Die Sendung mit der Maus
Die Sendung mit der Maus (รายการกับหนู) หรือเรียกสั้นๆ ว่า Die Maus (หนู) เป็นซีรีส์โทรทัศน์สำหรับเด็กของเยอรมัน [ 1 ] [ 2 ]รายการนี้ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2514 [ 3 ]
เดิมทีรายการนี้มีชื่อว่าLach- und Sachgeschichten für Fernsehanfängerซึ่งเป็นรายการที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงเนื่องจาก กฎหมาย ของเยอรมนีตะวันตกห้ามไม่ให้เด็กอายุต่ำกว่า 6 ปีดูโทรทัศน์[ 4 ] [ 5 ]ปัจจุบันรายการนี้เป็นที่รักและเป็นที่รู้จักในหมู่ชาวเยอรมันได้ง่ายด้วยเนื้อหา ตัวมาสคอต และการแนะนำรายการในชื่อ"Lach- und Sachgeschichten" (เรื่องตลกและสารคดี) [ 6 ]
ในตอนแรก โปรแกรมนี้ถูกประณามโดยครูและผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลเด็กว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดีต่อพัฒนาการของเด็ก[ 5 ] [ 7 ]แต่ปัจจุบันได้รับการยกย่องในด้านความสามารถในการถ่ายทอดข้อมูลให้กับเด็ก[ 8 ] [ 9 ]โดยได้รับรางวัลมากกว่า 75 รางวัล เมื่อวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2542 เว็บไซต์ของโปรแกรมได้เปิดตัวและได้รับอีเมล 2,400 ฉบับและมีผู้เข้าชม 4 ล้านครั้งในวันแรก[ 10 ]

รูปแบบ
รายการนี้มุ่งเป้าไปที่เด็กเล็ก มีรูปแบบเหมือนนิตยสาร มีหลายตอน บางตอนตลก บางตอนให้ความรู้ นำเสนอในรูปแบบที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา[ 11 ]ผู้ชมรุ่นแรกๆ ของรายการหลายคนปัจจุบันเป็นผู้ใหญ่แล้ว และลูกๆ ของพวกเขากำลังเป็นผู้ชมรุ่นที่สอง ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เด็กๆ จะดูรายการกับพ่อแม่[ 7 ] [ 12 ]หรือเด็กๆ จะหยุดดูเมื่ออายุประมาณ 10 หรือ 12 ปี แล้วกลับมาดูอีกครั้งเมื่ออายุ 18 ปี[ 4 ]หนังสือพิมพ์เยอรมันWelt am Sonntagพบว่าแม้ว่ากลุ่มเป้าหมายจะมีอายุประมาณ 4 ถึง 8 ปี แต่ผู้ชมมีอายุเฉลี่ย 39 ปี[ 2 ]
แต่ละรายการประกอบด้วยหลายส่วน ได้แก่Lachgeschichten ("เรื่องตลก") เพื่อความบันเทิงโดยเฉพาะ และSachgeschichten (" เรื่อง สาระความรู้ " หรือ "สารคดี") ซึ่งเป็นรายการให้ความรู้สั้นๆ เกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ[ 13 ]เช่น สิ่งที่ต้องทำก่อนที่เครื่องบินจะขึ้นบินได้[ 14 ]วิธีที่ชีสสวิส มีรู [ 15 ]หรือลายเส้นในยาสีฟัน [ 16 ] โดยจะมีภาพการ์ตูนสั้นๆ เกี่ยวกับหนู ซึ่งมักจะมีเพื่อนของมันอยู่ด้วยหนึ่ง ตัวหรือมากกว่านั้น
การแนะนำ
