วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 12 นาที

ไม่มีชื่อบทความ

The Comedy of Errors เป็นหนึ่งใน บทละครแรกๆ ของ วิลเลียม เชกสเปียร์ เป็น บทละคร ที่สั้นที่สุดและ ตลก ที่สุดเรื่องหนึ่งของเขา โดยอารมณ์ขันส่วนใหญ่มาจาก การตลกแบบส แล ปสติกและ...

เรื่องตลกแห่งความผิดพลาด

The Comedy of Errorsเป็นหนึ่งใน บทละครแรกๆ ของ วิลเลียม เชกสเปียร์เป็นบทละคร ที่สั้นที่สุดและ ตลก ที่สุดเรื่องหนึ่งของเขา โดยอารมณ์ขันส่วนใหญ่มาจากการตลกแบบสแล ปสติกและ การเข้าใจผิดรวมถึงการเล่นคำและการเล่นสำนวน บทละครเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นโอเปร่า ละครเวที ภาพยนตร์ และละครเพลงหลายครั้งทั่วโลก ในช่วงหลายศตวรรษหลังจากการเปิดตัวครั้งแรก ชื่อเรื่องของบทละครได้กลายเป็นสำนวนในภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งหมายถึง "เหตุการณ์หรือชุดเหตุการณ์ที่กลายเป็นเรื่องตลกขบขันเนื่องจากความผิดพลาดมากมายที่เกิดขึ้นตลอด" [ 1 ]

ละครตลกเรื่อง "เดอะ คอมเมดี้ ออฟ เออร์เรอร์ส " (The Comedy of Errors)มีฉากหลังอยู่ในเมืองเอเฟซัสประเทศกรีซเล่าเรื่องราวของฝาแฝดสองคู่ที่พลัดพรากจากกันโดยบังเอิญตั้งแต่แรกเกิด แอนติโฟลัสแห่ง ซีราคิวส์และโดรมีโอแห่งซีราคิวส์ คนรับใช้ของเขา เดินทางมาถึงเอเฟซัส ซึ่งปรากฏว่าเป็นบ้านของพี่น้องฝาแฝดของพวกเขาเอง เมื่อชาวซีราคิวส์ทั้งสองได้พบกับเพื่อนและครอบครัวของฝาแฝด เหตุการณ์วุ่นวายต่างๆ ที่เกิดจากความเข้าใจผิด นำไปสู่การถูกทำร้ายร่างกายอย่างไม่เป็นธรรม การเกือบถูกล่อลวงการจับกุมแอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส และการกล่าวหาเท็จเรื่องนอกใจขโมย วิกลจริต และถูกปีศาจเข้าสิง

ตัวละครแฝดดรอมิโอในละครที่จัดแสดงโดยเทศกาลเชกสเปียร์แห่งคาร์เมล ณ โรงละครฟอเรสต์ คาร์เมล รัฐแคลิฟอร์เนีย ปี 2008

เรื่องย่อ

องก์ที่ 1

เนื่องจากกฎหมายห้ามพ่อค้าจากซีราคิวส์เข้าเมืองเอเฟซัส พ่อค้าชราชาวซีราคิวส์อย่างเอจีออนจึงต้องเผชิญกับโทษประหารเมื่อถูกจับได้ในเมืองนั้น เขาจะรอดพ้นได้ก็ต่อเมื่อจ่ายค่าปรับหนึ่งพันมาร์ค เขาเล่าเรื่องราวอันน่าเศร้าของเขาให้โซลินัส ดยุกแห่งเอเฟซัสฟัง ในวัยหนุ่ม เอจีออนแต่งงานและมีลูกชายฝาแฝด ในวันเดียวกันนั้นเอง หญิงยากจนที่ไม่มีงานทำคนหนึ่งก็คลอดลูกชายฝาแฝดเช่นกัน และเขาซื้อเด็กเหล่านั้นมาเป็นคนรับใช้ให้ลูกชายของเขา ไม่นานหลังจากนั้น ครอบครัวได้เดินทางทางทะเลและถูกพายุพัดกระหน่ำ เอจีออนผูกตัวเองไว้กับเสากระโดงเรือพร้อมกับลูกชายคนหนึ่งและคนรับใช้คนหนึ่ง ส่วนภรรยาของเขาอุ้มทารกอีกสองคน ภรรยาของเขาได้รับการช่วยเหลือจากเรือลำหนึ่ง ส่วนเอจีออนได้รับการช่วยเหลือจากอีกเรือหนึ่ง เอจีออนไม่เคยเห็นภรรยาหรือลูกๆ ของเขาอีกเลย เมื่อไม่นานมานี้ แอนติโฟลัส ลูกชายของเขาซึ่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว และโดรมีโอ คนรับใช้ของลูกชาย ได้ออกจากซีราคิวส์เพื่อตามหาพี่น้องของพวกเขา เมื่อแอนติโฟลัสไม่กลับมา เอจีออนจึงออกตามหาเขา ท่านดยุคทรงประทับใจเรื่องราวนี้และทรงอนุญาตให้เอเจียนมีเวลาหนึ่งวันในการชำระค่าปรับ

