ความอัปยศ

ปกฉบับพิมพ์ครั้งแรกของสหราชอาณาจักร
ผู้เขียน	เจเอ็ม โคเอตซี
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยาย
สำนักพิมพ์	เซคเกอร์ แอนด์ วอร์เบิร์ก (สหราชอาณาจักร)
วันที่เผยแพร่	1 กรกฎาคม 2542
สถานที่ตีพิมพ์	แอฟริกาใต้
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ ( ปกแข็งและปกอ่อน )
หน้า	218 หน้า (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปกแข็ง)
รางวัล	รางวัลบุ๊กเกอร์ (ปี 1999)
ISBN	0-436-20489-4(ฉบับพิมพ์ครั้งแรก, ปกแข็ง)
โอซีแอลซี	43554616
ระบบดิวอี้	823/.914 21
คลาส LC	PR9369.3.C58 D5 1999b

Disgraceเป็นนวนิยายปี 1999 โดย JM Coetzee นักเขียนชาวแอฟริกาใต้ ได้รับรางวัล Booker Prize [ ^{1 ] นัก}เขียนผู้นี้ยังได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมอีกสี่ปีหลังจากที่นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์

เดวิด ลูรี เป็นศาสตราจารย์ภาษาอังกฤษชาวแอฟริกาใต้ผิวขาว ที่สูญเสียทุกอย่าง: ชื่อเสียง งาน ความสงบสุขทางจิตใจ ความฝันที่จะประสบความสำเร็จในด้านศิลปะ และในที่สุดก็สูญเสียแม้กระทั่งความสามารถในการปกป้องลูกสาวของเขาเอง เขาหย่าร้างมาแล้วสองครั้งและไม่พอใจกับงานของเขาในฐานะอาจารย์สอนวิชา "การสื่อสาร" ในวรรณคดีโรแมนติกที่มหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งหนึ่งในเคปทาวน์ในแอฟริกาใต้ หลังยุค การ แบ่งแยกสีผิว กิจกรรมทางเพศของลูรีล้วนมีความเสี่ยง ก่อนที่จะเกิดเรื่องอื้อฉาวทางเพศที่จะทำลายชีวิตเขา เขาไปมีความสัมพันธ์กับโสเภณีคนหนึ่งและพยายามที่จะมีความสัมพันธ์โรแมนติกกับเธอ (แม้ว่าเธอจะมีครอบครัวแล้ว) ซึ่งเธอปฏิเสธ จากนั้นเขาก็ล่อลวงเลขานุการคนหนึ่งในมหาวิทยาลัยของเขา แต่กลับไม่สนใจเธอหลังจากนั้น "ความอัปยศ" ของเขาเกิดขึ้นเมื่อเขาล่อลวง นักศึกษา ที่อ่อนแอ ที่สุด คนหนึ่ง ชื่อเมลานี ไอแซคส์ โดยใช้แอลกอฮอล์และพฤติกรรมอื่นๆ ที่อาจถือได้ว่าเป็นการข่มขืน^{[ 2 ] [ 3 ]}ต่อมา เมื่อเธอหยุดเข้าเรียนในชั้นเรียนของเขาเนื่องจากเรื่องนี้ เขาจึงปลอมแปลงเกรดของเธอ ลูรีปฏิเสธที่จะหยุดความสัมพันธ์นี้ แม้จะถูกข่มขู่โดยอดีตแฟนของเมลานี ซึ่งปัดเอกสารออกจากโต๊ะของลูรี และพ่อของเธอ ซึ่งเผชิญหน้ากับเขา แต่ลูรีก็วิ่งหนีไป ความสัมพันธ์นี้ถูกเปิดเผยต่อโรงเรียน ท่ามกลางบรรยากาศของการประณามการกระทำที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ และมีการจัดตั้งคณะกรรมการขึ้นเพื่อพิจารณาการกระทำของเขา ลูรีปฏิเสธที่จะอ่านคำแถลงของเมลานี แก้ต่างให้ตัวเอง หรือขอโทษอย่างจริงใจใดๆ ดังนั้นเขาจึงถูกบังคับให้ลาออกจากตำแหน่ง ลูรีกำลังทำงานเกี่ยวกับโอเปร่าที่เกี่ยวกับช่วงสุดท้ายของชีวิตของลอร์ดไบรอนในอิตาลี ซึ่งสะท้อนชีวิตของเขาเองในแง่ที่ว่าไบรอนใช้ชีวิตอย่างสุขนิยมและฟุ่มเฟือย และมีความสัมพันธ์กับหญิงที่แต่งงานแล้ว

