" เดอะแซนด์แมน" ( ภาษาเยอรมัน: Der Sandmann ) เป็นเรื่องสั้นโดยอีทีเอ ฮอฟฟ์ มันน์ ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรวมเรื่องสั้นชื่อไนท์พีซส์ ในปี 1816 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการเข้าใจผิดที่เกิดจากความรักระหว่างนาธาเนล ตัวเอกของเรื่อง กับหุ่นยนต์ เรื่องนี้กล่าวถึงประเด็นเรื่องการถูกครอบงำ ภาพหลอน และความเสื่อมถอยทางจิตใจ

เรื่องราวถูกเล่าโดยผู้บรรยายที่อ้างว่ารู้จักโลธาร์ น้องชายของคลารา คู่หมั้นของนาธาเนล เรื่องเริ่มต้นด้วยจดหมายสามฉบับระหว่างนาธาเนล คลารา และโลธาร์

1. ในจดหมายฉบับแรกจากนาธาเนลถึงโลธาร์ นาธาเนลเล่าอย่างคลุมเครือถึงการมาเยือนของ พ่อค้า เครื่องวัดความดันบรรยากาศซึ่งทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก เพื่ออธิบายสาเหตุ เขาจึงนึกถึงความกลัวในวัยเด็กที่มีต่อ " แซนด์แมน " ตัวละครในนิทานพื้นบ้านที่เขาเชื่อว่าเป็นผู้มาเยือนยามค่ำคืนลึกลับของพ่อเขา คืนหนึ่ง เขาซ่อนตัวอยู่ในห้องของพ่อและพบว่าผู้มาเยือนคือคอปเพลิอุส ทนายความผู้ชั่วร้าย พ่อของเขาและคอปเพลิอุสกำลังทำโครงการลับบางอย่างในโรงงานลับ นาธาเนลถูกพบตัวหลังจากเห็นคอปเพลิอุสหยิบรูปทรงคล้ายใบหน้าแต่ไม่มีตาจากเตาผิงเพื่อเริ่มทุบมัน คอปเพลิอุสตั้งใจจะเทถ่านไฟใส่ตาของนาธาเนล แต่พ่อของเขาขอร้องให้ไว้ชีวิตดวงตาของเขา คอปเพลิอุสจึงจับมือและเท้าของนาธาเนล บิดอย่างเจ็บปวดจนกระทั่งเขาหมดสติ หนึ่งปีต่อมา คืนแห่งการทดลองอีกครั้งทำให้พ่อของเขาเสียชีวิตต่อหน้าคอปเพลิอุส ซึ่งหลังจากนั้นก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย พ่อของเขาเสียชีวิตจากเหตุระเบิดรุนแรง และพบว่าใบหน้าของเขาไม่มีร่องรอยบาดแผลใดๆ ก่อนถูกบรรจุลงในโลงศพ นาธาเนลเชื่อว่าพ่อค้าขายเครื่องวัดความดันอากาศที่เพิ่งมาถึงห้องของเขาโดยใช้ชื่อว่า จูเซปเป้ คอปโปลา คือแซนด์แมนที่เขาเกลียดชัง และเขามุ่งมั่นที่จะแก้แค้น
2. จดหมายจากคลาร่าถึงนาธาเนล อธิบายว่านาธาเนลเขียนจดหมายฉบับก่อนหน้าถึงเธอแทนที่จะเป็นโลธาร์ เธอรู้สึกสะเทือนใจกับเรื่องราวบาดแผลทางใจในวัยเด็กของนาธาเนล และได้พูดคุยเรื่องนี้กับโลธาร์ แต่เธอมั่นใจว่าความหวาดกลัวเหล่านั้นเป็นเพียงจินตนาการของนาธาเนลเอง และขอให้เขาเลิกคิดถึงคอปเปลิอุส/คอปโปลา
3. จดหมายจากนาธาเนลถึงโลธาร์ ซึ่งนาธาเนลประกาศว่าแท้จริงแล้วคอปโปลาไม่ใช่คอปเปลิอุส: คอปโปลาเป็นชาวอิตาลีอย่างชัดเจน ในขณะที่คอปเปลิอุสเป็นชาวเยอรมัน และคอปโปลายังได้รับการรับรองจากศาสตราจารย์ฟิสิกส์คนใหม่ สปัลลันซานี ซึ่งเป็นชาวอิตาลีเช่นกันและรู้จักคอปโปลามานานหลายปี นาธาเนลเสริมว่าสปัลลันซานีมีลูกสาวชื่อโอลิมเปีย ซึ่งการปรากฏตัวเพียงช่วงสั้นๆ ของเธอได้สร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับเขา

หลังจากจดหมายฉบับที่สามไม่นาน นาธาเนลก็กลับไปยังบ้านเกิดจากการศึกษาเพื่อพบกับคลาราและโลธาร์ และด้วยความสุขในการพบกันอีกครั้ง คอปเปลิอุส/คอปโปลาจึงถูกลืมไปในตอนแรก อย่างไรก็ตาม การพบกับคอปโปลาส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อนาธาเนล ผลักดันให้เขามุ่งสู่ลัทธิลึกลับอันมืดมนซึ่งทำให้คลาราเบื่อหน่ายและนำไปสู่ความห่างเหิน กันทีละ น้อย เขาเขียนบทกวีเกี่ยวกับคอปเปลิอุสที่ทำลายความสุขในความรักของเขา โดยในบทกวีนั้น คอปเปลิอุสปรากฏตัวในงานแต่งงานของเขาเพื่อสัมผัสดวงตาของคลาราแล้วโยนนาธาเนลลงไปในวงไฟ หลังจากที่เขาอ่านบทกวีนี้ให้เธอฟังด้วยอารมณ์ เธอบอกให้เขาโยนบทกวีที่บ้าคลั่งนั้นลงในกองไฟ ความคับข้องใจของนาธาเนลทำให้เขาเรียกเธอว่า "หุ่นยนต์ไร้ชีวิตที่ถูกสาปแช่ง" ซึ่งทำให้โลธาร์โกรธมากจนเขาด่าทอนาธาเนล และการดวลก็ถูกหลีกเลี่ยงไปได้อย่างหวุดหวิดด้วยการแทรกแซงของคลารา นาธาเนลขออภัยจากคลาร่าและประกาศความรักแท้ที่มีต่อเธอ จากนั้นทั้งสามก็คืนดีกัน

นาธาเนลกลับมาเพื่อเรียนให้จบปีสุดท้าย หลังจากนั้นเขาตั้งใจจะกลับไปบ้านเกิดอย่างไม่มีกำหนด เขาพบว่าหอพักนักศึกษาของเขาถูกไฟไหม้ แต่เพื่อนๆ ของเขาช่วยขนของไปไว้ที่บ้านใหม่ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับบ้านของสปัลลันซานี หน้าต่างห้องของเขาหันไปทางหน้าต่างของโอลิมเปียโดยตรง และเขาก็หลงใหลในความงามของเธออีกครั้ง คอปโปลามาขายสินค้าของเขาและพูดว่า "ดวงตาสวยๆ ดวงตาสวยๆ!" ซึ่งทำให้ความกลัวแบบเด็กๆ ของนาธาเนลที่มีต่อแซนด์แมนกลับมาอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ปรากฏว่าคอปโปลาขายเลนส์และแว่นตา รวมถึงกล้องโทรทรรศน์ขนาดเล็ก และนาธาเนลก็ซื้อกล้องโทรทรรศน์มาหนึ่งอัน หวังว่าจะช่วยบรรเทาความหวาดระแวงที่ยังคงอยู่... ขณะที่คอปโปลาจากไป นาธาเนลก็จ้องมองโอลิมเปียผ่านกล้องโทรทรรศน์อย่างไม่ละสายตา แม้ว่าสายตาที่จ้องมองอย่างแน่วแน่และท่าทางนิ่งเฉยของเธอจะทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจก็ตาม