ในวันเดียวกันนั้น แอนติโฟลัสเดินทางมาถึงเอเฟซัสเพื่อตามหาพี่ชาย เขาจึงส่งโดรมีโอไปฝากเงินที่โรงแรมเซนทอร์ แต่เขากลับงุนงงเมื่อโดรมีโอคนเดียวกันกับที่มาจากเอเฟซัสปรากฏตัวขึ้นแทบจะในทันที ปฏิเสธว่าไม่รู้เรื่องเงิน และชวนเขาไปทานอาหารเย็นที่บ้าน ซึ่งภรรยาของเขากำลังรออยู่ แอนติโฟลัสคิดว่าคนรับใช้กำลังล้อเล่นไม่เชื่อฟัง จึงลงมือทำร้ายโดรมีโอแห่งเอเฟซัส

องก์ที่ 2

โดรมีโอแห่งเอเฟซัสกลับไปหาอาเดรียนา นางสนมของเขา โดยบอกว่า "สามี" ของเธอปฏิเสธที่จะกลับบ้าน และแสร้งทำเป็นไม่รู้จักเธอ อาเดรียนาเป็นห่วงว่าสามีของเธอกำลังนอกใจ จึงคิดว่าข่าวนี้เป็นการยืนยันข้อสงสัยของเธอ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์ ผู้ซึ่งบ่นว่า "ข้าไม่สามารถพูดคุยกับโดรมีโอได้เลยตั้งแต่แรก เพราะข้าส่งเขามาจากตลาด" ได้พบกับโดรมีโอแห่งซีราคิวส์อีกครั้ง ซึ่งตอนนี้โดรมีโอปฏิเสธว่าไม่ได้ "ล้อเล่น" เกี่ยวกับเรื่องที่แอนติโฟลัสมีภรรยา แอนติโฟลัสจึงเริ่มทำร้ายเขา ทันใดนั้น อาเดรียนาก็วิ่งเข้ามาหาแอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์และขอร้องเขาอย่าทิ้งเธอไป ชาวซีราคิวส์ต่างพากันคิดว่าเหตุการณ์แปลกประหลาดเหล่านี้เกิดจากเวทมนตร์ โดยกล่าวว่าเอเฟซัสเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นแหล่งรวมแม่มด แอนติโฟลัสและโดรมีโอจึงออกไปกับหญิงแปลกหน้าคนนี้ คนหนึ่งไปกินข้าวเย็น ส่วนอีกคนเฝ้าประตูเมือง

องก์ที่ 3

ภายในบ้าน แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์พบว่าตนเองหลงรักลูเซียนา น้องสาวของ "ภรรยา" ของเขามาก จึงบอกเธอว่า "อย่าฝึกข้าเลย นางเงือกน้อยผู้แสนหวาน ด้วยบทเพลงของเจ้า / ให้ข้าจมอยู่ในสายน้ำแห่งน้ำตาของน้องสาวเจ้า" เธอรู้สึกปลื้มใจกับความสนใจของเขา แต่ก็กังวลเกี่ยวกับผลกระทบทางศีลธรรม หลังจากที่เธอออกไป โดรมีโอแห่งซีราคิวส์ก็ประกาศว่าเขาค้นพบว่าเขามีภรรยาแล้ว นั่นคือ เนลล์ สาวใช้ในครัวที่น่าเกลียดน่ากลัว ชาวซีราคิวส์จึงตัดสินใจที่จะจากไปโดยเร็วที่สุด และโดรมีโอก็วิ่งออกไปวางแผนการเดินทาง จากนั้นแอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์ก็ถูกแองเจโลแห่งเอเฟซัส ช่างทอง เข้ามาเผชิญหน้า ซึ่งอ้างว่าแอนติโฟลัสสั่งทำสร้อยคอจากเขา แอนติโฟลัสจำใจต้องรับสร้อยคอ และแองเจโลกล่าวว่าเขาจะกลับมาเพื่อรับเงิน