รายการเริ่มต้นด้วยเพลงธีม [ 17 ]ซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่ปี 1971 [ 11 ]บทนำประกอบด้วยเพลงธีมไม่กี่ท่อนและเสียงพากย์ ภาษา เยอรมันที่อธิบายหัวข้อสามหัวข้อในรายการสัปดาห์นั้น โดยจบลงด้วยการแนะนำหนู ช้าง และเป็ด บทนำจะถูกพูดซ้ำอีกครั้งในภาษาต่างประเทศ[ 11 ]ในตอนแรกใช้ภาษาตุรกี สเปน และอิตาลี เพื่อให้ครอบคลุมเด็กๆ ของแรงงาน ต่างชาติ ( Gastarbeiter ) [ 18 ]ปัจจุบันจะมีการแนะนำภาษาต่างประเทศอีกภาษาหนึ่งทุกสัปดาห์[ 4 ]ภาษาต่างประเทศจะถูกเปิดเผยหลังจากบทนำไม่นาน โดยใช้ประโยคเดียวกันทุกครั้ง เช่น"Das war... klingonisch !"ด้วยวิธีนี้ หนูจึงแนะนำเด็กๆ ให้รู้จักกับภาษาต่างๆ มากกว่า 100 ภาษา ไม่เพียงแต่ภาษาที่รู้จักกันทั่วไป เช่นอังกฤษฝรั่งเศสหรือสเปนแต่ยังรวมถึงภาษาที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก เช่นอราเมอิกและอัฟกันดารีหรือภาษาในจินตนาการ เช่นคลิงกอนหรือ "ภาษาช้าง"
ช่วงคั่นภาพเคลื่อนไหว
ระหว่างช่วงต่างๆ ของรายการจะมี "จุดเมาส์" ซึ่งเป็นภาพการ์ตูนวาดด้วยมือความยาว 30 ถึง 100 วินาที ที่มีหนูสีส้มและผองเพื่อน ได้แก่ ช้างสีฟ้าตัวเล็กและเป็ดสีเหลือง ตัวละครเหล่านี้ไม่มีบทพูด[ 19 ]เอฟเฟกต์เสียงที่เป็นเอกลักษณ์และบ่งบอกลักษณะเฉพาะ รวมถึงดนตรีประกอบเป็นซาวด์แทร็ก ขณะที่ตัวละครโต้ตอบและแก้ปัญหา ซึ่งมักจะขัดแย้งกับกฎของธรรมชาติแต่ก็อยู่ในขอบเขตของกฎเกณฑ์ในโลกแอนิเมชั่น ช่วงแอนิเมชั่นคั่นกลางทำหน้าที่แบ่งช่วงต่างๆ ออกจากกัน ทำให้ผู้ชมอายุน้อยได้พักผ่อน หลีกเลี่ยงการรับข้อมูลมากเกินไปจากการรับข้อมูลที่รวดเร็วเกินไป[ 11 ]
- หนูตัวนี้มีสีส้ม หู แขน และขาเป็นสีน้ำตาล เพื่อแก้ปัญหาต่างๆ มันสามารถยืดขาให้ยาวได้ตามต้องการ กระโดดเชือกด้วยหางที่ถอดได้ หรือคาบเครื่องมือจากตัวมันเองได้ โดยยึดตามกฎของแอนิเมชั่นมากกว่าตัวอย่างในโลกแห่งความเป็นจริง หนูตัวเอกจึงเป็นตัวที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาตัวละครทั้งสามตัว
- ช้างมีสีฟ้า เล็บเท้าสีเหลือง และตัวเล็กกว่าหนู ลักษณะนิสัยของมันนั้นขี้สงสัย แข็งแรงมาก ทำอะไรตามใจตัวเอง และซื่อสัตย์ เมื่อปรากฏตัวบนเวทีมันจะร้องเสียงดัง มันชอบนอนหลับ หรือหัวเราะเมื่อหนูทำผิด มันปรากฏตัวในหลายๆ ตอนของเรื่อง Mouse-Spots
- เป็ดตัวนี้มีสีเหลือง (มีจงอยปากและเท้าสีส้ม) ตัวเล็กกว่าหนูแต่ใหญ่กว่าช้าง ดังนั้นขนาดสัมพัทธ์ของพวกมันจึงตรงกันข้ามกับสัตว์ในชีวิตจริงอย่างสิ้นเชิง เป็ดตัวนี้ซุกซนและร้องเสียงดัง "ความวุ่นวายมาเยือนเวที" ทุกครั้งที่มันปรากฏตัว มันปรากฏตัวในจุดของหนูน้อยกว่าช้าง

ภาพยนตร์สั้นเพื่อการศึกษา