สปัลลันซานีจัดงานเลี้ยงใหญ่โต ซึ่งมีรายงานว่าลูกสาวของเขาจะปรากฏตัวต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรก นาธาเนลได้รับเชิญ และหลงใหลในตัวโอลิมเปีย ผู้ซึ่งเล่นเปียโน ร้องเพลง และเต้นรำ ท่าทางที่แข็งทื่อและสัมผัสที่เย็นชาของเธอทำให้หลายคนในงานรู้สึกแปลกใจ นาธาเนลเต้นรำกับเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า รู้สึกทึ่งกับจังหวะที่สมบูรณ์แบบของเธอ และในที่สุดก็บอกเธอถึงความหลงใหลของเขาที่มีต่อเธอ ซึ่งโอลิมเปียตอบเพียงว่า "อ่า อ่า!" ในวันต่อมา เขาไปเยี่ยมโอลิมเปียหลายครั้ง อ่านบทกวีและเรื่องลึกลับที่ทำให้คลาร่าเบื่อหน่ายให้เธอฟัง และโอลิมเปียก็ฟังทั้งหมดและตอบเพียงว่า "อ่า อ่า!" ซึ่งนาธาเนลตีความว่าเธอเข้าใจ คนส่วนใหญ่คิดว่าเธอน่าเบื่อและโง่เขลา แม้ว่าจะสวย และมีท่าทางที่แปลกประหลาดเหมือนเครื่องจักร

ในที่สุดนาธาเนลก็ตัดสินใจขอโอลิมเปียแต่งงาน แต่เมื่อเขาไปถึงห้องของเธอ เขากลับพบว่าสปัลลันซานีและคอปโปลาทะเลาะกัน ทั้งสองกำลังแย่งร่างของโอลิมเปียและโต้เถียงกันว่าใครเป็นคนทำดวงตาและใครเป็นคนทำกลไกนาฬิกา คอปโปลาซึ่งแท้จริงแล้วคือคอปเปลิอุสเป็นฝ่ายชนะการต่อสู้ และหนีไปพร้อมกับร่างที่ไร้ชีวิตและไร้ดวงตา ขณะที่สปัลลันซานีที่บาดเจ็บเร่งเร้าให้นาธาเนลไล่ตามเขาไปและเอาหุ่นยนต์ที่เขาอุทิศชีวิตให้มาหลายปีกลับคืนมา การเห็นดวงตาของโอลิมเปียตกอยู่บนพื้นทำให้นาธาเนลคลุ้มคลั่ง เขาพุ่งเข้าใส่ศาสตราจารย์เพื่อจะบีบคอเขา แต่คนอื่นๆ ที่ได้ยินเสียงการต่อสู้ก็เข้ามาดึงตัวเขาออกไป และในสภาพวิกลจริต เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลบ้า

สปัลลันซานีฟื้นตัวจากเหตุการณ์นั้น แต่ถูกบังคับให้ลาออกจากมหาวิทยาลัยเนื่องจากการเปิดเผยที่น่าตกใจเกี่ยวกับกลอุบายที่เขาใช้ในการพยายามปลอมหุ่นยนต์ให้ดูเหมือนคนมีชีวิต คอปเปลิอุสหายตัวไปอีกครั้งอย่างไร้ร่องรอย ผู้เล่าเรื่องเสริมว่าเรื่องราวของหุ่นยนต์ส่งผลกระทบอย่างกว้างขวางต่อสังคม โดยคู่รักหลายคู่ต่างพยายามทำให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้หลงรักหุ่นเชิด แต่หลงรักคนจริงๆ ที่มีเลือดเนื้อ