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัสกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารเย็น และรู้สึกโกรธมากที่พบว่าดรอมิโอแห่งซีราคิวส์ผู้เฝ้าประตูปฏิเสธไม่ให้เขาเข้าบ้านอย่างหยาบคาย เขาพร้อมที่จะพังประตู แต่เพื่อนๆ ของเขาห้ามปรามไม่ให้เขาสร้างเรื่องวุ่นวาย เขาจึงตัดสินใจไปรับประทานอาหารกับหญิงคณิกาแทน

องก์ที่ 4

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัสส่งโดรมีโอแห่งเอเฟซัสไปซื้อเชือกเพื่อที่จะตีภรรยาของเขา อาเดรียนา เพราะเธอขังเขาไว้นอกบ้าน จากนั้นก็ถูกแองเจโลเข้ามาหาเรื่องและบอกว่า "ข้าคิดจะจับเจ้าที่โรงเตี๊ยมพอร์เพนไทน์" และขอให้เขาชดใช้ค่าสร้อยให้ แอนติโฟลัสปฏิเสธว่าไม่เคยเห็นสร้อยเส้นนั้นและถูกจับกุมในทันที ขณะที่เขากำลังถูกนำตัวไป โดรมีโอแห่งซีราคิวส์ก็มาถึง แอนติโฟลัสจึงส่งเขากลับไปที่บ้านของอาเดรียนาเพื่อเอาเงินประกันตัว หลังจากทำธุระเสร็จ โดรมีโอแห่งซีราคิวส์ก็ส่งเงินให้แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์โดยเข้าใจผิด หญิงโสเภณีเห็นแอนติโฟลัสสวมสร้อยทองคำและบอกว่าเขาให้สัญญาว่าจะให้เธอแลกกับแหวนของเธอ ชาวซีราคิวส์ปฏิเสธและหนีไป หญิงโสเภณีจึงตัดสินใจบอกอาเดรียนาว่าสามีของเธอเป็นบ้า โดรมีโอแห่งเอเฟซัสกลับมาพร้อมกับเชือกเพื่อตามหาแอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัสที่ถูกจับกุม แอนติโฟลัสโกรธจัด อาเดรียนา ลูเซียนา และหญิงคณิกาเข้ามาพร้อมกับหมอผีชื่อพินช์ ผู้พยายามขับไล่ปีศาจออกจากชาวเอเฟซัสที่ถูกมัดและถูกนำตัวไปยังบ้านของอาเดรียนา ชาวเมืองซีราคิวส์เข้ามาพร้อมกับดาบ ทุกคนต่างวิ่งหนีด้วยความกลัว คิดว่าพวกเขาคือชาวเอเฟซัสที่มาแก้แค้นหลังจากหนีรอดจากการถูกมัดได้

องก์ที่ 5

อาเดรียน่าปรากฏตัวอีกครั้งพร้อมกับลูกน้องที่พยายามจับชาวซีราคิวส์มัดไว้ พวกเขาจึงหนีไปหลบภัยในอารามใกล้เคียง ที่ซึ่งเจ้าอาวาสหญิงปกป้องพวกเขาอย่างเด็ดเดี่ยว ทันใดนั้น เจ้าอาวาสหญิงก็เข้ามาพร้อมกับฝาแฝดชาวซีราคิวส์ และทุกคนก็เริ่มเข้าใจเหตุการณ์สับสนวุ่นวายในวันนี้ ไม่เพียงแต่ฝาแฝดทั้งสองคู่จะได้กลับมาอยู่ด้วยกันเท่านั้น แต่เจ้าอาวาสหญิงยังเปิดเผยว่าเธอคือเอมิเลีย ภรรยาของอีเจียน ดยุกจึงอภัยโทษให้อีเจียน ทุกคนจึงออกไปยังอารามเพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาอยู่พร้อมหน้ากันของครอบครัว

ข้อความและวันที่

หน้าแรกของบทละครที่พิมพ์ในหนังสือรวมบทละครฉบับพิมพ์ครั้งแรก (First Folio)ปี ค.ศ. 1623

บทละครเรื่องนี้เป็นการดัดแปลงบทละครเรื่องเมนาเอคมิของพลอตุส ให้ทันสมัยขึ้น เนื่องจากการแปลบทละครคลาสสิกโดยวิลเลียม วอร์เนอร์ ได้รับการจดทะเบียนใน ทะเบียนของบริษัทผู้จัดพิมพ์เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน ค.ศ. 1594 ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1595 และอุทิศให้กับลอร์ดฮันส์ดอนผู้อุปถัมภ์คณะ ละคร ลอร์ดแชมเบอร์เลนจึงมีการสันนิษฐานว่าเชกสเปียร์อาจเคยเห็นต้นฉบับการแปลด้วยลายมือมาก่อนที่จะตีพิมพ์ – แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้เช่นกันว่าเขารู้จักบทละครในภาษาละตินดั้งเดิมอยู่แล้ว