แนวคิดสำหรับภาพยนตร์สั้น เพื่อการศึกษา มาจากผู้ก่อตั้งคนหนึ่งของซีรีส์ ซึ่งสังเกตเห็นว่าเด็กๆ ตระหนักถึงโฆษณาทางโทรทัศน์เป็นอย่างดี โฆษณาเหล่านั้นทำออกมาได้ดีมาก มีการถ่ายทำที่ยอดเยี่ยม และเขาจึงเกิดความคิดที่จะสร้าง "โฆษณา" เกี่ยวกับความเป็นจริง ผลงานชิ้นแรกตอบคำถามที่ว่า "ขนมปังโรลมาจากไหน" [ 5 ]มีจดหมายประมาณ 400 ฉบับต่อสัปดาห์ส่งมาที่สำนักงานฝ่ายผลิต และส่วนใหญ่ของแต่ละรายการจะใช้สำหรับเนื้อหาดังกล่าว ซึ่งมักจะตอบคำถามที่ผู้ชมถาม[ 4 ] [ 5 ] [ 20 ] เนื้อหาครอบคลุมหัวข้อต่างๆ เช่น:
- วิธี การทำงานของเครื่องอุ่นมือแบบใช้ซ้ำ[ 21 ]
- วิธีการทำงานของอินเทอร์เน็ต[ 22 ]
- บอลลูนอากาศร้อนลอยได้อย่างไร
- วิธีการผลิตไฟฟ้าจากมะนาวให้เพียงพอสำหรับจุดหลอดไฟ[ 23 ] [ 24 ]
- วิธีการทำงาน ของ โทรศัพท์มือถือ[ 25 ]
- วิธีการทำงานของเซลล์แสงอาทิตย์[ 26 ]
- สภาพอากาศและอุณหภูมิมีความสัมพันธ์กันอย่างไร
รายชื่อสารคดีทั้งหมดที่ออกอากาศมาจนถึงปัจจุบัน รวบรวมไว้ในเว็บไซต์ของรายการแล้ว

ตุ๊กตาหนูตัวหนึ่งบินขึ้นไปในอวกาศและเป็น "แขก" บน สถานีอวกาศ Mir ของรัสเซีย ซึ่งปรากฏในส่วนการศึกษา ต่อมาตุ๊กตาหนูตัวนี้ถูกนำกลับมายังผู้ผลิตบนโลก[ 27 ]มักมีการนำภาพหนูมาแสดงในรูปแบบภาพวาด ภาพพิมพ์ หรือตุ๊กตาในส่วนสารคดี โดยที่จุดสนใจที่คุ้นเคยจะช่วยลดความรู้สึกท่วมท้นที่อาจเกิดขึ้นได้
เนื้อหาทางการศึกษาจำนวนหนึ่งยังได้กล่าวถึงหัวข้อที่ยากลำบาก เช่น ชีวิตในเยอรมนีหลังสงครามโลกครั้งที่สอง [ 6 ] ภัย พิบัติ นิวเคลียร์เชอร์โนบิล[ 7 ] [ 28 ]และความตาย[ 4 ] [ 29 ]มีการดูแลเอาใจใส่ในการอธิบายสิ่งต่างๆ ในลักษณะที่เด็กเล็กเข้าใจได้[ 30 ]มีการใช้การเปรียบเทียบเพื่ออธิบายแนวคิด[ 6 ]และมักใช้สิ่งของในชีวิตประจำวันที่เด็กส่วนใหญ่รู้จักอยู่แล้วมาเป็นตัวอย่าง ตัวอย่างเช่น เนื้อหาเกี่ยวกับยุทธการป่าทอยโทเบิร์กถูกสร้างขึ้นโดยใช้ ฟิกเกอร์ Playmobil เพื่อแสดงถึง กองทหารโรมันสาม กอง ที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งหมด 16,500 นาย เพื่อสื่อให้เห็นว่ากองกำลังนั้นมีขนาดใหญ่เพียงใด โปรแกรมจึงซื้อฟิกเกอร์ของเล่น Playmobil จำนวน 16,500 ตัว และแต่งตัวให้พวกเขาเป็นทหารโรมัน เรียงแถวเป็นแถวเหมือนในชีวิตจริง แถวของทหารของเล่นเหล่านี้กินพื้นที่ถึง 200 เมตร[ 31 ] [ 32 ]กองทหารโรมันจำลองเหล่านี้ปัจจุบันจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ 3 แห่งในส่วนต่างๆ ของประเทศเยอรมนี[ 32 ]
