ดาวเงียบ
| ดาวเงียบ / ยานอวกาศลำแรกบนดาวศุกร์ | |
|---|---|
 | |
| |
| กำกับโดย | เคิร์ต แมทซิก |
| บทภาพยนตร์โดย |
|
| เรื่องราวโดย |
|
| อ้างอิงจาก | |
| นำแสดงโดย |
|
| ภาพยนตร์ | โยอาคิม ฮาสเลอร์ |
| เรียบเรียงโดย | เลน่า นอยมันน์ |
| เพลงโดย | อันเดรย์ มาร์โกวสกี้ |
บริษัทผู้ผลิต | |
| จัดจำหน่ายโดย |
|
วันวางจำหน่าย |
|
ระยะเวลาการวิ่ง | |
| ประเทศ | |
| ภาษา | ภาษาเยอรมัน |
| รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ | ตั๋ว 4,375,094 ใบ[ 4 ] |
Der schweigende Stern (แปลตรงตัวเป็นภาษาอังกฤษว่า The Silent Star ) เป็นภาพยนตร์ไซไฟสีจากเยอรมนีตะวันออก /โปแลนด์ ปี 1960 สร้างจากนวนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง The Astronauts ในปี 1951 โดย Stanisław Lemนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวโปแลนด์ในโปแลนด์ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ Milcząca Gwiazda (ซึ่งแปลว่า The Silent Star ) กำกับโดย Kurt Maetzigและนำแสดงโดย Günther Simon , Julius Ongewe และ Yoko Taniออกฉายครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์ 1960 โดย Progress Filmในเยอรมนีตะวันออก ความยาว 95 นาที [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]ออกฉายในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 1962 โดยเปลี่ยนชื่อเป็นFirst Spaceship on Venus [ 8 ]
หลังจากค้นพบ เครื่องบันทึกข้อมูลการบินโบราณที่ถูกฝังอยู่ใต้ดินมานานซึ่งเดิมทีมาจากยานอวกาศลำหนึ่ง ที่คาดว่ามาจากดาวศุกร์ ยานอวกาศของมนุษย์จึงถูกส่งไปยังดาว ศุกร์ ลูกเรือค้นพบอารยธรรมดาวศุกร์ที่ล่มสลายไปนานแล้ว ซึ่งได้สร้างอุปกรณ์ที่ตั้งใจจะทำลายล้างสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกก่อนการรุกราน แต่ก่อนที่พวกเขาจะสามารถดำเนินการตามแผนได้ พวกเขาก็ล่มสลายลงในสงครามนิวเคลียร์ระดับโลก
พล็อต
ในปี 1985 วิศวกรที่เกี่ยวข้องกับโครงการอุตสาหกรรมเพื่อชลประทานทะเลทรายโกบีได้ขุดพบ "ม้วนด้าย" ลึกลับและดูเหมือนจะเป็นสิ่งประดิษฐ์โดยบังเอิญ เมื่อพบว่าทำจากวัสดุที่ไม่เคยพบเห็นบนโลก ม้วนด้ายนี้จึงถูกเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ระเบิดที่ตังกัสกาในปี 1908 โดยทางอ้อม ม้วนด้ายนี้ถูกยึดเป็นหลักฐานว่าการระเบิดซึ่งเดิมทีถูกกล่าวหาว่าเป็นฝีมือของอุกกาบาต แท้จริงแล้วเกิดจากยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว
ศาสตราจารย์แฮร์ริงเวย์สรุปว่ายานอวกาศลำนี้ต้องมาจากดาวศุกร์ ม้วนเทปนั้นถูกระบุว่าเป็นเครื่องบันทึกการบินและได้รับการถอดรหัสบางส่วนโดยทีมนักวิทยาศาสตร์นานาชาติที่นำโดยศาสตราจารย์สิการ์นาและดร. เฉิน ยู เมื่อการส่งข้อความทางวิทยุไปยังดาวศุกร์ไม่ได้รับการตอบกลับ แฮร์ริงเวย์จึงประกาศว่าการเดินทางไปยังดาวศุกร์เป็นทางเลือกเดียว ยานอวกาศคอสโมสคราเตอร์ ของโซเวียตที่เพิ่งสร้างเสร็จ ซึ่งตั้งใจจะเดินทางไปยังดาวอังคาร จึงถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังดาวศุกร์ ซึ่งใช้เวลาเดินทาง 30-31 วัน ระหว่างการเดินทาง สิการ์นาทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อแปลข้อความจากต่างดาวโดยใช้คอมพิวเตอร์ของยานอวกาศ
เมื่อยานอวกาศของพวกเขาเข้าใกล้ดาวศุกร์ สัญญาณรบกวนทางวิทยุจากดาวเคราะห์ดวงนั้นทำให้ลูกเรือขาดการติดต่อกับโลก ในขณะนั้น ความพยายามของสิการ์นาได้นำไปสู่การค้นพบที่น่าตกใจ: ม้วนเทปนั้นอธิบายถึงแผนการของชาวดาวศุกร์ที่จะแผ่รังสีลงบนพื้นผิวโลก โดยการกำจัดมนุษยชาติเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการรุกราน แทนที่จะเป็น "เอกสารจักรวาล" อย่างที่คาดไว้ ม้วนเทปนั้นกลับมีข้อความแห่งการทำลายล้างที่โหดเหี้ยม ด้วยข้อมูลใหม่นี้ ลูกเรือจึงตัดสินใจส่งข้อมูลนี้ไปยังโลก โดยเชื่อว่าข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์ต่อมนุษยชาติ อย่างไรก็ตาม แฮร์ริงเวย์ได้โน้มน้าวให้ลูกเรือมุ่งหน้าต่อไปยังดาวศุกร์แทนที่จะกลับมายังโลกพร้อมกับการเปิดเผยที่อาจทำให้มนุษยชาติตื่นตระหนก นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
นักบินอวกาศชาวเยอรมัน บริงค์แมนน์ บังคับยานลงจอดแบบที่นั่งเดียวผ่านชั้นบรรยากาศของดาวศุกร์ โดยมีหุ่นยนต์โอเมก้าประจำยานเป็นผู้ช่วย บนพื้นผิว เขาพบกับนิคมอุตสาหกรรมและอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลขนาดเล็กที่มีรูปร่างคล้ายแมลง ยานลงจอดของบริงค์แมนน์ถูกทำลายจากการระเบิดเมื่อมันลงจอดบนสายไฟฟ้าแรงสูงโดยไม่ได้ตั้งใจ ลูกเรือที่เหลือจึงลงจอดที่คอสโมสคราเตอร์เพื่อตรวจสอบการระเบิด ลูกเรือแยกย้ายกันไป บางคนอยู่ใกล้คอสโมสคราเตอร์เพื่อศึกษาอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล ส่วนคนอื่นๆ ตามสายไฟฟ้าไปเพื่อพยายามค้นหาชาวดาวศุกร์ แต่พวกเขาไม่พบสิ่งมีชีวิตใดๆ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น พวกเขาค้นพบโครงสร้างขนาดใหญ่คล้ายลูกกอล์ฟ ซึ่งอาร์เซนจิวสันนิษฐานว่าอาจเป็นหม้อแปลงไฟฟ้าขนาดยักษ์หรือเครื่องกำเนิดสนามพลัง เมื่อตามสายไฟฟ้าไปในทิศทางตรงกันข้าม พวกเขาพบซากเมืองร้างที่ถูกทำลายล้างอย่างหนักซึ่งตั้งอยู่รอบๆ หลุมอุกกาบาตขนาดใหญ่ มีร่องรอยของการระเบิดครั้งใหญ่ที่รุนแรงมากจนเงาของชาวดาวศุกร์ที่มีรูปร่างคล้ายมนุษย์ถูกเผาไหม้ติดอยู่บนผนังของสิ่งก่อสร้างที่รอดชีวิตอย่างถาวร