บทละครนี้มีการอ้างอิงถึงสงครามสืบราชบัลลังก์ในฝรั่งเศสซึ่งตรงกับช่วงเวลาตั้งแต่ปี 1589 ถึง 1595 ชาร์ลส์ วิทเวิร์ธแย้งว่าThe Comedy of Errorsถูกเขียนขึ้น "ในช่วงปลายปี 1594" โดยอ้างอิงจากบันทึกทางประวัติศาสตร์และความคล้ายคลึงกันของข้อความกับบทละครอื่น ๆ ที่เชกสเปียร์เขียนในช่วงเวลานี้[ 2 ]บทละครเรื่องนี้ไม่ได้รับการตีพิมพ์จนกระทั่งปรากฏในFirst Folioในปี 1623

การวิเคราะห์และการวิจารณ์

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่นักวิชาการพบว่า The Comedy of Errors ขาดความลึกซึ้งในเชิงเนื้อหาอย่างไรก็ตามHarold Bloomเขียนว่า "เผยให้เห็นความยิ่งใหญ่ของเชกสเปียร์ในศิลปะแห่งละครตลก" [ 3 ]และยกย่องผลงานนี้ว่าแสดงให้เห็น "ทักษะและความเชี่ยวชาญอย่างแท้จริง ทั้งในด้านการแสดง ตัวละคร และการจัดฉาก ซึ่งเหนือกว่า บทละคร Henry VI ทั้งสาม เรื่องและละครตลกที่ค่อนข้างอ่อนแออย่างThe Two Gentlemen of Verona " [ 4 ] Stanley Wellsยังกล่าวถึงบทละครเรื่องนี้ว่าเป็นบทละครของเชกสเปียร์เรื่องแรก "ที่แสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญในฝีมือ" [ 5 ]บทละครเรื่องนี้ไม่ได้รับความนิยมเป็นพิเศษบนเวทีในศตวรรษที่ 18 เนื่องจากขาดบทบาทที่โดดเด่นซึ่งนักแสดงอย่างDavid Garrickสามารถใช้ประโยชน์ได้

บทละครเรื่องนี้โดดเด่นเป็นพิเศษในแง่หนึ่ง ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 นักวิจารณ์บางคนปฏิบัติตามมาตรฐานการวิจารณ์ของฝรั่งเศสในการตัดสินคุณภาพของบทละครโดยพิจารณาจากการยึดมั่นในความเป็นเอกภาพแบบคลาสสิก ตามที่ อริสโตเติลระบุไว้ในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราชThe Comedy of ErrorsและThe Tempestเป็นเพียงสองบทละครของเชกสเปียร์ที่สอดคล้องกับมาตรฐานนี้[ 6 ]

อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายEric Heinzeโต้แย้งว่าสิ่งที่โดดเด่นเป็นพิเศษในบทละครคือความสัมพันธ์ทางสังคมหลายชุด ซึ่งอยู่ในภาวะวิกฤตเมื่อละทิ้งรูปแบบศักดินาและเผชิญหน้ากับแรงผลักดันทางการตลาดของยุโรปยุคต้นสมัยใหม่[ 7 ]

ผลงาน

มีการบันทึก การแสดงThe Comedy of Errors ในช่วงแรกสองครั้ง ครั้งหนึ่งโดย "คณะนักแสดงสามัญชนชั้นต่ำ" ได้รับการกล่าวถึงในGesta Grayorum ("การกระทำของเกรย์") ว่าเกิดขึ้นในGray's Inn Hall เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม ค.ศ. 1594 ระหว่างงานรื่นเริงของโรงแรมครั้งที่สองก็เกิดขึ้นใน " วันผู้บริสุทธิ์ " เช่นกัน แต่สิบปีต่อมา คือวันที่ 28 ธันวาคม ค.ศ. 1604 ที่ราชสำนัก[ 8 ]

การปรับตัว

ภาพชุดดรอมิโอจากหน้าปกหนังสือปี ค.ศ. 1890

ละครเวที

เช่นเดียวกับบทละครหลายเรื่องของเชกสเปียร์บทละครเรื่อง The Comedy of Errorsได้ถูกดัดแปลงและเขียนใหม่เป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เป็นต้นมา ซึ่งได้รับการตอบรับจากผู้ชมที่แตกต่างกันไป