หลังจากถูกไล่ออกจากตำแหน่งครู เขาจึงไปหลบภัยอยู่ที่ฟาร์มของลูซี่ ลูกสาวที่เป็นเลสเบี้ยน ในแคว้นอีสเทิร์นเคปช่วงหนึ่ง อิทธิพลของลูกสาวและจังหวะชีวิตตามธรรมชาติของฟาร์มช่วยปรับสมดุลชีวิตที่ขัดแย้งของเขาได้ เช่น การไปตลาดเกษตรกรที่ลูซี่ขายสินค้า และการทำงานร่วมกับเปตรัส ชายผิวดำชาวแอฟริกันที่แต่งงานหลายภรรยา ซึ่งฟาร์มของเขาอยู่ติดกับฟาร์มของลูซี่ และทำงานให้ลูซี่ในฐานะ "คนเลี้ยงสุนัข" (ลูซี่รับฝากเลี้ยงสุนัข) แต่ดุลอำนาจในประเทศกำลังเปลี่ยนแปลงไป หลังจากปรับตัวเข้ากับชีวิตในชนบทได้ไม่นาน เขาก็ต้องเผชิญกับผลพวงจากการโจมตีฟาร์ม ชายสามคนอ้างว่าต้องการโทรศัพท์ของลูซี่เพื่อโทรขอความช่วยเหลือให้ญาติที่ป่วย จึงบุกเข้าไปในบ้าน พวกเขาข่มขืนลูซี่และพยายามฆ่าลูรีโดยการจุดไฟเผา นอกจากนี้ พวกเขายังยิงสุนัขที่ถูกขังอยู่ในกรงซึ่งลูซี่รับเลี้ยงไว้ด้วย ซึ่งลูรีครุ่นคิดในภายหลังว่า การกระทำนี้เกิดขึ้นเพราะคนผิวดำในแอฟริกาใต้ถูกสอนให้กลัวสุนัขในฐานะสัญลักษณ์ของอำนาจและการกดขี่ของคนผิวขาว ชายเหล่านั้นขับรถของลูรีออกไป รถคันนั้นไม่เคยถูกพบและพวกเขาไม่เคยถูกจับกุม แม้ว่าตำรวจจะติดต่อลูรีให้ไปรับรถ "ของเขา" ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่รถของเขา (สีและหมายเลขทะเบียนต่างกัน ระบบเสียงก็ต่างกัน) ลูรีรู้สึกโล่งใจที่หนังสือพิมพ์สะกดชื่อเขาผิด ("Lourie") ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีอะไรเชื่อมโยงชื่อเสียงทางวิชาการที่เสื่อมเสียของเขากับข่าวที่บรรยายถึงการโจมตีฟาร์มของลูกสาวเขา

หลังจากถูกทำร้าย ลูซี่ก็กลายเป็นคนเฉื่อยชาและกลัวที่โล่งแจ้งลูรีพยายามกดดันให้เธอรายงานเหตุการณ์ทั้งหมดให้ตำรวจทราบ แต่เธอก็ไม่ทำ ลูซี่ไม่ต้องการ และในความเป็นจริง เธอไม่ได้พูดคุยเรื่องการถูกทำร้ายกับลูรีจนกระทั่งอีกนานต่อมา ความสัมพันธ์ระหว่างลูซี่และลูรีเริ่มตึงเครียดขึ้นเมื่อทั้งสองฟื้นตัวจากเหตุการณ์ทำร้ายร่างกายในรูปแบบที่แตกต่างกัน ลูรีเริ่มทำงานกับเบฟ ชอว์ เพื่อนของลูซี่ ซึ่งดูแลสถานพักพิงสัตว์และทำการุณยฆาตสัตว์อยู่บ่อยครั้ง ซึ่งลูรีจะเป็นคนนำไปกำจัด ลูรีมีความสัมพันธ์ชู้กับชอว์ แม้ว่าเขาจะรู้สึกว่าเธอไม่น่าดึงดูดใจก็ตาม ในขณะเดียวกัน ลูรีสงสัยว่าเปตรัสมีส่วนเกี่ยวข้องกับการทำร้ายร่างกายครั้งนี้ ความสงสัยนี้ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเมื่อหนึ่งในผู้ทำร้ายร่างกาย ชายหนุ่มชื่อพอลลักซ์ ไปร่วมงานปาร์ตี้ของเปตรัส และเปตรัสอ้างว่าเป็นญาติของเขา ลูซี่ปฏิเสธที่จะดำเนินการใดๆ กับพอลลักซ์ และเธอกับลูรีก็ออกจากงานปาร์ตี้ไป เมื่อความสัมพันธ์ระหว่างลูซี่และลูรีแย่ลง เขาจึงตัดสินใจที่จะเลิกอยู่กับลูกสาวและกลับไปเคปทาวน์

