ดันแคน ลิฟวิงสโตน ( ดอนน์ชาด แมคดันเลบเฮ ) ( ทอร์ ลอยสค์เกาะมัลล์ 30 มีนาคม 1877 – พรีโทเรียสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ 25 พฤษภาคม 1964) เป็นกวีชาวสก็อตแลนด์ที่พูดภาษาเกลิก จากเกาะมัลล์ซึ่งใช้ชีวิตส่วนใหญ่ใน แอฟริกาใต้

ปู่ของลิฟวิงสโตน อเล็กซานเดอร์ ลิฟวิงสโตน เป็นลุงของนักสำรวจและมิชชันนารีชาวแอฟริกาเดวิด ลิฟวิงสโตน^{[ 1 ]}

ดันแคน ลิฟวิงสโตน เกิดที่ครอฟต์ ของปู่ของเขา ที่รูดเดิล ใกล้กับบ้านทอร์ลอยสค์บนเกาะมัลล์บิดาของเขา โดนัลด์ ลิฟวิงสโตน ( Dòmhnall Mac Alasdair 'ic Iain 'ic Dhòmhnall 'ic Dhonnchaidh ) (1843–1924) เป็นช่างไม้และช่างก่อหินมารดาของกวีคือ เจน แมคอินไทร์ ( Sine nighean Donnchaidh mhic Iain ) (1845-1938) ชาวเมืองบัลลาชูลิชซึ่งกล่าวกันว่าเป็นหลานสาวของกวีชาวเกลิกดันแคน แบน แมคอินไทร์ (1724-1812) กวีผู้นี้เป็นบุตรคนที่สามจากเจ็ดคน และโครงร่างของบ้านที่เขาเกิดยังคงสามารถมองเห็นได้ในปัจจุบัน^{[ 1 ]}

พ่อแม่ของดันแคนแต่งงานกันที่กลาสโกว์ในปี พ.ศ. 2315 แม่ของเขาทำงานเป็นคนรับใช้ในบ้าน ส่วนพ่อของเขาอาศัยอยู่ในแคนาดาและทำงานก่อสร้างบ้านไม้ เมื่อดันแคนอายุได้ 18 เดือน ครอบครัวของเขาย้ายไปอยู่ที่โทเบอร์โมรีซึ่งเขาได้รับการศึกษาที่นั่น อย่างไรก็ตาม ต่อมาเขาเล่าว่า "นักเรียนในสมัยของผมจะถูกตีหากพวกเขาพูดภาษาเกลิกในโรงเรียนหรือบริเวณใกล้เคียง" ^{[ 2 ]}

เมื่อลิฟวิงสโตนอายุ 16 ปี ครอบครัวของเขาย้ายไปอยู่ที่ 126 ถนนทาลิสแมนในกลาสโกว์ดันแคนเริ่มทำงานเป็นเสมียน จากนั้นก็เป็นลูกศิษย์ช่างหิน เมื่อสงครามโบเออร์ครั้งที่สองปะทุขึ้น เขาได้รู้ว่าลอร์ดแห่งทอร์ลอยสค์กำลังจัดตั้งกองทหารม้า และเขาก็สมัครเข้าเป็นทหารทันที^{[ 3 ]}

ระหว่างการต่อสู้กับหน่วยคอมมานโดโบเออร์ ดันแคน ลิฟวิงสโตนถูกยิงที่ข้อเท้าและกลับมายังกลาสโกว์ในสภาพขาพิการ ในช่วงเวลานี้ เขาได้แกะสลักจารึกTigh Mo Chridhe, Tigh Mo Gràidh ("บ้านแห่งหัวใจของฉัน บ้านแห่งความรักของฉัน") บนทับหลังประตูหลักของโบสถ์เซนต์โคลัมบาแห่งสกอตแลนด์บนถนนเซนต์วินเซนต์ในกลาสโกว์^{[ 3 ]}

เมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2446 กวีได้เดินทางออกจากเซาแธมป์ตันโดยเรือSS Staffordshireเพื่อเดินทางกลับไปยังแอฟริกาใต้ เขาไม่เคยกลับไปสกอตแลนด์อีกเลย และในไม่ช้าพี่น้องของเขา จอห์นและอเล็กซ์ ก็ได้เดินทางไปแอฟริกาใต้ด้วยกัน พี่น้องทั้งสามคนเป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้างบ้านในโจฮันเนสเบิร์ก ในช่วงสั้นๆ แต่ได้ยุบเลิกกิจการ และกวีได้เข้าร่วมกรมโยธาธิการ พี่ชายของเขา จอห์น ประสบความสำเร็จในการทำเหมืองทองคำ ในขณะที่อเล็กซ์กลายเป็นเกษตรกรปลูกอ้อยในนาตาล^{[ 3 ]}