การดัดแปลงแบบคลาสสิก

  • Every Body Mistakenเป็น "การนำกลับมาแสดงใหม่" และการดัดแปลงบทละครของเชกสเปียร์โดยผู้เขียนนิรนามในปี ค.ศ. 1716 [ 9 ]
  • See If You Like It ; or, 'Tis All a Mistakeเป็นการดัดแปลงที่ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง จัดแสดงในปี 1734 ที่Covent Gardenโดยแสดงสององก์ด้วยบทละครจาก Plautus และ Shakespeare ผู้ที่ยึดมั่นในบทละครของเชกสเปียร์ถือว่าเป็นการดัดแปลงที่ "แย่ที่สุด" ที่มีอยู่[ 10 ] [ 11 ]
  • ละครเรื่อง The TwinsดัดแปลงโดยThomas Hullสำหรับโรงละคร Covent Garden ในปี 1739 ซึ่ง Hull รับบทเป็น Aegeon การแสดงครั้งนี้มีความซื่อสัตย์ต่อบทละครของเชกสเปียร์มากกว่า และแสดงต่อเนื่องกันหลายปี[ 10 ]การดัดแปลงนี้แสดงเพียงครั้งเดียวในปี 1762 และตีพิมพ์ในปี 1770 Hull ดัดแปลงบทละครเป็นครั้งที่สองในชื่อThe Comedy of Errors พร้อมการแก้ไขจากบทละครของเชกสเปียร์เวอร์ชันนี้แสดงบ่อยครั้งตั้งแต่ปี 1779 เป็นต้นไป และตีพิมพ์ในปี 1793 [ 11 ] Hull เพิ่มเพลง เพิ่มความเข้มข้นของเรื่องราวความรัก และขยายฉากการจดจำ เขายังขยายบทบาทของผู้หญิง รวมถึง Hermia ลูกพี่ลูกน้องของ Adriana ซึ่งร้องเพลงต่างๆ[ 9 ]
  • ฝาแฝด หรือ ใครคือใคร? ละครตลกสามองก์โดยวิลเลียม วูดส์ ตีพิมพ์ในปี 1780 จัดแสดงที่โรงละครหลวงแห่งเอดินบะระ[ 11 ]การดัดแปลงนี้ลดบทละครให้เหลือเพียงละครตลกสามองก์ เห็นได้ชัดว่าเชื่อว่าเวลาการแสดงที่ยาวขึ้นจะทำให้ "ผู้ชมเบื่อหน่าย" จอห์น ฟิลิป เคมเบิล (ดูด้านล่าง) ดูเหมือนจะขยายและดัดแปลงบทละครเรื่องThe Twins ของเขาเอง [ 9 ]
  • โอ้! เป็นไปไม่ได้โดยจอห์น ฟิลิป เคมเบิลถูกสร้างขึ้นในปี 1780 การดัดแปลงนี้ทำให้เกิดความฮือฮาโดยการคัดเลือกดรอมิโอสองคนให้เป็นชาวมัวร์ผิวดำ[ 12 ]มีการแสดงที่ยอร์ก แต่ไม่ได้ตีพิมพ์[ 13 ]ต่อมา เกือบ 20 ปีหลังจากที่การเป็นทาสถูกยกเลิกในดินแดนของอังกฤษเจมส์ โบเดนเขียนว่า "ฉันคิดว่าการตัดสินใจที่รอบคอบกว่าของ [เคมเบิล] คงจะเผาความประทับใจทั้งหมดทิ้งไปอย่างแน่นอน") [ 14 ]