เมื่อลูรีกลับมาถึงบ้านที่เคปทาวน์ เขาพบว่าบ้านถูกงัดแงะระหว่างที่เขาไม่อยู่เป็นเวลานาน เขาพยายามไปชมการแสดงละครที่เมลาณีแสดง แต่ถูกแฟนหนุ่มคนเดิมที่เคยข่มขู่เขาก่อนหน้านี้คุกคามจนต้องออกไป เขายังพยายามขอโทษพ่อของเมลาณี ซึ่งนำไปสู่การพบปะที่น่าอึดอัดกับน้องสาวของเมลาณี ซึ่งทำให้ความปรารถนาและความต้องการภายในของลูรีปะทุขึ้นอีกครั้ง ในที่สุดลูรีก็ได้พบกับพ่อของเมลาณี ซึ่งขอให้เขาอยู่รับประทานอาหารเย็นด้วย พ่อของเมลาณี insists ว่าการให้อภัยของเขานั้นไม่สำคัญ ลูรีต้องเดินตามเส้นทางแห่งการไถ่บาปของตัวเอง

ในตอนจบของนวนิยาย ลูรีกลับไปที่ฟาร์มของลูซี ลูซีตั้งครรภ์กับหนึ่งในผู้ข่มขืน แต่เธอกลับไม่สนใจคำแนะนำให้ยุติการตั้งครรภ์ในที่สุดพอลลักซ์ก็มาอาศัยอยู่กับเปตรัส และแอบดูลูซีอาบน้ำ เมื่อลูรีจับได้ว่าพอลลักซ์ทำเช่นนั้น ลูซีจึงบังคับให้ลูรีหยุดการแก้แค้น ลูรีคาดเดาว่าในที่สุด ลูซีจะถูกบังคับให้แต่งงานกับเปตรัสและยกที่ดินให้เขา และดูเหมือนว่าลูซีจะยอมรับชะตากรรมนี้แล้ว ลูรีกลับไปทำงานกับชอว์ ซึ่งเขาได้ช่วยสัตว์จรจัดตัวหนึ่งไม่ให้ถูกการุณยฆาต นวนิยายจบลงด้วยการที่ลูรี "มอบมันให้" เบฟ ชอว์ เพื่อทำกา รุณ ยฆาต

ตามที่Adam Mars-Jonesเขียนไว้ในThe Guardianว่า "นวนิยายใดๆ ที่มีฉากอยู่ในแอฟริกาใต้หลังยุคการแบ่งแยกสีผิว ย่อมถูกตีความว่าเป็นภาพสะท้อนทางการเมือง แต่เสน่ห์ของDisgraceอยู่ที่วิธีที่มันทั้งส่งเสริมและโต้แย้งการตีความแบบนั้น โดยการนำเสนอทางเลือกสุดขั้วสองทางเลือกที่ตึงเครียดกัน ความรอดพ้น ความหายนะ" ^{[ 4 ]}

ผลสำรวจความคิดเห็นของ "ผู้ทรงคุณวุฒิทางวรรณกรรม" ในปี 2006 โดย หนังสือพิมพ์ The Observerระบุว่าผลงานชิ้นนี้เป็น "นวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรอบ 25 ปีที่ผ่านมา" ของอังกฤษ ไอร์แลนด์ หรือประเทศในเครือจักรภพ ในช่วงปี 1980 ถึง 2005 ^{[ 5 ]}เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2019 BBC Newsได้จัดให้Disgraceอยู่ในรายชื่อนวนิยายที่มีอิทธิพลมากที่สุด 100เรื่อง^{[ 6 ]}

ในแอฟริกาใต้ใหม่ ความรุนแรงถูกปลดปล่อยออกมาในรูปแบบใหม่ และลูรีกับลูกสาวของเขากลายเป็นเหยื่อ แต่ตัวละครหลักไม่ใช่ฮีโร่ ตรงกันข้าม เขากลับก่อความรุนแรงในแบบของตัวเอง ดังที่เห็นได้ชัดจากการที่ลูรีไม่คำนึงถึงความรู้สึกของนักเรียนของเขา โดยใช้เล่ห์เหลี่ยมหลอกล่อให้เธอมีเพศสัมพันธ์กับเขา การแสดงออกถึงความรุนแรงโดยทั้งชายผิวขาวและชายผิวดำนี้ สะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกในแอฟริกาใต้หลังยุคการแบ่งแยกสีผิว ที่ความชั่วร้ายไม่ได้เป็นของ "คนอื่น" เพียงอย่างเดียว การที่โคเอตซีต่อต้านการแบ่งแยกแต่ละกลุ่มออกเป็นขั้วบวกและขั้วลบ ทำให้เธอสามารถแสดงให้เห็นถึงความสามารถและอารมณ์ของมนุษย์ได้อย่างครบถ้วน