นาธาเนลดูเหมือนจะฟื้นจากอาการคลุ้มคลั่งและได้กลับมาอยู่กับคลาร่าและโลธาร์อีกครั้ง เขาตั้งใจจะแต่งงานกับคลาร่าและย้ายไปอยู่ที่คฤหาสน์อันสวยงามใกล้บ้านเกิด ระหว่างทางไปที่นั่น พวกเขาผ่านเมืองและปีนขึ้นไปบนหอระฆังสูงเพื่อชมวิว คลาร่าชี้ให้เห็นพุ่มไม้ที่ดูเหมือนกำลังก้าวเข้ามาหาพวกเขา นาธาเนลหยิบกล้องส่องทางไกลของคอปเปลิอุสออกมาโดยอัตโนมัติ และมองผ่านเลนส์ในมุมเฉียง ก็เห็นคลาร่าอยู่ตรงหน้า เมื่อคลาร่าเข้ามาแทนที่โอลิมเปียในฐานะเป้าหมายของกล้องส่องทางไกล อาการคลุ้มคลั่งก็กลับมาครอบงำนาธาเนลอีกครั้ง และเขาพยายามจะโยนคลาร่าลงมาจากหอระฆัง เธอได้รับการช่วยเหลือจากโลธาร์ แต่ในฝูงชนที่รวมตัวกันอยู่ด้านล่าง คอปเปลิอุสก็ปรากฏตัวขึ้น และเมื่อเห็นเขา นาธาเนลก็ร้องว่า "ดวงตาสวย ดวงตาสวย!" และกระโดดข้ามราวบันไดไปสู่ความตาย คอปเปลิอุสหายไปในฝูงชน

หลายปีต่อมา ผู้เล่าเรื่องสรุปว่า มีคนเห็นคลาร่านั่งอยู่หน้าบ้านในชนบทกับชายหน้าตาใจดีคนหนึ่ง พร้อมกับเด็กชายสองคนน่ารัก และด้วยเหตุนี้เธอจึงได้พบกับความสุขในครอบครัวที่นาธาเนลไม่สามารถมอบให้ได้

• นาธาเนล: ตัวเอกที่หลงตัวเองและมีความรู้สึกว่าตนเองต้องทำภารกิจบางอย่างอย่างบ้าคลั่ง
• คลาร่า: คู่หมั้นของนาธาเนล ผู้มีอุปนิสัยสงบ สุขุมรอบคอบ และเด็ดเดี่ยว
• โลธาร์: พี่ชายของคลาร่าและเพื่อนของนาธาเนล
• บิดาของนาธาเนล: นักทดลองเล่นแร่แปรธาตุ ผู้ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับคอปเปลิอุสในช่วงวัยเด็กของนาธาเนล จนนำไปสู่การเสียชีวิตของเขา
• คอปเปลิอุส: ชายร่างใหญ่และผิดรูปที่น่าหวาดกลัว ผู้ทำลายความสุขของนาธาเนลและพี่น้องของเขาในวัยเด็ก และอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของบิดาของนาธาเนล
• คอปโปลา: พ่อค้าชาวอิตาลีผู้เชี่ยวชาญด้านบารอมิเตอร์และเลนส์ ซึ่งนาธาเนลจำได้ว่าเขาคือคอปเปลิอุส
• สปัลลันซานี: ศาสตราจารย์ด้านฟิสิกส์ที่นาธาเนลกำลังเรียนด้วย และเป็นผู้ร่วมงานกับคอปโปลาในการสร้างหุ่นยนต์โอลิมเปียที่เหมือนจริง เขามีชื่อเดียวกับนักวิทยาศาสตร์ตัวจริงที่ตีพิมพ์ผลงานในช่วงชีวิตของฮอฟฟ์มันน์ และมีการกล่าวถึงเขาในเรื่องด้วย
• โอลิมเปีย: "ลูกสาว" ของศาสตราจารย์สปัลลันซานี อาจารย์ของนาธาเนล ซึ่งต่อมาได้เปิดเผยว่าเป็นหุ่นยนต์ หรือออโตมาตัน การเปิดเผยนี้เป็นหนึ่งในปัจจัยที่กระตุ้นให้นาธาเนลคลุ้มคลั่ง
• ซีกมุนด์: พยายามช่วยนาธาเนลเพื่อนของเขาให้พ้นจากความทุกข์และความวิกลจริต

