ็อบ" (bob) ซึ่งเคยใช้เรียกปอนด์และชิลลิงตามลำดับ ยังคงมีใช้มาตั้งแต่ก่อนการเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยม จำนวนเงินที่กำหนดเป็นกินี (21 ชิลลิง หรือ 1.05 ปอนด์) ยังคงสงวนไว้สำหรับการทำธุรกรรมเฉพาะทาง และยังคงใช้ในการขายม้าและในการประมูลบางแห่ง เป็นต้น

การรณรงค์ให้ข้อมูลแก่สาธารณชนในช่วงสองปีที่ผ่านมามีส่วนช่วย เช่นเดียวกับเทคนิคการแปลงค่าเพนนีใหม่เป็นชิลลิงและเพนนีเก่าอย่างคร่าวๆ โดยการคูณจำนวนเพนนีใหม่ด้วย 2 แล้วใส่ เครื่องหมาย ทับ ( /) ระหว่างตัวเลข เช่น 17 เพนนี คูณ 2 เท่ากับ 34 ซึ่ง ประมาณเท่ากับ 3/4 ("สามและสี่" หรือสามชิลลิงและสี่เพนนี) โดยใช้กระบวนการที่คล้ายกันสำหรับการแปลงกลับความเต็มใจของประชากรรุ่นใหม่ของอังกฤษในการยอมรับระบบทศนิยมก็มีส่วนช่วยเช่นกัน เนื่องจากผู้สูงอายุมีปัญหาในการปรับตัวมากกว่า วลี "นั่นเป็นเงินเก่าเท่าไหร่?" หรือแม้แต่ "นั่นเป็นเงินจริงเท่าไหร่?" กลายเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับผู้ที่ดิ้นรนกับการเปลี่ยนแปลง ก่อนที่ในทศวรรษต่อมาจะหมายถึงการแปลงระหว่างหน่วยวัดเมตริกและอิมพีเรียล[ 21 ] [ 22 ]ในร้านค้าตั้งแต่วันเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยมเป็นต้นไป สินค้าใหม่จะถูกกำหนดราคาเป็น "เงินใหม่" ทั่วไป แม้ว่าในร้านค้าขนาดเล็ก เช่น ร้านขายหนังสือพิมพ์ จะยังคงสามารถพบสินค้าที่กำหนดราคาเป็นเงินปอนด์ sd ได้เป็นเวลาหลายปีหลังจากปี 1971 อย่างไรก็ตาม สินค้าที่เหลือที่กำหนดราคาเป็นเงินปอนด์ sd จะยังคงถูกคิดราคาในสกุลเงินทศนิยมที่เทียบเท่ากัน
ในช่วงวันเปลี่ยนผ่านสู่ระบบทศนิยม มีเครื่องมือแปลงค่าเงิน เช่น "เครื่องบวกเลขทศนิยม" และอื่นๆ ที่ช่วยให้ผู้คนสามารถแปลงค่าระหว่างเหรียญเก่าและเหรียญใหม่ได้ ตารางต่อไปนี้แสดงการแปลงค่าระหว่างระบบทศนิยมและระบบก่อนทศนิยม
| ก่อนยุคทศนิยม | ทศนิยม | |
|---|---|---|
| ชื่อสามัญ | จำนวนเงิน(ชิลลิง/เพนนี) | |
| (เพนนีใหม่) | 1 เพนนี = 0.01 ปอนด์ | |
| นิดเดียว | 1/4 ง . | 1/48 วินาที ≈ 0.104เพนนี |
| ฮาล์ฟเพนนี | 1/2 ง . | 1/24 วินาที ≈ 0.208เพนนี |
| เงิน | 1ง. | 1/12 วินาที ≈ 0.417เพนนี |
| สามเพนนี | 3d. | 1 1/4 หน้า |
| หกเพนนี | 6ง. | 2 1/2 พี |
| ชิลลิง | 1/- | 5 เพนนี |
| ฟลอริน/สองชิลลิง | 2/- | 10 เพนนี |
| มงกุฎครึ่งอัน | 2/6d. | 12 1/2 หน้า |
| มงกุฎ | 5/- | 25 เพนนี |
| ปอนด์ | 20/- | 1 ปอนด์ = 100 เพนนี |
| กินี | 21/- | 1.05 ปอนด์ = 105 เพนนี |
