การใช้ชื่อสองชื่อพร้อมกันหมายถึงการนำชื่อสถานที่ อย่างเป็นทางการ ที่รวมชื่อเดิมสองชื่อเข้าด้วยกัน หรือใช้ทั้งสองชื่อ โดยมักทำขึ้นเพื่อยุติข้อขัดแย้งว่าชื่อใดเหมาะสมกว่ากัน ในบางกรณี เหตุผลอาจเป็นเรื่องการเมือง บางครั้งชื่อทั้งสองมาจากภาษาที่แตกต่างกัน ในบางกรณีเป็นเพราะประเทศนั้นมีภาษาทางการมากกว่าหนึ่งภาษา และในบางกรณี ภาษาหนึ่งได้เข้ามาแทนที่อีกภาษาหนึ่ง

ในหลายประเทศ การใช้ชื่อสองภาษาเพิ่งเริ่มนำมาใช้เมื่อไม่นานมานี้ โดยเกิดขึ้นในสถานที่ที่ชุมชนผู้ตั้งถิ่นฐานในยุคอาณานิคมได้ขับไล่ชนพื้นเมืองออกไปและเริ่มใช้ชื่อในภาษาของผู้ตั้งถิ่นฐานเมื่อหลายศตวรรษก่อน และในปัจจุบันมีความพยายามที่จะใช้ชื่อในภาษาของชนพื้นเมืองควบคู่ไปกับชื่อที่ใช้ในยุคอาณานิคม เพื่อเป็นการแสดงออกถึงการปรองดอง

ในอัฟกานิสถาน ชื่อ ' ดารี ' เข้ามาแทนที่ภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี) เพื่ออ้างถึงภาษาที่ใช้พูดในประเทศหลังจาก มีการประกาศใช้ รัฐธรรมนูญในปี พ.ศ. 2507โดยภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาทางการเพียงภาษาเดียวจนกระทั่งมีการอนุมัติรัฐธรรมนูญในปีนั้น นอกจากนี้ รัฐบาลยังเพิ่มภาษาปัชโตเป็นภาษาทางการอีกภาษาหนึ่งในอัฟกานิสถานด้วย^{[ 1 ]}

ในออสเตรเลีย ปัจจุบันนโยบายการตั้งชื่อแบบคู่มักถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการเพื่อตั้งชื่อสถานที่สำคัญที่มีความสำคัญต่อชาวอะบอริจิน ในท้องถิ่น แต่ชื่อที่ใช้กันทั่วไปคือชื่อยุโรป^{[ 2 ]} ตัวอย่างเช่น สถานที่สำคัญที่มีชื่อ ในภาษา ปิตจันจัตจารา ว่า Uluruและชื่อในภาษาอังกฤษว่า Ayers Rock ได้รับการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการว่าUluru/Ayers Rockในปี 1993 ^{[ 3 ]}แม้ว่าในทางปฏิบัติ ผู้คนในอุทยานแห่งชาติ Uluṟu-Kata Tjuṯa จะเรียกสถานที่นี้ว่า Uluru ก็ตาม^{[ 4 ] [ 5 ]}

ในเมืองแอดิเลดสภาเมืองแอดิเลดได้เริ่มกระบวนการตั้งชื่อคู่ให้กับจัตุรัสกลางเมืองทั้งหมด สวนสาธารณะแต่ละแห่งที่ประกอบกันเป็นพื้นที่สวนสาธารณะซึ่งล้อมรอบใจกลางเมืองแอดิเลดและแอดิเลดเหนือและสถานที่สำคัญอื่นๆ ของชาวเคาร์นา ("ชนเผ่าแอดิเลด") ในปี 1997 ^{[ 6 ]}กระบวนการตั้งชื่อซึ่งกำหนดชื่อเพิ่มเติมในภาษาเคาร์นาให้กับแต่ละสถานที่นั้น ส่วนใหญ่เสร็จสมบูรณ์ในปี 2003 ^{[ 7 ]}และการเปลี่ยนชื่อสถานที่ 39 แห่งเสร็จสิ้นและได้รับการรับรองจากสภาในปี 2012 ^{[ 8 ]}ตัวอย่างเช่นVictoria Square / Tarntanyangga , Rymill Park / MurlawirrapurkaและRiver Torrens / Karrawirra Parri

หมู่เกาะโคโคส (คีลิง)มีชื่อสองชื่ออย่างเป็นทางการที่ได้รับการรับรองตั้งแต่ปี พ.ศ. 2459 ^{[ 9 ]}และได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการด้วยพระราชบัญญัติหมู่เกาะโคโคส (คีลิง) พ.ศ. 2498 ^{[ 10 ]}

ในประเทศฟินแลนด์ เมืองหลายแห่งมีชื่อสองชื่อ ชื่อหนึ่งเป็นภาษาฟินแลนด์และอีกชื่อหนึ่งเป็นภาษาสวีเดน (ซึ่งเป็นสองภาษาทางการของประเทศ) ชื่อทั้งสองถือว่าถูกต้องเท่าเทียมกัน แต่ไม่ได้ถูกนำมาใช้เป็นชื่อคู่แบบเป็นทางการ