การดัดแปลงสมัยใหม่

  • คณะFlying Karamazov Brothersได้แสดงการดัดแปลงที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งอำนวยการสร้างโดยRobert Woodruffโดยแสดงครั้งแรกที่โรงละคร Goodman ในชิคาโกในปี 1983 และอีกครั้งในปี 1987 ที่ โรงละคร Vivian BeaumontในLincoln Centerของนิวยอร์ก การแสดงครั้งหลังนี้ได้รับการ บันทึกภาพและออกอากาศทางMTVและPBS [ 15 ]
  • ละคร เรื่อง The Comedy of Errorsที่ดัดแปลงและกำกับโดยฌอน แกรนีย์ในปี 2010 ได้ปรับปรุงบทละครของเชกสเปียร์ให้เป็นภาษาที่ทันสมัย ​​โดยมีการแทรกบทละครของเชกสเปียร์เป็นครั้งคราว สำหรับโรงละคร The Court Theatreละครเรื่องนี้ดูเหมือนจะเป็นการ "แปล" เป็นภาษาที่ทันสมัยมากกว่าการตีความใหม่[ 16 ]ละครเรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ที่หลากหลาย ส่วนใหญ่เป็นการวิจารณ์การแทรกบทละครสมัยใหม่ของแกรนีย์และการจบที่กระทันหัน[ 17 ]
  • 15 Villainous Foolsเขียนและแสดงโดย Olivia Atwood และ Maggie Seymour คู่หูนักแสดงตลกหญิงสองคน ผลิตโดย The 601 Theatre Company [ 18 ] [ 19 ]ละครเรื่องนี้แสดงหลายครั้ง โดยเปิดตัวครั้งแรกในปี 2015 ที่Bowdoin Collegeก่อนที่จะออกทัวร์เทศกาลต่างๆ เช่น พอร์ตแลนด์ ซานดิเอโก วอชิงตัน ดี.ซี. พรอวิเดนซ์ และนิวยอร์กซิตี้ หลังจากนั้น ละครเรื่องนี้ก็ถูกนำไปแสดงต่อที่People 's Improv Theater [ 20 ]แม้ว่าละครจะมีการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมป๊อปและแร็พต้นฉบับ แต่ก็ยังคงยึดมั่นในบทละครของเชกสเปียร์สำหรับตัวละครของ Dromios [ 21 ]
  • บทละคร เรื่อง A Comedy of Heirors หรือ The ImpostersโดยEmily CA Snyderนักเขียนบทละคร แนวเฟมินิสต์ ได้รับการนำเสนอในรูปแบบการอ่านบทละครผ่าน Turn to Flesh Productions [ 22 ]ในปี 2017 โดยมีAbby Wildeรับบทเป็น Glorielle แห่ง Syracuse บทละครเรื่องนี้ได้รับการยกย่อง โดยได้รับการเสนอชื่อเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายของAmerican Shakespeare Centerซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการShakespeare's New Contemporaries [ 23 ]รวมถึงได้รับการจัดอันดับให้เป็น "บทละคร 15 อันดับแรกของนิวยอร์กในปี 2017" โดยA Work Unfinishing [ 24 ]บทละครเรื่องนี้เน้นไปที่ฝาแฝดหญิงสองคู่ ซึ่งมีปฏิสัมพันธ์กับ Antipholi ของเชกสเปียร์ด้วย บทละครเรื่องนี้มีการสนทนากับบทละครตลกหลายเรื่องของเชกสเปียร์ รวมถึงตัวละครจากThe Comedy of Errors , Twelfth Night , As You Like ItและMuch Ado About Nothing

โอเปร่า

  • เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2329 ละครเพลงGli equivociของStephen Storaceได้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร BurgtheaterในเวียนนาบทละครโดยLorenzo da Ponteนักเขียนบทละครประจำของโมสาร์ท ได้ดัดแปลงมาจากบทละครของเชกสเปียร์ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส โดยดำเนินเรื่องตามโครงเรื่องของบทละครต้นฉบับอย่างใกล้ชิด แม้ว่าตัวละครบางตัวจะถูกเปลี่ยนชื่อ Aegeon และ Emilia ถูกตัดออก และ Euphemio (เดิมชื่อ Antipholus) และ Dromio ประสบอุบัติเหตุเรืออับปางที่เอเฟซัส[ 25 ] [ 26 ]
  • Frederic Reynoldsได้จัดแสดงละครโอเปร่าฉบับปี 1819 โดยมีดนตรีประกอบโดยHenry Bishopเสริมด้วยเนื้อเพลงจากบทละครต่างๆ ของเชกสเปียร์ และบทกวีโซเน็ตที่แต่งทำนองโดยโมสาร์ทโทมัส อาร์เนและอื่นๆ[ 9 ]โอเปร่าเรื่องนี้จัดแสดงที่ Covent Garden ภายใต้ การจัดการของ Charles Kembleและมีฉากเพิ่มเติมจากบทละครหลายฉาก ซึ่งถือว่าจำเป็นสำหรับการนำเสนอเพลง โอเปร่าฉบับดัดแปลงเดียวกันนี้ได้รับการนำกลับมาแสดงอีกครั้งในปี 1824 ที่Drury Lane [ 10 ]
  • มีการแสดงดัดแปลงอื่นๆ อีกหลายครั้งจนถึงปี พ.ศ. 2398 เมื่อซามูเอล เฟลป์ส นำละครต้นฉบับของเชกสเปียร์กลับมาแสดงอีก ครั้งที่โรงละครแซดเลอร์สเวลส์[ 27 ]
  • โอเปร่า Pozdvižení v Efesu (ความวุ่นวายในเมืองเอเฟซัส) ในปี 1943 ของนักแต่งเพลงชาวเช็กIša Krejčíมีพื้นฐานมาจากบทละคร[ 28 ]