การตอบสนองต่อการเปลี่ยนมาใช้ระบบเลขฐานสิบ
เพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลง เหรียญใหม่บางส่วนถูกทำให้เสียหาย ประทับตราด้วยวลีเช่น " DUD " ทั้งๆ ที่เป็นความผิดตามพระราชบัญญัติการผลิตเหรียญ[ 23 ]
- เหรียญหนึ่งชิลลิงประทับตรา "DUD"
- เหรียญเพนนีประทับตราว่า "ไร้ค่า"
- เหรียญ 10 เพนนีใหม่ ประทับตรา "2 SHILLING"
ความถูกต้องของเหรียญเก่า

เหรียญก่อนระบบทศนิยมทั้งหมด ยกเว้นเหรียญที่ไม่หมุนเวียนบางเหรียญ เช่นเหรียญคราวน์ เหรียญโซเวอเรนและเหรียญดับเบิลฟลอริน[ 24 ]ซึ่งได้รับการยกเว้นจากการยกเลิกการใช้เป็นเงินตราอย่างชัดเจน ปัจจุบันเหรียญก่อนระบบทศนิยมอื่นๆ อีกหลายเหรียญยังคงหมุนเวียนอยู่หลังปี 1971 (ดูด้านล่าง) แต่ปัจจุบันได้ถูกถอนออกทั้งหมดแล้วหลังจากมีการเปลี่ยนแปลงมาตรฐานและข้อกำหนดของเหรียญกษาปณ์หมุนเวียน
หกเพนนี
เหรียญหกเพนนี (6d) ซึ่งมีมูลค่า 2 1/2 เพนนีถูกยกเลิกในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2523 การยกเลิกครั้งนี้ทำให้สามารถยกเลิกเหรียญครึ่งเพนนีแบบทศนิยมได้ในปี พ.ศ. 2527
ชิลลิงและฟลอริน
เหรียญชิลลิงและฟลอริน รวมถึงเหรียญ 5 เพนนีและ 10 เพนนีที่มีขนาดเท่ากัน เคยใช้หมุนเวียนเป็นสกุลเงินที่ถูกต้องจนถึงต้นทศวรรษ 1990 ในทางทฤษฎีแล้ว ควรจะรวมเหรียญที่ผลิตตั้งแต่ปี 1816 ด้วย แต่ในทางปฏิบัติ เหรียญที่เก่าที่สุดคือเหรียญที่ผลิตในปี 1947 เนื่องจากเหรียญเก่ามีส่วนผสมของเงิน ซึ่งหมายความว่ามูลค่าของโลหะมีค่ามากกว่ามูลค่าที่ระบุไว้บนเหรียญ
เหรียญเหล่านี้ถูกยกเลิกเมื่อมีการนำเหรียญ 5 เพนนีและ 10 เพนนีที่มีขนาดเล็กกว่ามาใช้ในปี 1990 และ 1992 ตามลำดับ การยกเลิกเหรียญ 50 เพนนีขนาดใหญ่ในปี 1998 หมายความว่าปัจจุบันไม่มีเหรียญเงินปอนด์สเตอร์ลิงที่ผลิตก่อนปี 1971 หมุนเวียนอยู่ในชีวิตประจำวันอีกแล้ว
เงินศักดิ์สิทธิ์
มูลค่าหน้า เหรียญ เงิน Maundyยังคงเท่าเดิม โดยเพิ่มมูลค่าหน้าเหรียญทั้งหมดเป็น 2.4 เท่า เนื่องจากเหรียญเหล่านี้ยังคงเป็นเงินที่ใช้ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายในฐานะเพนนีใหม่[ 25 ] อย่างไรก็ตาม มูลค่า ทางด้านเหรียญ กษาปณ์ของแต่ละเหรียญนั้นสูงกว่ามูลค่าหน้าเหรียญมาก
ฉบับที่ระลึก
เหรียญที่ระลึก 'ทศนิยม' ที่ออกในปี 1972, 1977, 1980 และ 1981 ยังคงเป็นเงินที่ใช้ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย (โดยมีมูลค่าหน้าเหรียญ 25 เพนนี) เช่นเดียวกับเหรียญ 5 ปอนด์ที่ออกตั้งแต่ปี 1990 เป็นต้นไป[ 26 ]
