ด็อกเบอร์รี่
ตัวละครจาก Much Ado About Nothing
ด็อกเบอร์รี่ ตามภาพวาดของเฮนรี่ สเตซี่ มาร์กส์
สร้างโดย	วิลเลียม เชกสเปียร์
แสดงโดย	คริสโตเฟอร์ เบนจามินไมเคิล เอลฟิค นาธาน ฟิลลิออน แฟรงค์ฟินเลย์บาร์นาร์ด ฮิวส์ไมเคิล คีตันเทอร์รี วูดส์
ข้อมูลภายในจักรวาล
สังกัด	เมสซีนา

ด็อกเบอร์รีเป็นตัวละครที่วิลเลียม เชกสเปียร์ สร้างขึ้น สำหรับบทละครเรื่อง Much Ado About NothingสารานุกรมNuttallอธิบายว่าเขาเป็น "ตำรวจกลางคืนที่พึงพอใจในตัวเอง" ที่มีมุมมองที่เกินจริงเกี่ยวกับความสำคัญของตนเองในฐานะผู้นำของกลุ่มยามที่ซุ่มซ่ามอย่างน่าขัน^{[ 1 ]}ด็อกเบอร์รีโดดเด่นในเรื่องการใช้คำผิดความหมาย จำนวนมาก ซึ่งบางครั้งเรียกว่า "dogberryisms" หรือ "dogberrys" ตัวละครนี้ถูกสร้างขึ้นสำหรับวิลเลียม เคมป์ซึ่งรับบทตลกในคณะละครของเชกสเปียร์ Lord Chamberlain 's Men

ในบทละคร ด็อกเบอร์รีเป็นหัวหน้า ตำรวจพลเมืองของ เมสสินาเขาปรากฏตัวครั้งแรกโดยกำลังสั่งการลูกน้องเกี่ยวกับหน้าที่ของพวกเขา เขาบอกพวกเขาว่าการนอนหลับในระหว่างปฏิบัติหน้าที่นั้นไม่เป็นไร และหากพวกเขาเห็นขโมย พวกเขาไม่ควรแตะต้องตัวเขา เพื่อหลีกเลี่ยงการแปดเปื้อนจากการเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม^{[ 2 ]}

ระหว่างที่ปฏิบัติหน้าที่ ตำรวจทั้งสองได้ยินบทสนทนาระหว่างตัวละครสองคน คือ โบราชิโอและคอนราด โดยคนหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของดอนจอห์นที่จะทำลายชื่อเสียง ของ ฮีโร่ ตำรวจเข้าใจผิดและจับกุมทั้งสองในทันทีในข้อหา "กบฏ" เพราะพวกเขาเรียกดอนจอห์นว่าเป็นคนชั่ว

พวกเขาถูกนำตัวไปต่อหน้าผู้ว่าการลีโอนาโต ซึ่งไม่เข้าใจคำอธิบายที่ไร้สาระของด็อกเบอร์รีเกี่ยวกับข้อกล่าวหา แต่ก็อนุญาตให้ด็อกเบอร์รีตรวจสอบพวกเขา วาทศิลป์ทางกฎหมายจอมปลอมที่ไร้สาระของเขาทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นไปอีก แต่เมื่อเจ้าชายค้นพบความจริงเกี่ยวกับดอนจอห์น แผนการก็ถูกเปิดเผย และชายที่ถูกจับกุมก็สารภาพ ด็อกเบอร์รีได้รับรางวัลสำหรับความขยันหมั่นเพียรของเขาและจากไป