ชาวดาววีนัสได้จากไปแล้ว แต่เครื่องจักรของพวกเขายังคงทำงานอยู่ รวมถึงเครื่องปล่อยรังสีที่ตั้งใจจะใช้โจมตีโลก นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งบังเอิญไปจุดชนวนอาวุธ ทำให้ทีมต้องพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อปลดอาวุธนั้น เฉิน ยู่ ส่งทาลัว เจ้าหน้าที่สื่อสารของยาน ลงไปในศูนย์บัญชาการของชาวดาววีนัส เมื่อชุดอวกาศของเฉิน ยู่ ถูกเจาะ บริงค์มันน์จึงออกไปช่วยเขา ก่อนที่เขาจะไปถึงยู่ ทาลัวก็สามารถย้อนกลับการทำงานของอาวุธได้สำเร็จ แต่น่าเสียดายที่การกระทำนี้ทำให้สนามแรงโน้มถ่วงของดาววีนัสกลับทิศทางด้วย ส่งผลให้ยานคอสโมสคราเตอร์ถูกเหวี่ยงออกไปในอวกาศ บริงค์มันน์ก็ถูกเหวี่ยงออกไปนอกดาวเคราะห์เช่นกัน เกินกว่าที่ยานอวกาศจะช่วยเขาได้ ในขณะที่ทาลัวและเฉิน ยู่ ยังคงติดอยู่บนดาววีนัสที่ถูกทำลายล้าง สมาชิกทีมที่รอดชีวิตต้องกลับไปยังโลก เพื่อเตือนมนุษยชาติเกี่ยวกับอันตรายของอาวุธนิวเคลียร์
หล่อ
- กุนเธอร์ ไซมอน รับบทเป็น ไรมุนด์ บริงค์มันน์ (โรเบิร์ต บริงค์มันน์ ในเวอร์ชันสหรัฐอเมริกา) นักบินชาวเยอรมันของยานคอสโมคราเตอร์
- จูเลียส ออนเกเว รับบทเป็น ทาลัว เจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อสารประจำแอฟริกา
- Yoko Taniรับบทเป็น ดร. Sumiko Ogimura เจ้าหน้าที่การแพทย์ชาวญี่ปุ่น
- Oldřich Lukeš รับบทเป็นศาสตราจารย์ Hawling นักฟิสิกส์นิวเคลียร์ชาวอเมริกัน (Orloff ในฉบับที่ฉายในสหรัฐฯ)
- Ignacy Machowskiรับบทเป็นศาสตราจารย์ Sołtyk (Durand วิศวกรชาวฝรั่งเศส ในเวอร์ชันอเมริกา) หัวหน้าวิศวกรชาวโปแลนด์
- มิคาอิล โพสต์นิคอฟ รับบทเป็นศาสตราจารย์อาร์เซนเยฟ นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์ชาวโซเวียตและผู้บัญชาการภารกิจ (แฮร์ริงเวย์ ในฉบับที่ฉายในสหรัฐอเมริกา)
- เคิร์ท แร็กเคลมันน์ รับบทเป็นศาสตราจารย์สิการ์นา นักคณิตศาสตร์ชาวอินเดีย
- ถัง ฮวา-ต้า รับบทเป็น ดร. เฉิน หยู (เฉิน หยู ในเวอร์ชันอเมริกา) นักภาษาศาสตร์ชาวจีน
- ลูซีนา วินนิการับบท โจน โมแรน นักข่าวโทรทัศน์
- เอดูอาร์ด ฟอน วินเทอร์สไตน์ในฐานะนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
- รูธ มาเรีย คูบิตเชค รับบทเป็น ภรรยาของศาสตราจารย์อาร์เซนจิว
- เอวา-มาเรีย ฮาเกนในฐานะนักข่าว
จูเลียส อองเกเว เป็นนักศึกษาแพทย์ในเมืองไลป์ซิกจากไนจีเรียหรือเคนยา เขาเป็นนักแสดงผิวดำคนแรกที่รับบทเป็นตัวละครที่เดินทางในอวกาศ[ 9 ]
แม้จะมีนักแสดงหลากหลาย แต่ทัศนคติเรื่องเพศและเชื้อชาติก็ไม่ได้แตกต่างจากภาพยนตร์ไซไฟอเมริกันในยุคนั้นมากนัก โดยโอกิมูระถูกมองว่าบอบบางเพราะเธอเป็นผู้หญิงและอยู่ในตำแหน่งพยาบาลประจำเรือที่ต้องดูแลผู้อื่น ในขณะที่ทาลัวรับบทบาทลูกเรือที่เน้นการบริการ (ซึ่งตรงกันข้ามกับบทบาทสำคัญของ โรเบิร์ต สมิธ นักบินผิวดำ ในนวนิยาย) [ 10 ]