การเปลี่ยนแปลงที่ตามมา
เหรียญครึ่งเพนนีแบบทศนิยม ( 1/2 เพนนี ) ซึ่งเริ่มใช้ในปี 1971 ยังคงหมุนเวียนอยู่ในระบบเศรษฐกิจจนถึงปี 1984 เมื่อมูลค่าของมันลดลงอย่างมากเนื่องจากภาวะเงินเฟ้อ หลังจากปี 1983 ก็ไม่ได้ผลิตเหรียญนี้ อีกเลย ยกเว้นในชุดสะสม โดยเหรียญที่ผลิตในปี 1984 นั้นผลิตเฉพาะในรูปแบบเหรียญตัวอย่าง หรือในชุดเหรียญกษาปณ์ที่ยังไม่ผ่านการใช้งานเท่านั้น เหรียญครึ่งเพนนีแบบทศนิยมถูกยกเลิกการใช้เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 1984 เหรียญ 50 เพนนีถูกลดขนาดลงในปี 1997 ตามรอยการลดขนาดของเหรียญ 5 เพนนีในปี 1990 และเหรียญ 10 เพนนีในปี 1992 (เหรียญขนาดใหญ่ของทั้งสามเหรียญถูกยกเลิกการใช้ไปแล้ว) เหรียญ 1 เพนนีและ 2 เพนนีมีการเปลี่ยนวัสดุจากทองแดงเป็นเหล็กชุบในปี 1992 อย่างไรก็ตาม เหรียญทั้งสองยังคงใช้ได้ย้อนหลังไปถึงปี 1971 ซึ่งเป็นเหรียญหมุนเวียนเพียงสองเหรียญในวันเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยมที่ยังคงใช้ได้อยู่
ในปี 1982 คำว่า "ใหม่" ใน "เหรียญเพนนีใหม่" หรือ "เพนนีใหม่" ถูกลบออกจากข้อความบนเหรียญ และแทนที่ด้วยจำนวนเพนนีในมูลค่าของเหรียญ (เช่น "สิบเพนนี" หรือ "ห้าสิบเพนนี") การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นพร้อมกับการเปิดตัวเหรียญ 20 เพนนี แบบใหม่ ซึ่งตั้งแต่แรกเริ่มจะมีข้อความเพียงแค่ "ยี่สิบเพนนี" เท่านั้น
เหรียญ1 ปอนด์ถูกนำออกใช้หมุนเวียนในปี พ.ศ. 2526 [ 27 ]และเหรียญ 2 ปอนด์ในปี พ.ศ. 2541 (แม้ว่าจะมีการออกเหรียญ 2 ปอนด์โลหะชนิดเดียวที่ระลึกหลายชุดระหว่างปี พ.ศ. 2529 ถึง พ.ศ. 2539 เพื่อเฉลิมฉลองโอกาสพิเศษ)
ไอร์แลนด์

เมื่อ ระบบ เงินปอนด์สเตอร์ลิง แบบเก่า (ประกอบด้วยปอนด์ ชิลลิง และเพนนี) ยังคงใช้งานอยู่ สหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ดำเนินการภายในเขตเงินปอนด์สเตอร์ลิง ซึ่งโดยพื้นฐาน แล้วเป็นเขตเงินเดียวเงินปอนด์ไอริชถูกสร้างขึ้นเป็นสกุลเงินแยกต่างหากในปี 1927 โดยมีเหรียญและธนบัตรที่แตกต่างกัน แต่ข้อกำหนดของพระราชบัญญัติสกุลเงินปี 1927 บังคับให้คณะกรรมาธิการสกุลเงินของไอร์แลนด์ต้องแลกเปลี่ยนเงินปอนด์ไอริชในอัตราคงที่ 1:1 ดังนั้นการดำเนินงานด้านการธนาคารในแต่ละวันจึงดำเนินต่อไปเหมือนเดิมทุกประการก่อนการสร้างเงินปอนด์ไอริช[ 28 ]เงินปอนด์ไอริชเปลี่ยนระบบเป็นทศนิยมเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 1971 ซึ่งเป็นวันเดียวกับเงินปอนด์อังกฤษ[ 29 ]