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากความขัดแย้งทางสังคมและการเมืองร่วมสมัยของแอฟริกาใต้ และนำเสนอภาพที่มืดมนของประเทศที่กำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน ธีมของการเปลี่ยนผ่านนี้ปรากฏให้เห็นในรูปแบบต่างๆ ตลอดทั้งนวนิยาย ไม่ว่าจะเป็นการสูญเสียอำนาจของเดวิด การสูญเสียความเป็นเพศ และการเปลี่ยนแปลงพลวัตอำนาจของกลุ่มต่างๆ ที่เคยมีอำนาจเหนือกว่าหรือด้อยกว่าแต่ก่อน^{[ 7 ]}

ซาร่าห์ รูเดน เสนอแนะว่า:

เช่นเดียวกับนวนิยายที่โตเต็มที่ทั้งหมดของเขา โคเอตซีได้กล่าวถึงประเด็นเรื่องการเอารัดเอาเปรียบในที่นี้ แนวทางที่เขาชื่นชอบคือการสำรวจการใช้บุคคลอื่นที่ดูเหมือนไม่มีพิษภัยเพื่อเติมเต็มความต้องการทางอารมณ์ที่อ่อนโยนกว่าของตนเอง^{[ 8 ]}

นี่เป็นเรื่องราวที่มีความสำคัญทั้งในระดับภูมิภาคและระดับสากล ตัวละครหลักเป็นบุคคลที่สับสน เขาเป็นทั้งคนหยิ่งยโสทางปัญญาที่ดูถูกผู้อื่น และเป็นคนที่กระทำความผิดพลาดอย่างร้ายแรง เรื่องราวของเขายังมีความเฉพาะเจาะจงในระดับท้องถิ่นด้วย เขาเป็นชายชาวแอฟริกาใต้ผิวขาวในโลกที่ผู้ชายแบบนี้ไม่มีอำนาจเหมือนที่เคยเป็นมา เขาถูกบังคับให้คิดทบทวนโลกทั้งใบของเขาใหม่ในวัยที่เขาเชื่อว่าเขาแก่เกินกว่าจะเปลี่ยนแปลง และที่จริงแล้วเขาน่าจะมีสิทธิ์ที่จะไม่เปลี่ยนแปลง^{[ 9 ]}ธีมนี้เกี่ยวกับความท้าทายของการสูงวัยทั้งในระดับบุคคลและสังคม นำไปสู่ประโยคที่ว่า "ไม่มีประเทศนี้สำหรับคนแก่" ซึ่งเป็นการอ้างอิงเชิงเสียดสีถึงบรรทัดแรกของ บทกวี ของ WB Yeatsเรื่อง " Sailing to Byzantium " ยิ่งไปกว่านั้น Lurie เรียกความชอบของเขาที่มีต่อผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าว่า "สิทธิแห่งความปรารถนา" ซึ่งเป็นคำพูดที่นักเขียนชาวแอฟริกาใต้André Brink นำมาใช้ ในนวนิยายของเขาเรื่อง "The Rights of Desire"

อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงตอนท้ายของนวนิยาย ลูรีดูเหมือนจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเกินกว่ามุมมองที่เอาเปรียบผู้หญิงของเขา เมื่อเขายอมรับสิทธิของลูซีในการเลือกเส้นทางชีวิตของเธอ ในที่สุดเขาก็ทำให้ "ความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดของพวกเขามีความเท่าเทียมกันมากขึ้น" ซึ่งเป็นครั้งแรกในความสัมพันธ์ของเขากับผู้หญิง^{[ 10 ]}การแสวงหาความสัมพันธ์ทางเพศกับเบฟ ชอว์ ยังเป็นเส้นทางหนึ่งไปสู่การไถ่บาปส่วนตัว "โดยการทำลายความทะเยอทะยานทางเพศและความรู้สึกเหนือกว่าของเขา" ^{[ 11 ]}