การผลิต
เรื่องราวนี้อิงจากนวนิยายวิทยาศาสตร์เรื่องThe Astronauts ในปี 1951 โดยStanisław Lem Kurt Maetzig จาก DEFA ได้ติดต่อ Lem เพื่อเสนอแนวคิดในการดัดแปลงนวนิยายของ Lem เป็นภาพยนตร์ ซึ่งอาจเป็นเพราะ Lem เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในโปแลนด์และต่างประเทศในขณะนั้น[ 11 ] The Astronautsน่าจะถูกเลือกเนื่องจากความก้าวหน้าล่าสุดในเทคโนโลยีจรวดและความนิยมของการเดินทางในอวกาศในนิยายวิทยาศาสตร์ เรื่องราวนี้ยังแสดงออกถึงอุดมคติสังคมนิยมหลายประการ[ 12 ]ซึ่งเหมาะสมกับสตูดิโอของรัฐ
เฮอร์เบิร์ต โวลค์มันน์ ผู้อำนวยการ DEFA ซึ่งรับผิดชอบด้านการเงิน รวมถึงเจ้าหน้าที่อื่นๆ ของ GDR เข้มงวดกับโครงการนี้มาก พวกเขามีข้อกังวลเชิงอุดมการณ์เกี่ยวกับบทภาพยนตร์ และได้มีการนำนักเขียนใหม่เข้ามาทำงานด้วย ในที่สุดก็มีการสร้างบทภาพยนตร์ถึงสิบสองเวอร์ชันที่แตกต่างกัน[ 12 ]
ในเวอร์ชันฉายดั้งเดิมของเยอรมนีตะวันออกและโปแลนด์ ยานอวกาศจากโลกที่ถูกส่งไปยังดาวศุกร์มีชื่อว่าKosmokrator
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำส่วนใหญ่ในเยอรมนีตะวันออก[ 13 ]ฉากกลางแจ้งถ่ายทำในพื้นที่ซาโกปาเนประเทศโปแลนด์ และสนามบินเบอร์ลิน-โยฮันนิสทาลส่วนเทคนิคพิเศษถ่ายทำที่สตูดิโอบาเบลสเบิร์กและในสตูดิโอแห่งหนึ่งในเมืองวรอตสวาฟประเทศโปแลนด์ แบบจำลองยานอวกาศที่สนามบินกลายเป็นเรื่องหลอกลวงในหนังสือพิมพ์เดอร์ คูเรียร์โดยหน้าแรกนำเสนอยานอวกาศดังกล่าวว่าเป็นความพยายามที่ล้มเหลวในการบินอวกาศในเขตยึดครองของโซเวียต [ 14 ]
ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นในเรื่องการใช้ "เสียงอิเล็กทรอนิกส์" อย่างกว้างขวางในเพลงประกอบภาพยนตร์ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์และเสียงต่างๆ แสดงให้เห็นถึงการทำงานของคอมพิวเตอร์ที่ถอดรหัสข้อความของมนุษย์ต่างดาว ข้อความนั้นเอง และภูมิทัศน์อันน่าขนลุกของดาวศุกร์ที่ถูกทำลายล้างด้วยภัยพิบัตินิวเคลียร์ มาร์โกวสกี ผู้ประพันธ์ดนตรีประกอบภาพยนตร์ ได้รับความช่วยเหลือจากวิศวกรเสียง คริสตอฟ ซลิฟีร์สกี จากสตูดิโอทดลองของวิทยุโปแลนด์โดยมีการเพิ่มเอฟเฟกต์เสียงบางส่วนที่ห้องปฏิบัติการของสถาบันเทคโนโลยีทางทหารในวอร์ซอและมีการผลิตหลังการถ่ายทำที่ DEFA [ 15 ]
ปล่อย
เป็นภาพยนตร์ไซไฟเรื่องแรกที่โปแลนด์[ 11 ]และเยอรมนีตะวันออก[ 16 ] นำมาฉาย เมื่อฉายครั้งแรกในโรงภาพยนตร์ในยุโรป ภาพยนตร์เรื่องนี้ขายตั๋วได้ประมาณ 4.3 ล้านใบ[ 4 ]ทำให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ DEFA ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด 30 เรื่อง[ 12 ]