เรื่องราวนี้กล่าวถึงแซนด์แมนตัวละครจากนิทานพื้นบ้านของยุโรปเหนือ ซึ่งกล่าวกันว่าเขาจะโปรยทรายใส่ตาเด็กเพื่อให้หลับ เมื่อนาธาเนลในวัยเด็กถามพยาบาลชราของพี่สาวเกี่ยวกับแซนด์แมน เธอกลับเล่าเรื่องราวที่น่าสยดสยองกว่านั้นให้เขาฟัง:

“คุณยังไม่รู้อีกเหรอ? เขาเป็นคนชั่วร้ายที่มาหาเด็กๆ เมื่อพวกเขาไม่ยอมเข้านอน แล้วโยนทรายใส่ตาพวกเขาจนเลือดไหลออกจากหัว เขาเอาตาของพวกเขาใส่ถุงแล้วนำไปที่พระจันทร์เสี้ยวเพื่อเลี้ยงลูกๆ ของเขาที่นั่งอยู่ในรังบนนั้น พวกเขามีปากคดเหมือนนกฮูกเพื่อที่จะจิกตาของเด็กมนุษย์ที่ดื้อรั้น” ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ความน่าสะพรึงกลัวในThe Sandmanไม่ได้เริ่มต้นด้วยสัตว์ประหลาด แต่มันเริ่มต้นจากวิธีที่นาธาเนลจดจำ ความกลัวที่จะสูญเสียดวงตาของเขายังคงอยู่กับเขา ฟรอยด์เรียกความกลัวแบบนั้นว่า uncanny เมื่อบางสิ่งที่ซ่อนอยู่กลับมาและทำให้สิ่งที่คุ้นเคยรู้สึกแปลก^{[ 3 ]}โทโดรอฟเรียกเรื่องราวแบบนี้ว่า fantastic เพราะมันไม่เคยบอกว่าอะไรคือความจริง มันไม่ยืนยัน มันแค่ทำให้คุณติดอยู่ตรงกลาง^{[ 4 ]}คอฟแมนคิดว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งที่นาธาเนลเห็น แต่มันเกี่ยวกับว่ามุมมองของเขาที่มีต่อโลกนั้นเลือนหายไปได้ง่ายแค่ไหน เมื่อความแตกต่างระหว่างความจริงและความไม่จริงเริ่มพร่ามัว ทุกสิ่งทุกอย่างอื่นก็เริ่มเลือนหายไปด้วย^{[ 5 ]}

ตัวละครและความขัดแย้งถูกกำหนดขึ้นครั้งแรกในจดหมายสามฉบับแรกของเรื่อง นอกจากนี้ ความขัดแย้งทางจิตใจของตัวเอกอย่างนาธาเนลก็ถูกนำเสนอออกมา เขาถูกฉีกขาดระหว่างภาพหลอน และความเป็นจริง นาธาเนลต่อสู้กับ ภาวะเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจมาตลอดชีวิตซึ่งเกิดจากเหตุการณ์เลวร้ายที่เขาเคยประสบกับแซนด์แมนในวัยเด็ก จนกระทั่งถึงตอนจบของหนังสือ ก็ยังคงไม่มีคำตอบว่าประสบการณ์นั้นเป็นเรื่องจริงหรือเป็นเพียงความฝันของนาธาเนลในวัยเด็ก เนื้อเรื่องเปิดโอกาสให้มีการตีความสองแบบ คือ ความเชื่อของนาธาเนลว่ามีพลังมืดควบคุมเขาอยู่ และข้อสันนิษฐานของคลาร่า (ร่วมกับโลธาร์) ที่ว่านี่เป็นเพียงปรากฏการณ์ทางจิตวิทยาเท่านั้น

เรื่องราวส่วนหนึ่งเป็นการบรรยายเหตุการณ์จากมุมมองของนาธาเนล ซึ่งเนื่องจากปัญหาทางจิตวิทยามากมาย จึงไม่น่าจะเป็นการบรรยายอย่างเป็นกลาง หรืออาจจะไม่ได้ถ่ายทอดออกมาอย่างเป็นกลางเลย ฮอฟฟ์แมนจงใจปล่อยให้ผู้อ่านไม่แน่ใจ ในเรื่องนี้ การตีความจากมุมมองของยุคเรืองปัญญาจึงสมเหตุสมผลเมื่อเทียบกับมุมมองของยุคโรแมนติก โดยที่คลาร่าเป็นตัวแทนของยุคเรืองปัญญา และนาธาเนลเป็นตัวแทนของยุคโรแมนติก