ส่วนหนึ่งของรายการบนอินเทอร์เน็ตแสดงให้เห็นผู้ส่งสารวิ่งผ่านทางเดินของอาคารขนาดใหญ่ ส่งข้อความในซองจดหมาย ( แพ็กเก็ตข้อมูล ) จากผู้ใช้ไปยังเซิร์ฟเวอร์และส่งกลับมา ทางเดินเปรียบเสมือนสายส่งข้อมูล และสำนักงานเปรียบเสมือนโฮสต์อินเทอร์เน็ต ในเวลาเพียงแปดนาที รายการนี้สามารถอธิบายการทำงานของอินเทอร์เน็ตได้อย่างถูกต้องและเข้าใจง่ายสำหรับเด็ก ๆ[ 22 ]ในกรณีของสิ่งของที่ผลิตในอุตสาหกรรม แต่ละขั้นตอนจะแสดงรายละเอียดอย่างมาก ทำให้สามารถเห็นได้ว่า ตัวอย่างเช่น ชิ้นส่วนโลหะถูกขึ้นรูปด้วยเครื่องมืออย่างไร หากบางสิ่งเกิดขึ้นเร็วเกินกว่าที่ตาเปล่าจะมองเห็นได้ จะแสดงภาพแบบสโลว์โมชั่น หลังจากแต่ละขั้นตอน โดยปกติแล้วจะมีการสรุปขั้นตอนก่อนหน้ารวมถึงขั้นตอนใหม่โดยย่อ เพื่อช่วยให้เด็ก ๆ จำสิ่งที่พวกเขาเห็นไปแล้วได้ แนวคิดที่ไม่สามารถมองเห็นได้เลยจะถูกอธิบายด้วยการแสดงภาพเปรียบเทียบในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง[ 30 ]
ส่วนต่างๆ ของรายการจะประกอบด้วยเสียงที่บันทึกไว้ดั้งเดิมและการบรรยายด้วยเสียงพากย์เป็นภาษาพูดเพียงอย่างเดียว เพื่อเพิ่มความเข้าใจง่ายสำหรับเด็ก ๆ ผู้คนจะปรากฏตัวเงียบๆ ในส่วนเหล่านี้ และอาจแสดงท่าทางโดยไม่พูดอะไร เลย ในขณะที่เสียงพากย์บรรยายภาพยนตร์ เมื่อปรากฏตัวในรายการ พนักงานของสถาบันต่างๆ เช่น การรถไฟเยอรมันมักจะถูกทีมงานโน้มน้าวให้มีส่วนร่วมในรายการด้วยการแสดงท่าทางโดยไม่พูด อะไรเลย
ดังนั้น ภาษาที่ใช้ในการบรรยายจึงเรียบง่ายมาก[ 11 ]โดยปกติแล้วส่วนต่างๆ จะถูกบรรยายด้วยเสียงนอกกล้อง ประโยคสั้น[ 33 ]ไม่มีการใช้ "คำศัพท์ยากๆ" และแนวคิดที่ยากจะถูกแบ่งย่อยและอธิบายในขณะที่แสดงบนกล้อง[ 34 ]สิ่งนี้ออกแบบมาเพื่อปลดปล่อยเด็กๆ จากแนวคิดและกลวิธีทางภาษาที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ทำให้จิตใจของพวกเขามีพื้นที่ในการทำความเข้าใจแนวคิดที่อธิบายไว้ แทนที่จะต้องดิ้นรนเพื่อทำความเข้าใจภาษาของคำอธิบาย อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์สั้นเพื่อการศึกษาเหล่านี้มีประสิทธิภาพในการนำเสนอเนื้อหาเป็นอย่างมาก จึงมีการใช้ภาพยนตร์สั้นเหล่านี้จำนวนมากเป็นเครื่องมือการสอนในมหาวิทยาลัยและวิทยาลัย[ 6 ] [ 18 ]
การ์ตูน
รายการทุกรายการจะมีการ์ตูนอย่างน้อยหนึ่งเรื่อง บางเรื่องเป็นการ์ตูนคลาสสิกเก่า เช่น การผจญภัยของตัวตุ่นของZdeněk Miler [ 17 ]หรือการ์ตูนใหม่กว่า เช่นCharlie and LolaหรือTrudes Tier ("สัตว์ของ Trudy") (ในภาษาเยอรมัน )
กัปตันบลาบาร์
ในตอนสุดท้ายของบางรายการกัปตันบลูแบร์ (Captain Bluebear) จะเล่า เรื่องโกหกให้หลานๆ สีชมพู สีเขียว และสีเหลืองฟัง ซึ่งหลานๆ ของเขามักจะสงสัยว่าเป็นเรื่องจริง ไฮน์ บลอด (Hein Stupid) หนูคู่หูนักเดินเรือของเขาถูกสร้างขึ้นมาเป็นตัวตลก ซึ่งเป็นกลไกที่ทำให้ตัวละครของเขามีอิสระในการแสดงออกในสิ่งที่ตัวละครอื่นๆ ทำไม่ได้[ 35 ]ตัวละครของกัปตันบลูแบร์ หลานๆ ของเขา และไฮน์ บลอด ถูกสร้างขึ้นโดยวอลเตอร์ มัวร์สและได้รับความนิยมจากหนังสือของมัวร์สเรื่องThe 13 + 1 ⁄ 2 Lives of Captain Bluebearและการปรากฏตัวของบลูแบร์ในรายการ Die Sendung mit der Maus กัปตันบลูแบร์ให้เสียงพากย์โดยนักแสดงชาวเยอรมัน อาวุโส วู ล์ฟกัง โวลซ์[ 36 ] ด้วย น้ำเสียงทุ้มลึกและสำเนียง[ 37 ]ของภาษาเยอรมันต่ำที่พบได้ทั่วไปในพื้นที่ชายฝั่งของเยอรมนี[ 12 ]ฉากบนเรือของ Blaubär สร้างขึ้นด้วย หุ่นกระบอกสไตล์ Muppetsในขณะที่เรื่องราวของเขาเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้น
ฌอน ดาส ชาฟ
Käpt'n Blaubär มักถูกแทนที่ด้วยแอนิเมชั่นสต็อปโมชั่นShaun the Sheep ("Shaun das Schaf") [ 11 ]และตอนหนึ่งของThe Mouseมีการเยี่ยมชมAardman Animationsซึ่งแสดงให้เห็นวิธีการผลิตShaun [ 38 ]ภาพยนตร์สั้นเพื่อการศึกษาเรื่องนี้ ซึ่งแบ่งออกเป็นหลายส่วนเนื่องจากความซับซ้อนและความยาว แสดงให้เห็นขั้นตอนต่างๆ ของการผลิตและปริมาณงานที่จำเป็นในการสร้างShaun หนึ่งตอน [ 39 ]ตอนของShaun ที่เห็นในระหว่างการผลิตจะถูกออกอากาศในรูปแบบที่เสร็จ สมบูรณ์ในตอนท้ายของThe Mouse
ชแนปปี
ตอนหนึ่งของรายการได้นำเสนอเรื่องราวของจระเข้น้อยชื่อSchnappi (Snappy) ที่ร้องเพลงเกี่ยวกับชีวิตของมันในอียิปต์ริมแม่น้ำไนล์ เพลงนี้โด่งดังมากในเยอรมนีและกลายเป็นเพลงฮิตในประเทศอื่นๆ ด้วย
รางวัล
รายการ Die Sendung mit der Mausและผู้สร้างยังคงได้รับการยกย่องอย่างสูงจากทั้งนักวิจารณ์โทรทัศน์และ ผู้เชี่ยวชาญ ด้านการศึกษารางวัลที่โดดเด่นที่สุดจากรางวัลประมาณ 75 รางวัลที่รายการและผู้สร้างได้รับ ได้แก่:
- กวางแบมบี้สีทอง ปี 1973
- รางวัลเอิร์นส์ ชไนเดอร์ประจำปี 1985
- พ.ศ. 2531 รางวัลอดอล์ฟ กริมม์สาขาเหรียญทอง
- 1993 Deutscher Fernsehpreisรางวัลพิเศษ
- 1995 Bayerischer Fernsehpreisได้รับรางวัลสำหรับเมาส์พิเศษหลังสงคราม ( Armin Maiwald ) [ 40 ]
- เครื่องราชอิสริยาภรณ์แห่งสาธารณรัฐเยอรมนีประจำปี 1995 มอบ ให้แก่ อาร์มิน ไมวัลด์ และคริสตอฟ บีมันน์
- 1996 Goldene Kamera [ 41 ]
- รางวัลเอิร์นส์ ชไนเดอร์ ประจำปี 2002
- 2005 รางวัล Georg von Holtzbrinck สาขาวารสารศาสตร์วิทยาศาสตร์[ 8 ]
- รางวัลไอคิวประจำปี 2006
เวอร์ชันสากล
ปัจจุบันโปรแกรมนี้สามารถรับชมได้ในเกือบ 100 ประเทศ[ 42 ]