ในปี พ.ศ. 2505 เวอร์ชัน พากย์ภาษาอังกฤษที่ตัดให้สั้นลงเหลือ 79 นาทีจากCrown International Picturesได้เปลี่ยนชื่อเป็นFirst Spaceship on Venusสำหรับตลาดผู้พูดภาษาอังกฤษ[ 10 ]ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2505 [ 17 ]ในระหว่างการฉายในโรงภาพยนตร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายควบคู่กับภาพยนตร์ไคจู ญี่ปุ่นปี 2501 เรื่อง Varan the Unbelievableเวอร์ชันตัดต่อใหม่และปรับให้เข้ากับบริบทอเมริกัน[ 18 ]
การตอบสนองเชิงวิพากษ์
ในการย้อนรำลึกถึงภาพยนตร์ไซไฟโซเวียต ผู้กำกับชาวอังกฤษAlex Coxได้เปรียบเทียบThe Silent Starกับภาพยนตร์ญี่ปุ่นเรื่องThe Mysteriansแต่เรียกเรื่องแรกว่า "ซับซ้อนกว่าและคลุมเครือทางศีลธรรมมากกว่า" [ 19 ] Cox ยังกล่าวอีกว่าภาพของเมืองที่ละลายและป่าที่กลายเป็นผลึกซึ่งปกคลุมไปด้วยเมฆก๊าซที่หมุนวนในSilent Star นั้น เป็นผลงานชิ้นเอกของการออกแบบงานสร้าง ฉากที่นักบินอวกาศสามคนถูกคุกคามอยู่กลาง หอคอยบาเบล จำลอง โดยทะเลโคลนที่กำลังรุกคืบอาจจะไม่น่าเชื่อถือทั้งหมด แต่มันก็ยังเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก" [ 19 ]
Stanislaw Lem ซึ่งเป็นผู้เขียนนวนิยายที่ใช้เป็นพื้นฐานของภาพยนตร์เรื่องนี้ วิจารณ์การดัดแปลงนี้อย่างรุนแรง และถึงกับต้องการให้ลบชื่อของเขาออกจากเครดิตเพื่อประท้วงการใส่เรื่องการเมืองเข้าไปในเนื้อเรื่องมากเกินไปเมื่อเทียบกับต้นฉบับของเขา[ 1 ] (Lem: "มันแทบจะพูดสุนทรพจน์เกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อสันติภาพบทภาพยนตร์ที่ไร้สาระถูกวาดขึ้น น้ำมันดินเดือดปุดๆ ซึ่งแม้แต่เด็กก็ยังไม่รู้สึกกลัว") [ 20 ]
รางวัล
การเผยแพร่อื่นๆ
สหรัฐอเมริกา
ในปี พ.ศ. 2505 ภาพยนตร์ ฉบับพากย์เสียงที่ตัดให้สั้นลงเหลือ 79 นาทีจากCrown International Picturesใช้ชื่อเรื่องว่าFirst Spaceship on Venusสำหรับตลาดผู้พูดภาษาอังกฤษ[ 10 ]ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาในรูปแบบฉายคู่ กับ ภาพยนตร์ไคจู ญี่ปุ่นปี 2501 เรื่อง Varan the Unbelievableเวอร์ชันตัดต่อใหม่การอ้างอิงถึงการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาถูกตัดออกทั้งหมด ตัวละครชาวอเมริกัน Hawling กลายเป็นชาวรัสเซียชื่อ Orloff ตัวละครชาวรัสเซีย Arsenjew กลายเป็นชาวอเมริกัน Herringway ในขณะที่ตัวละครชาวโปแลนด์ Soltyk กลายเป็นชาวฝรั่งเศส Durand ยานอวกาศที่ใช้ในการเดินทางถูกเรียกและสะกดว่าCosmostrator
