ระบบการแปลภาษาแบบกระจายศูนย์ ( เอสเปรันโต : Distribuita Lingvo-Tradukado , DLT ) เป็นโครงการพัฒนาN ระบบ แปลภาษาด้วยเครื่องจักรสำหรับภาษาในยุโรป 12 ภาษา โครงการนี้ดำเนินงานระหว่างปี 1985 ถึง 1990

คุณลักษณะเด่นของ DLT คือการใช้ภาษาเอสเปรันโต (เวอร์ชันหนึ่ง) เป็นภาษากลาง (IL) และแนวคิดที่ว่าการแปลสามารถแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน: จากภาษาแม่ (L1) ไปยังภาษากลาง (IL) และจากภาษากลาง (IL) ไปยังภาษาที่สอง (L2) การแปลขั้นกลางสามารถส่งผ่านเครือข่ายไปยังเวิร์กสเตชันจำนวนมาก ซึ่งจะทำหน้าที่แปลจากภาษากลาง (IL) เป็นภาษาที่ต้องการ เนื่องจากรูปแบบของภาษากลาง (IL) ได้รับการแก้ไขความกำกวมตั้งแต่ต้นทางแล้ว จึงสามารถใช้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับการแปลต่อไปได้โดยไม่ต้องมีการแทรกแซงจากมนุษย์ — โจ๊บ เอ็ม. ฟาน ซุยเลน (หนึ่งในนักวิจัย DLT)

DLT ดำเนินการโดย บริษัทซอฟต์แวร์ BSO ของเนเธอร์แลนด์ (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของAtos Origin ) ในเมืองอูเทรคต์โดยร่วมมือกับบริษัทผู้ผลิตเครื่องบินFokker ของเนเธอร์แลนด์ซึ่งปัจจุบันเลิกกิจการไปแล้ว และ สมาคมเอ ส เปรันโตสากล

โปรแกรมแปลภาษาที่ทันสมัยซึ่งใช้สถิติและบริบทเป็นพื้นฐาน สามารถสร้างงานแปลที่ดีกว่าได้

การประยุกต์ใช้ DLT ในรูปแบบต้นแบบในการแปลเอกสารทางเทคนิค (ผ่าน 'AECMA Simplified English' โดยความร่วมมือกับบริษัทผู้ผลิตเครื่องบิน Fokker ของเนเธอร์แลนด์) ประสบความสำเร็จด้วยอัตราความถูกต้องประมาณ 95 เปอร์เซ็นต์ ไม่เพียงแต่ตรวจสอบคำศัพท์ทางเทคนิคเฉพาะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบริบททั้งแคบและกว้างด้วย สำหรับข้อความทั่วไป (เช่น รายงานจากการประชุม UNESCO) ความถูกต้องของการแปลอยู่ที่ประมาณ 50 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ BSO ล้มเหลวในการดึงดูดการลงทุนเพื่อพัฒนาต่อยอดหลังจากปี 1990 และ DLT ก็ถูกละทิ้งไปโดยไม่เสร็จสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม คุณค่าของโครงการวิจัยนี้ ซึ่งตามความเห็นของผู้เชี่ยวชาญภายนอกนั้นมีอนาคตที่สดใส ยังคงอยู่ในรูปของบทความที่ตีพิมพ์และหนังสือชุดต่างๆ ที่ละเอียดและครอบคลุมเพียงพอที่จะสนับสนุนการพัฒนาในอนาคต ราวกับเป็นไปตามแนวคิดของ "โอเพนซอร์ส"

• การสนทนากับชนพื้นเมือง

• ตัวอย่างของ DLT