เมืองบีเอล/บีเอนน์ในสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งประชากรแบ่งออกเป็นผู้พูดภาษาเยอรมันและผู้พูดภาษาฝรั่งเศส มีชื่อทางการที่เป็นการผสมผสานระหว่างชื่อดั้งเดิมในภาษาเยอรมัน ( บีเอล ) และชื่อดั้งเดิมในภาษาฝรั่งเศส ( บีเอนน์ )

ในสมัยที่อังกฤษปกครองฮ่องกงสถานที่บางแห่งได้รับชื่อใหม่ในภาษาอังกฤษในขณะที่ยังคงชื่อเดิมในภาษาจีน ไว้อย่างเป็นทางการ (โดยระบุ การออกเสียง ตามแบบกวางตุ้ง ) ที่มาของชื่อในภาษาอังกฤษและภาษาจีนอาจแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่นสแตนลีย์ (Stanley)มีชื่อในภาษาจีนว่า 赤柱 ( Chek Chyúh , "เสาแดง") และควีนส์เวย์ (Queensway ) มีชื่อในภาษาจีนว่า 金鐘道 ( Gām Jūng Douh , "ถนนระฆังทอง") อย่างไรก็ตาม ชื่อภาษาอังกฤษของบางสถานที่ก็เป็นการลอกเลียนแบบมาจากชื่อภาษาจีน ตัวอย่างเช่นแซนดี้ริดจ์ (Sandy Ridge ) มีชื่อในภาษาจีนว่า 沙嶺 ( Sā Líhng , "เทือกเขาทราย")

บางสถานที่ในนิวซีแลนด์มีชื่อสอง ภาษาคือ ภาษาเมารีและภาษาอังกฤษเช่นAoraki / Mount Cook [ ^{11 ] การ}ปฏิบัติในการให้ชื่อสองภาษาแก่สถานที่บางแห่งในนิวซีแลนด์อย่างเป็นทางการเริ่มขึ้นในช่วงทศวรรษ 1920 ^{[ 12 ]}แต่ชื่อสองภาษากลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 และ 2000 ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากการตกลงตามสนธิสัญญาไวตังกิ^{[ 11 ]}

"Derry/Londonderry" ถูกนำมาใช้อย่างไม่เป็นทางการเพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาทเรื่องชื่อ Derry/Londonderryซึ่งกลุ่มชาตินิยมไอริชใช้ชื่อ "Derry" และกลุ่มสหภาพนิยมอัลสเตอร์ใช้ชื่อ "Londonderry" สำหรับเมืองและเขตในไอร์แลนด์เหนือรูปแบบการพูดที่ว่า "Derry stroke Londonderry" ส่งผลให้เมืองนี้ได้รับฉายาว่า "Stroke City" ^{[ 13 ]}

ในโรมาเนียเมือง Turnu Severin และ Cluj ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นDrobeta-Turnu Severinในปี 1972 และCluj-Napocaในปี 1974 ตามลำดับ ด้วยเหตุผลทางการเมือง เนื่องจากรัฐบาลคอมมิวนิสต์ต้องการเน้นย้ำถึงต้นกำเนิดโรมันของเมืองเหล่านี้^{[ 14 ]}

อีกตัวอย่างหนึ่งของปรากฏการณ์นี้สามารถพบได้ในชื่อเมืองหลวงของแคว้นบาสก์ของสเปน คือวิตอเรีย-กัสเตอิซ (Vitoria-Gasteiz ) ซึ่งเป็นการรวมชื่อเมือง ในภาษาสเปน ว่า วิตอเรีย (Vitoria) และชื่อในภาษาบาสก์ว่า กัสเตอิซ (Gasteiz) เข้าด้วยกัน

ข้อพิพาทเรื่องการตั้งชื่อระหว่างภูเขาเดนาลีและภูเขาแมคคินลีย์และข้อถกเถียงเรื่องการตั้งชื่ออ่าวเม็กซิโกเป็นตัวอย่างของปัญหาการตั้งชื่อคู่ที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาเมื่อไม่นานมานี้

ปัญหาพิเศษเกิดขึ้นเมื่อสถานที่สำคัญนั้นตั้งอยู่บนพรมแดนระหว่างสองประเทศหรือมากกว่านั้น ตัวอย่างเช่นภูเขาเอเวอเรสต์มีชื่อเรียกหลายชื่อที่ใช้กันในท้องถิ่น

• ชื่อสองภาษาที่มีความหมายซ้ำซ้อน
• รายชื่อสถานที่ที่มีชื่อสองภาษาในนิวซีแลนด์
• ชื่อสถานที่ต่างๆ ในฟินแลนด์ ทั้งในภาษาฟินแลนด์และภาษาสวีเดน