ภาพยนตร์เวอร์ชันที่ตัดต่อและพากย์เสียงต่างกันสองเวอร์ชันก็ถูกฉายในตลาดอเมริกาในเวลานั้นเช่นกัน ได้แก่Spaceship Venus Does Not ReplyและPlanet of the Dead [ 21 ]
ภาพยนตร์ฉบับดั้งเดิมที่ไม่ถูกตัดต่อ (ความยาว 95 นาที) [ 22 ]ได้รับการเผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาในปี 2547 ภายใต้ชื่อเดิมว่าThe Silent Starโดย DEFA Film Library แห่งมหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์ แอมเฮิร์สต์[ 16 ] ในปี 2550 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ถูกนำเสนอในรายการโทรทัศน์สยองขวัญ Cinema Insomnia [ 23 ] ต่อมาApprehensive Films ได้วางจำหน่ายตอน Cinema Insomniaในรูปแบบ DVD [ 24 ]
โรงละครวิทยาศาสตร์ลึกลับ
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการนำเสนอในตอนที่ 211 ของMystery Science Theater 3000ซึ่งออกอากาศครั้งแรกทางComedy Centralเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ. 2533 ภายใต้ชื่อFirst Spaceship on Venus [ 25 ]แมรี่ โจ เพห์ล ผู้ เขียนบทของซีรีส์รู้สึกประหลาดใจกับนักแสดงที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติและเพศ แม้ว่าเธอจะยอมรับว่านั่นไม่ได้ทำให้เธอสนใจชะตากรรมของตัวละครเหล่านั้นก็ตามเควิน เมอร์ฟี ผู้เขียนบท/นักแสดง กล่าวว่าช่วงพิธีกรที่ด้อยคุณภาพของตอนดังกล่าวเป็นผลมาจากการที่นักแสดงและทีมงานไปพักผ่อนหลังจากถ่ายทำตอนเสร็จสิ้น[ 26 ]
นักเขียน Jim Vorel จัดอันดับตอนดังกล่าวว่าเป็นหนึ่งในตอนที่แย่ที่สุดของซีรีส์ โดยจัดอันดับไว้ที่ #172 จาก 197 ตอนของ MST3K จากสิบสองซีซั่นแรก ถึงกระนั้น Vorel ก็เขียนว่าตอนดังกล่าวไม่ได้ "แย่มาก" เพียงแต่ "แทบจะมองไม่เห็น" ในความคิดของ Vorel ตอน First Spaceship on Venusเป็น "เรื่องราวไซไฟที่ค่อนข้างแห้งแล้ง (แต่มีสีสันและดูตลกขบขันอย่างน่าพอใจ)" พร้อมด้วย "ชุดแต่งกายที่ดูงุ่มง่ามอย่างเจ็บปวด" ใน "ภาพยนตร์ไซไฟเกี่ยวกับการเดินทางในอวกาศราคาถูก" [ 27 ]
Shout! Factoryได้วางจำหน่ายตอนดังกล่าวเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2008 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ ชุด DVD MST3K : 20th Anniversary Edition ชุดนี้ยังประกอบด้วยตอนอื่นๆ อีกสามตอน ได้แก่Future War (ตอนที่ #1004), Laserblast (ตอนที่ #706) และWerewolf (ตอนที่ #904) [ 28 ]
ลิงก์ภายนอก
- ภาพยนตร์เรื่อง First Spaceship on Venus (พากย์เสียงภาษาอังกฤษ)สามารถรับชมและดาวน์โหลดได้ฟรีที่Internet Archive
- ยานอวกาศลำแรกบนดาวศุกร์ที่IMDb
- เว็บไซต์Rotten Tomatoes รายงานว่า "ยานอวกาศลำแรกบนดาวศุกร์"
- กล่าวโดยรายการ Mystery Science Theater 3000 ตอนหนึ่งทาง ShoutFactoryTV