ดัว ลิโบร เด ลิงโว อินเตอร์นาเซีย

Dua Libro de l' Lingvo Internacia (ฉบับภาษาเอสเปรันโต)
ผู้เขียน	แอลแอล ซาเมนฮอฟ
ภาษา	เอสเปรันโต
เรื่อง	เอสเปรันโต
ที่ตีพิมพ์	วอร์ซอ
สำนักพิมพ์	ไชอิม เคลเตอร์
วันที่เผยแพร่	มิถุนายน พ.ศ. 2431 ( อัลโดโน )
หน้า	50
นำหน้าโดย	อูนัว ลิโบร
ตามด้วย	ลา เอสเปรันติสโต
ข้อความต้นฉบับ	Dua Libro de l' Lingvo Internaciaจากวิกิซอร์ซ

Dua Libro de l' Lingvo Internacia (แปลตรงตัวว่า' หนังสือเล่มที่สองของภาษาสากล' ) ซึ่งโดยทั่วไปมักเรียกกันง่ายๆ ว่า Dua Libroเป็นหนังสือที่เขียนโดย LL Zamenhofใน ^{ปี 1888 [ 1 ]}เป็นหนังสือเล่มที่สองที่ Zamenhof เขียนเกี่ยวกับภาษาประดิษฐ์Esperantoต่อจาก Unua Libroในปี 1887 และเป็นหนังสือเล่มแรกที่เขียนขึ้นทั้งหมดด้วยภาษานี้ ^{[ 2 ]}

Dua Libroประกอบด้วยงานแปลเป็นหลัก ซึ่งซาเมนฮอฟได้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นสื่อการอ่านสำหรับผู้ที่สนใจในภาษาหลังจากที่Unua Libro ได้รับการตีพิมพ์ ในปีที่แล้ว นอกจากนี้ยังมักรวมถึงAldono al la Dua Libro ( ภาคผนวกของหนังสือเล่มที่สอง ) ซึ่งเดิมทีตีพิมพ์แยกต่างหาก ในAldonoนั้น ซาเมนฮอฟได้รวบรวมและทำให้ภาษาเอสเปรันโตมีรูปแบบที่สมบูรณ์

เดิมที Zamenhof ตั้งใจจะตีพิมพ์Dua Libroเป็น 5 หรือ 6 เล่มตลอดปี 1888 โดยแต่ละเล่มจะออกมาประมาณทุกๆ 2 เดือน จุดประสงค์ของ Zamenhof ในการตีพิมพ์ครั้งนี้คือเพื่อจัดหาสื่อการอ่านในภาษาเอสเปรันโตสำหรับผู้ที่แสดงความสนใจหลังจากตีพิมพ์Unua Libroในปี 1887 เพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับภาษา และเพื่อกำหนดรูปแบบสุดท้ายของภาษาตามที่เขาสัญญาไว้ในUnua Libroตลอดปี 1888 เขาได้พิจารณาข้อเสนอแนะสำหรับการเปลี่ยนแปลงภาษาเอสเปรันโต โดยมีเป้าหมายที่จะกำหนดรูปแบบสุดท้ายของภาษาให้เสร็จสิ้นภายในเวลาที่ตีพิมพ์เล่มสุดท้ายในปลายปี^{[ 3 ]}

หลังจากตีพิมพ์Dua Libroในช่วงต้นปี 1888 Zamenhof ตัดสินใจว่าไม่จำเป็นต้องมีเล่มอื่นๆ ที่วางแผนไว้ และในเดือนมิถุนายนปี 1888 เขาได้ตีพิมพ์เอกสารอีกเพียงฉบับเดียวเพื่อตอบคำถามบางข้อที่เขาได้รับและเพื่อยืนยันรูปแบบสุดท้ายของภาษา โดยมีชื่อว่าAldono al la Dua Libro ( ภาคผนวกของหนังสือเล่มที่สอง ) ซึ่งมักเรียกกันง่ายๆ ว่าAldono ( ภาคผนวก ) ^{[ 4 ]}

Dua Libroประกอบด้วยบทนำและสามส่วน โดยเวอร์ชันส่วนใหญ่จะรวมAldono ที่ตีพิมพ์แยกต่างหากไว้ ในตอนท้ายของหนังสือ ด้วย ^{[ 5 ]}

ในบทนำ ส่วนที่ 1 และส่วนที่ 2 ซาเมนฮอฟเขียนเกี่ยวกับสถานะของโครงการเอสเปรันโต ในส่วนที่ 2 เขาเขียนถึงแนวคิด "การลงคะแนนเสียงสากล" ที่เสนอไว้ในUnua Libro โดยเฉพาะ

ในส่วนที่สาม เขาเขียนข้อความภาษาเอสเปรันโตจำนวน 20 ส่วน ข้อความเหล่านั้นประกอบด้วยชุดประโยคตัวอย่าง การแปลเรื่อง " เงา " ของฮันส์ คริสเตียนแอนเดอร์เซน สุภาษิตยอดนิยมบางส่วน และบทกวีสองบท ได้แก่ "Kanto de studentoj" และ "El Heine'"

ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1888 ซาเมนฮอฟได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ Aldono al la Dua Libroเพื่อตอบคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโต และเพื่อวางรากฐานรูปแบบสุดท้ายของภาษาตามที่เขาได้สัญญาไว้ในหนังสือ Unua Libro

ในAldonoการเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวที่ Zamenhof ทำกับภาษาคือการสะกดคำลงท้ายของคำที่แสดงความสัมพันธ์เชิงเวลา ( เมื่อ , จากนั้น , บางครั้ง , เสมอและไม่เคย ) จาก-ian เป็น -iamในปัจจุบัน^{[ 5 ]}เขายังกล่าวถึงโครงการริเริ่มที่นำโดยAmerican Philosophical Societyเพื่อช่วยพัฒนา Esperanto ให้สมบูรณ์และส่งเสริมการใช้งาน อย่างไรก็ตาม โครงการริเริ่มนี้ล้มเหลวที่จะเกิดขึ้นจริงเนื่องจากขาดความสนใจ^{[ 6 ]}

• ลา เอสเปรันติสโต
• ประวัติความเป็นมาของภาษาเอสเปรันโต

• พิมพ์ HTML ออนไลน์ของDua Libro de l' Lingvo Internacia
• ดัว ลิโบรในโครงการกูเทนเบิร์ก
• คอลเลกชันหนังสือภาษาเอสเปรันโตฟรีที่รวบรวมโดย David G. Simpsonคอลเลกชันนี้รวมถึงการตีพิมพ์ซ้ำของ "หนังสือมาตรฐาน" ของภาษาเอสเปรันโต เช่น Unua Libro, Dua Libro (พร้อมด้วย Aldono al la Dua Libro) และ Fundamento de Esperanto