ละครเพลง

บทละครเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครเพลงหลายครั้ง โดยมักจะแทรกเพลงในยุคสมัยต่างๆ เข้าไปในละครตลกเบาๆ ตัวอย่างละครเพลงที่ดัดแปลงมา ได้แก่ ละครเพลงตลกสไตล์วิคตอเรียน (โรงละครอาร์ตส์ เธียเตอร์ เคมบริดจ์ อังกฤษ ปี 1951) โอเปร่าพื้นบ้านแบบเบรชต์ ( โรงละครอาร์ตส์ เธียเตอร์ลอนดอน ปี 1956) และละครสัตว์สองวง ( โรงละครเดลาคอร์ทนิวยอร์ก ปี 1967)

ผลงานดัดแปลงทางดนตรีที่เป็นต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ ได้แก่:

  • ในปี ค.ศ. 1940 ภาพยนตร์เรื่องThe Boys from Syracuseออกฉาย โดยมีอลัน โจนส์และโจ เพนเนอร์ รับบทเป็นแอนติโฟลัสและโดรมีโอ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์เพลง ซึ่งดัดแปลงมาจาก บทละคร เรื่องThe Comedy of Errors อย่างหลวมๆ

นิยาย

ในอินเดียอิชวาร์ จันทรา วิทยาสาการได้ดัดแปลงบทละครของเชกสเปียร์ในนวนิยายภาษาเบงกาลีเรื่องBhranti Bilash (1869) ความพยายามของวิทยาสาการเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสนับสนุนเชกสเปียร์และกลุ่มโรแมนติกในช่วง ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา การเบงกาล[ 34 ] [ 35 ]

ฟิล์ม

ภาพยนตร์เรื่องOur Relations (1936) ที่นำแสดงโดยสแตน ลอเรลและโอลิเวอร์ ฮาร์ดีดัดแปลงมาจาก เรื่องสั้น "The Money Box" ของ ดับเบิลยู. จาคอบส์แต่ในเรื่องของจาคอบส์ไม่มีฝาแฝด Our Relations ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่อง The Comedy of Errors ของเชกสเปียร์ เช่นเดียวกับในบทละคร เรื่องราว revolves รอบความสับสนของฝาแฝดสองคู่: คู่หนึ่งเป็นพี่น้องลอเรลชื่อ "สแตน" และ "อัลฟ์" และอีกคู่หนึ่งเป็นพี่น้องฮาร์ดีชื่อ "โอลิเวอร์" และ "เบิร์ต" สแตนและโอลิเวอร์คิดว่าอัลฟ์และเบิร์ตเสียชีวิตในทะเล เมื่อเรื่องเริ่มต้น อัลฟ์และเบิร์ตเพิ่งเดินทางมาถึงท่าเรือเดียวกันกับที่สแตนและโอลิเวอร์ พี่ชายฝาแฝดที่แต่งงานแล้วอาศัยอยู่ โดยที่พวกเขาไม่รู้การอ้างอิงถึงแรงบันดาลใจของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ มุกตลกที่เล่นซ้ำๆ: เมื่อใดก็ตามที่สแตนและโอลิเวอร์พูดสิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกัน พวกเขาจะทำพิธีกรรมในวัยเด็กทันทีที่เริ่มต้นด้วย: "เชกสเปียร์...ลองเฟลโลว์..."

ภาพยนตร์เรื่องA Merry Mix Up (1957) ของThe Three Stooges ที่นำแสดงโดย Moe Howard , Larry FineและJoe Besserขยายความสับสนวุ่นวายด้วยการเล่าเรื่องราวของฝาแฝดสามคนที่มีหน้าตาเหมือนกันทุกประการ ได้แก่ โสดสามคนคือ Moe, Larry และ Joe; แต่งงานแล้วสามคนคือ Max, Louie และ Jack; และพี่น้องสามคนที่เพิ่งหมั้นหมายกันคือ Morris, Luke และ Jeff ฝาแฝดทั้งสามกลุ่มนี้สามารถแยกแยะได้จากการเลือกสวมเนคไท โบว์ไท หรือไม่สวมเนคไทเลยเท่านั้น