ตามธรรมเนียมในละครตลกของเชกสเปียร์ และละครตลกในยุคเรเนสซองส์โดยทั่วไป ด็อกเบอร์รีเป็นตัวละครที่แสดงถึงความไร้ความสามารถอย่างตลกขบขัน อารมณ์ขันเกิดขึ้นจากการใช้คำผิดความหมาย บ่อยครั้ง ซึ่งเป็นผลมาจากความโอ้อวดของเขา ขณะที่เขาพยายามใช้ศัพท์เฉพาะที่ซับซ้อนด้วยผลลัพธ์ที่เลวร้าย ชื่อของตัวละครนี้เป็นชื่อสามัญในสมัยเอลิซาเบธสำหรับผลของต้นดอกด็อกวูด ( Cornus sanguine ) ซึ่งถือว่าต่ำต้อยและด้อยกว่าผลเบอร์รี่ที่กินได้ชนิดอื่น^{[ 3 ]}ดูเหมือนว่าเชกสเปียร์จะล้อเลียนกองกำลังตำรวจสมัครเล่นในสมัยของเขา ซึ่งพลเมืองผู้มีเกียรติใช้เวลาจำนวนคืนที่กำหนดไว้ต่อปีในการปฏิบัติหน้าที่ปกป้องความสงบเรียบร้อยของประชาชน ซึ่งเป็นงานที่โดยส่วนใหญ่แล้วพวกเขาไม่มีคุณสมบัติเหมาะสม

แต่ด็อกเบอร์รีและพรรคพวกของเขายังมีบทบาทสำคัญในเชิงเนื้อหาด้วย เนื่องจากพวกเขา (โดยบังเอิญ) ค้นพบแผนการของดอน จอห์น และเริ่มต้นกระบวนการฟื้นฟูที่นำไปสู่ตอนจบที่มีความสุขของละคร ในแง่นั้น ความไม่เอาไหนในเชิงตลกของด็อกเบอร์รีจึงถูกนำมาใช้เพื่อสื่อถึงพลังแห่งพระเจ้าที่คอยดูแลการฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยทางสังคมและอารมณ์อย่างเป็นมงคล

นอกจากการใช้คำผิดความหมายบ่อยครั้งแล้ว ด็อกเบอร์รียังระบุรายการข้อกล่าวหาเป็นรายการลำดับหมายเลขที่ไม่เรียงลำดับ ซึ่งประกอบด้วยรายการที่ซ้ำซ้อน:

และในการพยายามทำให้แน่ใจว่าคำด่าทอของพวกอาชญากรที่มีต่อเขาจะถูกบันทึกไว้ในหลักฐานที่ใช้กล่าวหาพวกเขา ด็อกเบอร์รีจึงยืนกรานซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “เขาเป็นคนโง่”การบอกเป็นนัยเช่นนั้นยิ่งทำให้คดีของเขาแย่ลงและเพิ่มอารมณ์ขันให้กับเรื่องราว

แม้ว่าด็อกเบอร์รีจะไม่เหมาะสมกับบทบาทและตัวละครตลกอย่างชัดเจน แต่ท้ายที่สุดแล้วเขาเป็นคนดีที่พยายามทำในสิ่งที่ถูกต้อง แม้ว่าจะทำได้อย่างไม่ชำนาญก็ตาม

ตามที่จอห์น ดับเบิลยู. เดรเปอร์ นักประวัติศาสตร์กล่าวไว้ พฤติกรรมของด็อกเบอร์รีในฐานะตำรวจนั้นเป็นการแสดงออกที่เกินจริงของปัญหาที่เกิดขึ้นจริงในระบบตำรวจสมัครเล่นในสมัยนั้น ซึ่งการนอนหลับในระหว่างเวรยามเป็นเรื่องปกติ และยามมักพยายามหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับอาชญากร

เนื่องจากตำแหน่งเจ้าหน้าที่ตำรวจควรจะกระจายอยู่ในหมู่ประชาชนทั่วไป ทุกคนจึงต้องรู้ว่าหน้าที่ของเขาอย่างน้อยที่สุดก็คือหน้าที่ที่ควรจะเป็น และด้วยเหตุนี้ทุกคนจึงสามารถเข้าใจการล้อเลียนของเชกสเปียร์ได้ และเนื่องจากคนซื่อสัตย์ที่ดื่มเหล้าจนดึกดื่นที่โรงเหล้ามีแนวโน้มที่จะไปมีเรื่องกับเขาในระหว่างทางกลับบ้าน อำนาจและขั้นตอนของเขาจึงเป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวางเช่นเดียวกับตำรวจรัฐสมัยใหม่ของเราบนทางหลวง อันที่จริง ตัวตลกประจำพระราชินีเองอย่างทาร์เลตันถูกจับกุมสองครั้งเพราะอยู่บนถนนหลังสิบโมง และต้องอาศัยไหวพริบของเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจำคุก^{[ 2 ]}