ประเด็นสำคัญคือธีม "ดวงตา" (ซึ่งฟรอยด์ ตีความ ในบทความ " ความแปลกประหลาด " ในปี 1919 ว่าเป็นความกลัวการถูกตอน ) "ขั้นบันได" หุ่นยนต์ และเสียงหัวเราะ ฮอฟฟ์มันน์ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีว่าไม่ยอมทำตามสังคม สามารถวิพากษ์วิจารณ์สังคมอย่างเสียดสีได้ในที่นี้ ซึ่งให้บทเรียนแก่นักวิทยาศาสตร์ผู้รู้แจ้งและ "ผู้ลอยตัวและล่องลอย" ในยุคโรแมนติก^{[ 6 ]}การตีความทางจิตวิเคราะห์ของฟรอยด์เน้นว่าความแปลกประหลาดเป็นประสบการณ์ทางสุนทรียศาสตร์ที่ถูกกระตุ้นสำหรับทุกคนโดยข้อความ^{[ 7 ]}ดังนั้น การอ่านข้อความนี้โดยให้ความสนใจกับความแปลกประหลาดจะเปิดทฤษฎีสุนทรียศาสตร์ให้ครอบคลุมถึงความสุขทางสุนทรียศาสตร์ทั้งด้านบวกและด้านลบที่ผสมผสานกัน^{[ 7 ]}

การตีความ The Sandman ของ Kofman ก่อให้เกิดทฤษฎีวรรณกรรม หลังจากเสนอคำวิจารณ์การตีความแบบฟรอยด์ เธอเสนอว่าความแปลกประหลาดเกิดขึ้นจากการเบลอขอบเขตระหว่างความจริงและความไม่จริง เธอยังตีความเจตนาของผู้เขียน Hoffmann ว่าไม่ใช่การสร้างวรรณกรรมที่จำลองความเป็นจริงที่มีอยู่ แต่เป็นการนำเสนอ "แว่นตาบิดเบี้ยว" หลายอันที่เป็นตัวแทนของความเป็นจริงที่แตกต่างกัน^{[ 7 ]}ตามคำอธิบายนี้ ศิลปะไม่ใช่การจำลองความจริง แต่เป็นการสร้างภาพเหมือนจริงโดยไม่ต้องอ้างอิงในลักษณะที่ความจริง "เจือปนด้วยความบ้าคลั่ง" ผ่านมุมมองที่หลากหลายที่เกี่ยวพันกันอยู่ภายใน^{[ 7 ]}

ตัวละครคอปเปลิอุส/คอปโปลา อาจถือได้ว่าไม่ใช่ตัวละครที่มีตัวตนจริง ๆ แต่เป็นสัญลักษณ์เชิงเปรียบเทียบ เช่นเดียวกับที่นาธาเนลทำเมื่อเขากลับบ้าน เขาเป็นตัวแทนของด้านมืดภายในตัวนาธาเนล โปรดสังเกตการต่อสู้ระหว่างสปัลลันซานีกับหนึ่งในสองคนนี้หรือทั้งสองคนเพื่อแย่งชิง "ตุ๊กตาไม้" ซึ่งเราได้ยินเสียงของคอปเปลิอุสแต่เห็นคอปโปลา นอกจากนี้ยังมีสัญลักษณ์ของกำปั้น ซึ่งคอปเปลิอุสถูกบรรยายว่ามีกำปั้นอยู่เสมอ แต่ไม่เคยบรรยายว่ามีมือเลย

ตามที่ซูซาน ลิฟวิงสตันกล่าว เรื่องราวนี้กล่าวถึงประเด็นเรื่องการถูกครอบงำ ภาพหลอน และความเสื่อมถอย^{[ 8 ]}