นี่เป็นหนังสือเล่มที่สองของโคเอตซี (หลังจากLife and Times of Michael K ) ที่มนุษย์ถูกทำลายจนแทบไม่เหลืออะไรเลย ก่อนที่เขาจะพบหนทางแห่งการไถ่บาปเล็กน้อยในการยอมรับความจริงของชีวิตและความตายอย่างจำใจ^{[ 12 ]}โคเอตซีมักจะวางตัวละครของเขาไว้ในสถานการณ์สุดขั้วที่บังคับให้พวกเขาสำรวจความหมายของการเป็นมนุษย์^{[ 13 ]}แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะมีรูปแบบที่เรียบง่าย แต่ก็ครอบคลุมหลายหัวข้อ ได้แก่ ความอับอายส่วนบุคคล การกดขี่ผู้หญิง ประเทศที่เปลี่ยนแปลงไป และบทกวีโรแมนติก ตลอดจนอุปมาและสัญลักษณ์ต่างๆ^{[ 14 ]}

อีกหนึ่งประเด็นสำคัญในนวนิยายเรื่องนี้คือ ความยากลำบากหรือความเป็นไปไม่ได้ของการสื่อสารและข้อจำกัดของภาษาแม้ว่าลูรีจะสอนวิชาการสื่อสารที่มหาวิทยาลัยเทคนิคเคปทาวน์และเป็นนักวิชาการด้านกวีนิพนธ์ แต่ภาษาก็มักจะทำให้เขาผิดหวัง โคเอตซีเขียนไว้ว่า:

แม้ว่าเขาจะอุทิศเวลาหลายชั่วโมงในแต่ละวันให้กับสาขาวิชาใหม่ของเขา แต่เขากลับพบว่าหลักการพื้นฐานของสาขาวิชานี้ ดังที่กล่าวไว้ในคู่มือการสื่อสารเบื้องต้น (Communications 101) นั้นไร้สาระ: 'สังคมมนุษย์ได้สร้างภาษาขึ้นมาเพื่อให้เราสามารถสื่อสารความคิด ความรู้สึก และเจตนาของเราให้กันและกันได้' ความคิดเห็นของเขาเอง ซึ่งเขาไม่ได้เปิดเผย คือ ต้นกำเนิดของภาษาพูดนั้นมาจากเพลง และต้นกำเนิดของเพลงมาจากความต้องการที่จะเติมเต็มจิตวิญญาณของมนุษย์ที่ใหญ่โตและค่อนข้างว่างเปล่าด้วยเสียง^{[ 15 ]}

Lars Engle ศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษแห่งมหาวิทยาลัย Tulsaโต้แย้งว่ามี "การอ้างอิงแบบแก้ไข" ในนวนิยายเรื่องนี้ถึง นวนิยายเรื่อง None to Accompany MeของNadine Gordimer ในปี 1994 Engle เขียนว่า Coetzee "ในบางแง่มุมได้เขียนนวนิยาย None to Accompany Meของ Nadine Gordimer เกี่ยวกับการสิ้นสุดของการแบ่งแยกสีผิวขึ้นใหม่^{[ 16 ]}

ภาพยนตร์ดัดแปลงจาก นวนิยายเรื่อง Disgraceที่นำแสดงโดยจอห์น มัลโควิชฉายรอบปฐมทัศน์โลกที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโทรอนโตในปี 2008 และได้รับรางวัลนักวิจารณ์นานาชาติ

• "วรรณกรรมหลังอภิปรัชญา: ข้อคิดเกี่ยวกับความอัปยศ ของ เจ.เอ็ม. โคเอตซี " ; ในPerspectives on Political Science 33, 1 (ฤดูหนาว 2547), 4–9.
• "ความสุขที่พอเหมาะพอควร": 'ความอัปยศ' ของ เจ.เอ็ม. โคเอตซี ในฐานะการเติบโตทางอัตถิภาวนิยม" ; ในเจ.เอ็ม. โคเอตซี: มุมมองเชิงวิพากษ์ บรรณาธิการโดย ไคลาช ซี. บาราล นิวเดลี: เพนคราฟต์, 2008. หน้า 161–169.
• ความอัปยศ (ภาพยนตร์) บน IMDB
• รอย, พินากิ. " Lurie's Lurid Quest : อ่านซ้ำเรื่องความอับอาย ของ JM Coetzee โดยย่อ " เพศและเครือจักรภพศึกษา ( ISBN 978-93-5225-029-5). บรรณาธิการ: Kunda, A. และ A. Bhattacharyya. โกลกาตา: Books Way, 2015. หน้า 21–30.