ในประเทศนอกประเทศเยอรมนีที่ออกอากาศรายการDie Sendung mit der Maus เวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษ จะออกอากาศภายใต้ชื่อMouse TVรายการยังคงรูปแบบดั้งเดิมไว้เป็นส่วนใหญ่ แต่บทสนทนาและการบรรยายได้ถูกพากย์เป็นภาษาอังกฤษ เวอร์ชันภาษาอังกฤษนี้สร้างขึ้นในออสเตรเลียและออกอากาศในสหรัฐอเมริกาเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์Pinwheel ทางช่อง NickelodeonและออกอากาศทางAstro TVIQในมาเลเซียและบรูไน , ABC TVในออสเตรเลีย, TVRIในอินโดนีเซีย , Kuwait Televisionในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และรัฐปาเลสไตน์ , TVE1 , TVE2 , ETB 1 , TV3และClan TVEในสเปน, Rai 1ในอิตาลี, France 3ในฝรั่งเศส, RTP1 , RTP2และCanal Pandaในโปรตุเกส, Thai PBSในประเทศไทย และTV Culturaในบราซิล และCanal Onceในเม็กซิโก
เพื่อส่งเสริมให้เด็กฝรั่งเศสเรียนภาษาเยอรมันและในทางกลับกัน รายการนี้จึงเริ่มออกอากาศทาง ช่อง Arteซึ่งเป็นช่องโทรทัศน์ฝรั่งเศส-เยอรมัน ในเช้าวันอาทิตย์ เริ่มตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2548 ในประเทศเยอรมนี รายการนี้พากย์เสียงเป็นภาษาฝรั่งเศส และในแต่ละประเทศจะมีคำบรรยายเป็นภาษาท้องถิ่น ในภาษาฝรั่งเศส รายการนี้มีชื่อว่าLa souris souriante ( หนูยิ้ม ) [ 43 ]ในโบลิเวียและเอลซัลวาดอร์ รายการนี้ออกอากาศเป็นภาษาสเปนในชื่อEl cajón de los juguetes ( กล่องของเล่น )
ในญี่ปุ่น ภาพยนตร์สั้นส่วนหนึ่งออกอากาศโดยNHK ETVและCartoon Networkในชื่อDaisuki! Mausu (だいしし!マウス) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการแลกเปลี่ยนทวิภาคี "2005/2006 Deutschland ในญี่ปุ่น" ระหว่าง WDR และ NHK [ 44 ]
รายการนี้ออกอากาศเป็นภาษาดัตช์ชื่อHet Programma met de Muisซึ่งออกอากาศทางNederland 1โดยเป็นส่วนหนึ่งของNederlandse Omroep Stichtingตั้งแต่ปี 1973 ถึง 1975
ภาคแยก
Die Sendung mit dem Elefanten (รายการที่มีช้าง) เป็นรายการที่แยกออกมาเพื่อ เด็ก ก่อนวัยเรียนซึ่งเริ่มในปี 2550 และประกอบด้วยนิทาน เพลง และเกมสั้นๆ เป็นหลัก [ 46 ]
อ่านเพิ่มเติม
- Sophie von Lenthe, Das Mausbuch – Die besten Lach- und Sachgeschichten der “Sendung mit der Maus” . Verlag Zabert Sandmann GmbH, มิวนิก (2000) ฉบับพิมพ์ครั้งแรกไอเอสบีเอ็น 3-932023-61-7(ในภาษาเยอรมัน)
- Frag doch mal ... ตาย Maus! Die meistgestellten Fragen an die Maus . cbj, มิวนิก (2005) ISBN 978-3-570-13094-0(ในภาษาเยอรมัน)
- คริสตอฟ บีมันน์, Christophs Experimente Weltbild GmbH, เอาก์สบวร์กไอเอสบีเอ็น 978-3-8289-6116-6(ในภาษาเยอรมัน)
ลิงก์ภายนอก
- หน้าเว็บภาษาอังกฤษของ Christoph Biemann
- Die Sendung mit der Mausที่IMDb
- Die Sendung mit der Mausโฮมเพจอย่างเป็นทางการ(ภาษาเยอรมัน)
- พอด แคสต์Die Sendung mit der Maus (เป็นภาษาเยอรมัน)