เรื่องราวยังคงวนเวียนอยู่กับการมองเห็น และความหมายของการที่ไม่สามารถเชื่อถือสิ่งที่เห็นได้ ความกลัวของนาธาเนลไม่ได้เกี่ยวกับดวงตาของเขาเพียงอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวกับการสูญเสียการยึดมั่นในสิ่งที่เป็นจริง วอร์เนอร์และคาสเซิลต่างเชื่อมโยงความกลัวนี้กับเครื่องจักรที่ดูเหมือนมนุษย์ แต่ให้ความรู้สึกที่ผิดเพี้ยนไปในแบบที่พอดี^{[ 9 ] [ 10 ]}โอลิมเปียเป็นศูนย์กลางของเรื่องนั้น ในขณะที่คลาร่าไม่ใช่

บางคน เช่น ชมิดต์และโรเมโร กล่าวว่า คลาร่ายืนอยู่นอกเหนือความน่าสะพรึงกลัว โอลิมเปียถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้อง^{[ 11 ] [ 12 ]}เธอไม่พูด เธอไม่ขยับตัวเหมือนคนอื่นๆ ผู้คนต่างเฝ้ามองเธอ และด้วยเหตุนี้ทำให้เธอดูไม่สมจริงและน่าขนลุกยิ่งขึ้น

The Sandman ยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่เสมอ เรื่องราวของ Poeดำเนินไปในลักษณะที่ให้ความรู้สึกคุ้นเคย และการคลี่คลายก็ให้ความรู้สึกคล้ายคลึงกันโดยไม่ต้องลอกเลียนแบบ Hoffmann Freud ได้รวมเรื่องนี้ไว้ในงานเขียนของเขาเกี่ยวกับความแปลกประหลาด เขาเน้นไปที่ความกลัวที่จะสูญเสียดวงตา และวิธีที่บางสิ่งบางอย่างที่เคยคุ้นเคยอาจรู้สึกผิดปกติขึ้นมาทันที^{[ 13 ]}

นักเขียนคนอื่นๆ ยังคงได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวนี้ บางคนมองไปที่วิธีการที่เรื่องราวค่อยๆ เปลี่ยนไป สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจริง แล้วก็ไม่จริงในวินาทีถัดไป พื้นดินยังคงเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา โอลิมเปียยังคงเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น เธอไม่พูดและเธอมีอยู่เพื่อให้ผู้คนเฝ้ามอง ผู้คนมองเธอและพยายามหาความเป็นมนุษย์ในตัวเธอ ปฏิกิริยานั้นไม่เคยหยุดลง มันยังคงมีอยู่เมื่อผู้คนพูดถึงเครื่องจักรและสิ่งที่ทำให้บางสิ่งรู้สึกมีชีวิต

• พ.ศ. 2395 (ค.ศ. 1852): La poupée de Nurembergละครโอเปร่าโดยAdolphe Adam
• ปี 1870: ต่อมาได้มีการนำองค์ประกอบบางส่วนของเรื่องราวไปดัดแปลง (อย่างหลวมๆ) เป็นบัลเลต์เรื่องCoppélia
• ปี 1881: เพลง นี้ได้รับการดัดแปลงเป็นองก์แรกของโอเปร่าเรื่อง Les contes d'Hoffmannของออฟเฟนบัคด้วย
• พ.ศ. 2439 (ค.ศ. 1896): La poupéeละครโอเปร่าโดยEdmond Audran
• ปี 2002: บทละครเรื่อง Der Sandmannเป็นพื้นฐานของโอเปร่าขนาดเล็กเรื่องThe Sandmanซึ่งจัดแสดงโดย Target Margin Theater ในนครนิวยอร์ก บทประพันธ์โดย David Herskovits และ Douglas Langworthy ดนตรีโดย Thomas Cabaniss
• พ.ศ. 2549 (ค.ศ. 2006): Der Sandmannบัลเล่ต์ที่สร้างขึ้นสำหรับ Stuttgarter Ballett ออกแบบท่าเต้นโดย Christian Spuck
• ปี 2018: แซนด์แมน (Sandmann)บัลเลต์ที่สร้างสรรค์ขึ้นสำหรับโรงโอเปรากราซ (Oper Graz) ออกแบบท่าเต้นโดย อันเดรียส ไฮเซ (Andreas Heise) และประพันธ์ดนตรีโดย เบนจามิน ริมเมอร์ (Benjamin Rimmer)