แม้ว่าบทละครจะตั้งอยู่ในซิซิลี แต่ดูเหมือนว่าหน่วยลาดตระเวนของด็อกเบอร์รีจะดำเนินการภายใต้กฎหมายอังกฤษในยุคนั้น ซึ่งระบุว่าผู้ที่เดินเตร่ในเวลากลางคืนสามารถถูกจับกุมได้ภายใต้ข้อหาเร่ร่อนทั่วไป อันที่จริง นั่นจะเป็นพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการจับกุมโบราชิโอและคอนราด: "แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้พูดออกมา แต่ในความเป็นจริงแล้วพวกเขากำลังจับกุมชายทั้งสองในฐานะคนเร่ร่อนตามคำสั่งของด็อกเบอร์รี" ^{[ 2 ]}

Dogberry เกือบจะแน่นอนว่าถูกสร้างขึ้นเพื่อให้William Kempe แสดง เนื่องจากบางครั้งชื่อ "Kemp" และ "Kem" ถูกนำมาใช้แทนชื่อตัวละครโดยไม่ได้ตั้งใจในเวอร์ชันที่ตีพิมพ์ของบทละคร^{[ 4 ]}

บทบาทของ Dogberry รับบทโดยนักแสดงตลกชื่อดังSamuel Johnsonในช่วงทศวรรษ 1880 และ 1890 สำหรับHenry Irvingที่โรงละคร LyceumในลอนดอนJohn Martin-Harveyกล่าวถึงเขาว่าเป็นตัวตลกเชกสเปียร์ที่ได้รับการยอมรับในยุคนั้น และการแสดงบทบาท Dogberry ของเขา (ปี 1882 และ 1893) สะท้อนให้เห็นถึงคำกล่าวอ้างนี้^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

ในการผลิตละคร Royal Shakespeare Company (RSC) ที่มีชื่อเสียงในปี 1976 ซึ่งมีฉากอยู่ในอินเดียในช่วงยุคอาณานิคมอังกฤษจอห์น วูดไวน์รับบทเป็นด็อกเบอร์รี "ในฐานะสมาชิกของตำรวจท้องถิ่นที่มีสำเนียงอินเดียแบบปีเตอร์ เซลเลอร์ส " ^{[ 8 ]}คริสโตเฟอร์ เบนจามินสลับกันรับบทนี้กับเทอร์รี วูดส์ใน การผลิตละครของ เทอร์รี แฮนด์สในปี 1982 สำหรับ RSC

ในการแสดงของ RSC ปี 2014 ที่มีชื่อว่าLove's Labour's Wonนิค ฮาเวอร์สัน รับบทเป็นด็อกเบอร์รี การแสดงของเขาได้รับการยกย่องและวิพากษ์วิจารณ์ไปพร้อมๆ กัน เนื่องจากการเพิ่มความซับซ้อนด้วยการแสดงให้เห็นถึงความแปลกประหลาดและข้อผิดพลาดทางภาษาของด็อกเบอร์รี ซึ่งอาจเป็นผลข้างเคียงของPTSDหรืออาการช็อกจากการต่อสู้ในสงครามเดียวกับที่ดอนเปโดรและทหารของเขากลับมา (ในการแสดงครั้งนี้คือสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ) ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

ในภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1993ของเคนเนธ บรานาห์รับบทเป็นด็อกเบอร์รีส่วนในเวอร์ชั่นโทรทัศน์นั้น รับบทโดยไมเคิล คีตัน , แฟรงค์ ฟินเลย์และบาร์นาร์ด ฮิวส์และในภาพยนตร์เวอร์ชั่นปี 2012ของจอสส์ วีดอนรับบทโดยนาธาน ฟิลลิออน