ข้อตกลงนี้ดำเนินต่อไปจนถึงปี 1979 เมื่อภาระผูกพันของไอร์แลนด์ต่อระบบการเงินของยุโรปทำให้ไอร์แลนด์ต้องยุติความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับเงินปอนด์สเตอร์ลิง[ 30 ]
ในประเทศไอร์แลนด์เหรียญ กษาปณ์ก่อนระบบทศนิยมทั้งหมด ยกเว้น เหรียญ 1 ชิลลิง2 ชิลลิงและ10 ชิลลิงถูกเรียกคืนในระหว่างกระบวนการเริ่มต้นระหว่างปี 1969 ถึง 1972 ส่วนเหรียญ 10 ชิลลิงซึ่งเพิ่งออกใหม่และมีมูลค่าเทียบเท่า 50 เพนนี ได้รับอนุญาตให้ยังคงหมุนเวียนต่อไป (อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมี ส่วนผสม ของเงิน เหรียญนี้จึงไม่ได้ถูกนำไปใช้หมุนเวียนอย่างแพร่หลาย) เหรียญ 1 ชิลลิงและ 2 ชิลลิงถูกเรียกคืนในปี 1993 และ 1994 ตามลำดับ เหรียญกษาปณ์ก่อนระบบทศนิยมของไอร์แลนด์ยังคงสามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงิน ยูโรตามมูลค่าหน้า เหรียญได้ ที่ธนาคารกลางในดับลิน
เหรียญกษาปณ์ของไอร์แลนด์ก่อนการเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยมใช้ตัวอักษร's ' แทนชิลลิง และ'd'แทนเพนนี ซึ่งเป็นตัวย่อที่มาจากภาษาละตินsolidiและdenariiต่างจากแสตมป์ที่ใช้ ตัวย่อ ภาษาไอริช ( scilling ("ชิลลิง" ตัวย่อ " s ") และpingin ("เพนนี" ตัวย่อ " p ") หลังจากเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยมแล้ว เหรียญกษาปณ์จึงใช้ตัวย่อภาษาไอริช ในขณะที่แสตมป์ของอังกฤษเปลี่ยนจาก 'd' เป็น 'p' แสตมป์ของไอร์แลนด์ (ต่างจากเหรียญกษาปณ์) จะพิมพ์เฉพาะตัวเลขโดยไม่มีตัวอักษรประกอบ ดังนั้นแสตมป์มูลค่า 2 เพนนีใหม่จึงพิมพ์ว่า '2p' ในสหราชอาณาจักร และพิมพ์เพียง '2' ในไอร์แลนด์
ตารางต่อไปนี้แสดงการแปลงระหว่างระบบเลขฐานสิบและระบบเลขฐานสิบก่อนของไอร์แลนด์ ซึ่งเหมือนกับตารางของอังกฤษทุกประการ ยกเว้นเหรียญที่มีมูลค่าสูงส่วนใหญ่ที่ไม่มีอยู่ในตาราง
| ก่อนยุคทศนิยม | ทศนิยม | |
|---|---|---|
| ชื่อเหรียญ | จำนวนเงิน(ชิลลิง/เพนนี) | |
| นิดเดียว | 1/4 วัน | 0.104 เพนนี |
| ฮาล์ฟเพนนี | 1/2 ง . | 0.208 เพนนี |
| เงิน | 1d | 0.417 เพนนี |
| สามเพนนี | 3 มิติ | 1 1/4 หน้า |
| หกเพนนี | 6d | 2 1/2 พี |
| ชิลลิง | 1/- | 5 เพนนี |
| ฟลอริน | 2/- | 10 เพนนี |
| มงกุฎครึ่งอัน | 2/6 | 12 1/2 หน้า |
| สิบชิลลิง | 10/- | 50 เพนนี |
เหรียญกษาปณ์ระบบทศนิยมใหม่ของไอร์แลนด์มีมูลค่าหน้าเหรียญ1/2 เพนนี , 1 เพนนี , 2 เพนนี , 5 เพนนี , 10 เพนนีและ50เพนนี