• ปี 1919: Die Puppeภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้สัญชาติเยอรมันปี 1919 สร้างจากละครเพลงโอเปเรตตาเรื่องLa poupée (ดูด้านบน)
• พ.ศ. 2526 (ค.ศ. 1983): Der Sandmannภาพยนตร์โทรทัศน์สัญชาติเยอรมันโดย Dagmar Damek ^{[ 14 ]}
• ปี 1991: "Der Sandmann" เป็นพื้นฐานของภาพยนตร์แอนิเมชั่นสต็อปโมชั่นเรื่องThe Sandmanซึ่งสร้างโดยพอล เบอร์รีและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์
• 1992: Der Sandmannภาพยนตร์ดัดแปลงโดยEckhart Schmidt ^{[ 15 ]}
• ปี 2000: The Sandmanเป็นภาพยนตร์เต้นรำที่สร้างโดยพี่น้อง Quayและ William Tuckett ซึ่งดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นของ ETA Hoffmann อย่างหลวมๆ
• ปี 2013: ตอน "มิสเตอร์แซนด์แมน" จากซีรีส์สืบสวนเรื่องลี้ลับทางโทรทัศน์เรื่อง Grimmเริ่มต้นด้วยคำคมจากเรื่องสั้น และมีสัตว์ประหลาดรูปร่างคล้ายแมลงวันคอยทำให้เหยื่อตาบอดและกินน้ำตาของพวกเขา
• ปี 2018: เรื่อง "เดอะแซนด์แมน"เป็นหนึ่งในสามเรื่องราวของฮอฟฟ์แมนที่ปรากฏในภาพยนตร์แอนิเมชั่นรัสเซียเรื่อง " ฮอฟฟ์มาเนียด้า"ซึ่ง ฉายในเดือนตุลาคม 2018

• ปี 2009: นวนิยายเรื่อง The Children's BookของAS Byattนำเสนอการแสดงหุ่นกระบอกเรื่อง "Der Sandmann"

• ปี 2007: อัลบั้มThe Voice of Midnight ของวง The Residentsเป็นการนำเพลง "Der Sandmann" มาเล่าใหม่ในรูปแบบที่ทันสมัยขึ้น
• ปี 2018: ตอน "Lights Out" จากพอดแคสต์สยองขวัญเรื่องThe Magnus Archivesอ้างอิงถึงเรื่องสั้นเรื่องนี้อย่างมาก
• ปี 2020: เรื่องสั้นนี้ถูกนำมาเล่าใหม่ในตอนสองส่วนของพอดแคสต์TalesทางParcast

• Ingo Müller: Die Rezeption ETA Hoffmanns ใน der klassischen Musik des 19. bis 21. Jahrhunderts ใน: "อุนไฮม์ลิช ฟานตาสติช – อีทีเอ ฮอฟฟ์มันน์ 2022" Begleitbuch zur Ausstellung der Staatsbibliothek Berlin ใน Zusammenarbeit mit dem Deutschen Romantik-Museum แฟรงก์เฟิร์ต M. und der Staatsbibliothek Bamberg, hg. โดย Benjamin Schlodder, Christina Schmitz, Bettina Wagner และ Wolfgang Bunzel, Leipzig 2022, ISBN 3959055730หน้า 315–322

• สามารถอ่านฉบับเต็มภาษาเยอรมันได้ที่Wikisource
• สามารถอ่านฉบับเต็มภาษาอังกฤษได้ที่Project Gutenberg
• หนังสือเสียงที่เป็นสาธารณสมบัติของ Der Sandmann ที่ LibriVox
• Weird Tales, Volume 1หนังสือเสียงสาธารณะที่ LibriVox (แปลโดย John Thomas Bealby)