ภาพยนตร์เรื่องStart the Revolution Without Me (1970) ที่นำแสดงโดยGene WilderและDonald Sutherlandเล่าเรื่องราวของฝาแฝดสองคู่ ที่ถูกสลับตัวกันตั้งแต่แรกเกิด คู่หนึ่งเติบโตในครอบครัวชนชั้นสูง อีกคู่เติบโตในครอบครัวชาวนา และได้พบกันในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส

ภาพยนตร์เรื่องBig Business (1988) เป็นการนำเรื่องThe Comedy of Errors มาดัดแปลงให้ทันสมัย ​​โดยใช้ฝาแฝดหญิงแทนฝาแฝดชายเบ็ตต์ มิดเลอร์และลิลี่ ทอมลินรับบทเป็นฝาแฝดสองคู่ที่พลัดพรากจากกันตั้งแต่เกิด คล้ายกับตัวละครในบทละครของเชกสเปียร์

ภาพยนตร์สั้นเรื่องThe Complete Walk: The Comedy of Errorsสร้างขึ้นในปี 2016 และนำแสดงโดยฟิล เดวิส , โอมิด จาลิลีและบูธบี กราฟโฟ

วงการภาพยนตร์อินเดียได้สร้างภาพยนตร์จากบทละครเรื่องนี้แล้ว 9 เรื่อง:

โทรทัศน์

ดูเพิ่มเติม

อ่านเพิ่มเติม

  • คำคมที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง The Comedy of Errors ใน Wikiquote
  • โลโก้ Wikisourceผลงานที่เกี่ยวข้องกับThe Comedy of Errors ใน Wikisource
  • โลโก้ Wikimedia Commonsสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง The Comedy of Errors ใน Wikimedia Commons
  • นวนิยายเรื่อง The Comedy of Errorsในรูป แบบอีบุ๊กจาก Standard Ebooks
  • หนังสือการ์ตูนเรื่อง The Comedy of Errorsที่ Project Gutenberg
  • หนังสือเสียงเรื่อง The Comedy of Errorsที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่LibriVox
  • "การแปลบทละครฉบับสมัยใหม่" – บทละครฉบับสมัยใหม่
  • The Comedie of Errors – เวอร์ชัน HTML ของชื่อเรื่องนี้
  • ภาพถ่ายของ Gray's Inn Hall – ห้องโถงที่เคยใช้แสดงละครเรื่องนี้
  • แผนการสอนสำหรับการสอนเรื่องThe Comedy of Errorsที่ Web English Teacher
  • ข้อมูลเกี่ยวกับละครบรอดเวย์ปี 1987

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ไม่มีชื่อบทความ

The Comedy of Errors เป็นหนึ่งใน บทละครแรกๆ ของ วิลเลียม เชกสเปียร์ เป็น บทละคร ที่สั้นที่สุดและ ตลก ที่สุดเรื่องหนึ่งของเขา โดยอารมณ์ขันส่วนใหญ่มาจาก การตลกแบบส แล ปสติกและ...

องก์ที่ 1

เนื่องจากกฎหมายห้ามพ่อค้าจากซีราคิวส์เข้าเมืองเอเฟซัส พ่อค้าชราชาวซีราคิวส์อย่างเอจีออนจึงต้องเผชิญกับโทษประหารเมื่อถูกจับได้ในเมืองนั้น เขาจะรอดพ้นได้ก็ต่อเมื่อจ่ายค่าปรับหนึ่งพันมาร์ค เขาเล่าเรื่องราวอันน่าเศร้าของเขาให้โซลินัส ดยุกแห่งเอเฟซัสฟัง ในวัยหนุ่ม...

องก์ที่ 2

โดรมีโอแห่งเอเฟซัสกลับไปหาอาเดรียนา นางสนมของเขา โดยบอกว่า "สามี" ของเธอปฏิเสธที่จะกลับบ้าน และแสร้งทำเป็นไม่รู้จักเธอ อาเดรียนาเป็นห่วงว่าสามีของเธอกำลังนอกใจ จึงคิดว่าข่าวนี้เป็นการยืนยันข้อสงสัยของเธอ

องก์ที่ 3

ภายในบ้าน แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์พบว่าตนเองหลงรักลูเซียนา น้องสาวของ "ภรรยา" ของเขามาก จึงบอกเธอว่า "อย่าฝึกข้าเลย นางเงือกน้อยผู้แสนหวาน ด้วยบทเพลงของเจ้า / ให้ข้าจมอยู่ในสายน้ำแห่งน้ำตาของน้องสาวเจ้า" เธอรู้สึกปลื้มใจกับความสนใจของเขา...