เหรียญชิลลิงแบบเก่ายังคงหมุนเวียนอยู่โดยมีมูลค่า 5 เพนนีใหม่ และเหรียญฟลอริน แบบเก่า มีมูลค่า 10 เพนนีใหม่[ 31 ]ต่างจากในสหราชอาณาจักรที่เหรียญหกเพนนียังคงหมุนเวียนอยู่โดยมีมูลค่า 2 1/2 เพนนีเหรียญหกเพนนีของไอร์แลนด์ถูกถอนออกจากการหมุนเวียนหลังจากการเปลี่ยนระบบเงินเป็นทศนิยมธนบัตรสิบชิลลิงถูกถอนออกจากการหมุนเวียน แต่ธนบัตรชุด A อื่นๆ ยังคงใช้งานต่อไป[ 32 ]
การเปลี่ยนแปลงที่ตามมา
เหรียญ ยี่สิบเพนนีถูกนำมาใช้ในปี พ.ศ. 2529 [ 33 ]เหรียญครึ่งเพนนีแบบทศนิยม ( 1 ⁄ 2 p) ยังคงหมุนเวียนอยู่จนถึงปี พ.ศ. 2530 เมื่อมูลค่าของมันลดลงอย่างมากเนื่องจาก ภาวะ เงินเฟ้อมีการผลิตออกมาน้อยมากหลังจากการผลิตครั้งแรก[ 34 ]
ในปี พ.ศ. 2533 มีการนำเหรียญปอนด์ มาใช้ [ 35 ]และในปี พ.ศ. 2535 เหรียญ 5 เพนนีและ10 เพนนีถูกลดขนาดลงในขณะเดียวกัน เหรียญชิลลิงและฟลอรินแบบเก่าก็ไม่สามารถใช้เป็น เงินตราได้ตามกฎหมาย อีกต่อไป [ 36 ]
เหรียญปอนด์ไอริชถูกถอนออกจากระบบหมุนเวียนในปี 2545 และถูกแทนที่ด้วยเงินยูโร[ 37 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑มาตรา 7(1)
- ↑มาตรา 7(2)
- ↑คำสั่งเกี่ยวกับสกุลเงินทศนิยม (วันกำหนด) ปี 1968
- ↑ส่วนที่ 2.
- ↑มาตรา 19(1)
- ↑มาตรา 18.
- ↑มาตรา 19(2) พระราชบัญญัติรัฐสภา (การเริ่มใช้) พ.ศ. 2336
- ↑ในขณะนั้น เวลาทำการปกติของลูกค้าธนาคารคือ 10:00 น. ถึง 15:30 น. ดังนั้นในทางปฏิบัติแล้ว ธนาคารจึงปิดให้บริการลูกค้าเพียงสองวันเท่านั้น
แหล่งที่มา
- โรงกษาปณ์หลวง , การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด: ครบรอบ 25 ปีของการใช้ระบบเงินทศนิยมในสหราชอาณาจักร (แผ่นพับที่แจกพร้อมกับชุดเหรียญเงินแท้ของโรงกษาปณ์หลวงปี 1996)
อ่านเพิ่มเติม
- มัวร์, NEA (1973). การเปลี่ยนระบบเงินตราของสหราชอาณาจักรเป็นระบบทศนิยม . ลอนดอน: HMSO ISBN 0116303220.
ลิงก์ภายนอก
- ระบบเงินทศนิยม – ภาพยนตร์ประชาสัมพันธ์ที่จัดทำขึ้นเพื่อให้ความรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับระบบใหม่นี้
- คณะกรรมการสอบสวนเรื่องสกุลเงินทศนิยม: รายงาน
- วันดีเดย์นำมาซึ่งสกุลเงินใหม่ของสหราชอาณาจักร ( ข่าวบีบีซี , ในวันนี้ 15 กุมภาพันธ์ 1971)
- สหราชอาณาจักรจะเปลี่ยนไปใช้ระบบเลขฐานสิบในปี 1971 ( ข่าวบีบีซี , ในวันนี้, 1 มีนาคม 1966)
- การเปลี่ยนระบบเป็นทศนิยม ( โรงกษาปณ์หลวง )
- แฟ้มประวัติศาสตร์: การเปลี่ยนมาใช้ระบบเลขฐานสิบในสหราชอาณาจักร
- ทอม เลห์เรอร์ นักเสียดสีทางดนตรีร้องเพลงเกี่ยวกับแผนการเปลี่ยนระบบเงินตราของสหราชอาณาจักรเป็นระบบทศนิยมในรายการ David Frost Report