ในปี พ.ศ. 2454 แคทริโอนา (เคที) แมคโดนัลด์ ซึ่งบิดาของเธอเป็นเจ้าของฟาร์มทอร์แรนส์และโรงแรมคินล็อกใกล้กับเพนนีเกลในมัลล์^{[ 3 ]}และการที่เธอไม่อยู่ในมัลล์เป็นแรงบันดาลใจให้ลิฟวิงสโตนแต่งเพลงรัก ภาษาเกลิกชื่อ Muile nam Mòr-bheann ("มัลล์แห่งภูเขา") ^{[ 4 ]}ก็ได้อพยพไปยังแอฟริกาใต้เพื่อเป็นภรรยาของกวี^{[ 3 ]}เชื่อกันว่าเคทีถูกกล่าวถึงในคำอุทิศของบทกวีCogadh agus Sìth ("สงครามและสันติภาพ") ของลิฟวิงสโตนในปี พ.ศ. 2483 ว่าDo an chaileag a dh'fhàg mise a dhol gu cogadh ("แด่หญิงสาวที่ฉันทิ้งไว้เพื่อไปทำสงคราม") ^{[ 5 ]}อย่างไรก็ตาม ดันแคนและเคที ลิฟวิงสโตนไม่เคยมีบุตรด้วยกัน^{[ 3 ]}

เมื่อกวีตั้งรกรากครั้งแรก ใน พรีทอเรียมีชุมชนชาวเกลสกอตที่คึกคัก และเขา ภรรยาของเขา และพี่น้องทั้งสองของเขามีบทบาทอย่างมากในแวดวงชาวสกอตและชาวเกล ดันแคนและอเล็กซ์ ลิฟวิงสโตนเป็นบรรณาธิการหน้าภาษาเกลในวารสารของสมาคมคาเลโดเนียน ดันแคนยังก่อตั้งสมาคมเซลติกแห่งพรีทอเรีย ซึ่งเป็นสมาคมวรรณกรรมที่ประกอบด้วยสมาชิก 40 คนที่มีเชื้อสายสก็อตแลนด์ ไอริชและเวลส์นอกจากนี้ ดันแคนยังจัดตั้งแผนกเซลติกในหอสมุดแห่งรัฐพรีทอเรียซึ่งในปี 1954 มีหนังสือเกือบ 1,000 เล่ม^{[ 3 ]}

ตามที่โรนัลด์ แบล็ก นักประวัติศาสตร์วรรณกรรมกล่าวไว้ บทกวีของดันแคน ลิฟวิงสโตนได้รับความช่วยเหลืออย่างไม่ต้องสงสัยจากการออกอากาศภาษาเกลิกที่เขาเริ่มทำจากแอฟริกาใต้ให้กับบีบีซีในช่วงต้นทศวรรษ 1930 บทกวีแรกของเขาที่ได้รับการตีพิมพ์คือA fàgail Aifricในปี 1939 เขาตีพิมพ์บทกวีอีกสามบทเป็นภาษาเกลิกเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สองและยังเขียนบทไว้อาลัยเลียนแบบบทไว้อาลัยอันโด่งดังของSìleas na Ceapaich ที่ชื่อ Alistair à Gleanna Garadhเพื่อหลานชายของเขา ร้อยโทนักบินอลาสแตร์ เฟอร์กูสัน บรูซ แห่งกองทัพอากาศอังกฤษซึ่งถูกยิงตกและเสียชีวิตระหว่างภารกิจเหนือประเทศเยอรมนีในปี 1941 ^{[ 3 ]}

แคทริโอนาเสียชีวิตในเดือนกันยายน พ.ศ. 2494 และดันแคนผู้ซึ่งรักเธอมากก็ไม่สามารถฟื้นตัวจากความสูญเสียครั้งนี้ได้^{[ 3 ]}เพื่อเป็นการตอบสนอง เขาจึงแต่งบทกวีCràdhซึ่งต่อมาได้รับการขนานนามว่า "บทคร่ำครวญอันไพเราะ...เพื่อภรรยาของเขา" ^{[ 6 ]}

เขาใช้เวลาช่วงเกษียณไปกับการเขียนหนังสือและเล่นโบว์ลิ่ง^{[ 3 ]}

ลิฟวิงสโตนเยาะเย้ยการล่มสลายของจักรวรรดิอังกฤษหลังสงครามโลกครั้งที่สองด้วยบทกวีภาษาเกลิกเสียดสีเรื่องFeasgar an Duine Ghil ("ค่ำคืนของคนขาว") ใน บทกวีแบบ Dactylic hexameterที่คล้ายกับบทกวีของFriedrich Hölderlinลิฟวิงสโตนโต้แย้งว่าพระเจ้าของศาสนาคริสต์ได้ประทานอาณานิคมให้แก่ชาวยุโรปในช่วงการแย่งชิงแอฟริกาเพื่อยกระดับคุณภาพชีวิตของประชากรพื้นเมืองแอฟริกา แต่กลับกลายเป็นว่านักล่าอาณานิคมชาวยุโรปถูกครอบงำด้วยความชั่วร้ายสองประการคือความหยิ่งผยองและความโลภและการสูญเสียอาณานิคมของพวกเขาอย่างรวดเร็วหลังสงครามโลกครั้งที่สองนั้นเป็นความยุติธรรมและการลงโทษจากพระเจ้า^{[ 7 ]}

การขึ้นมามีอำนาจของพรรคเนชั่นแนลปาร์ตี้และนโยบายแบ่งแยกสีผิวทำให้ลิฟวิงสโตนรู้สึกกังวลอย่างมาก หลานชายของกวี ศาสตราจารย์เอียน ลิฟวิงสโตน เล่าว่า “ผมไปเยี่ยมดันแคน (จากยูกันดา ) ที่โรงแรมของเขา (โรงแรมยูเนียน พรีโทเรีย) ในปี 1959 เขาอาศัยอยู่ที่นั่น ต่อมา เมื่อผมกลับไปยูกันดา เขาได้ส่งบทกวีขนาดยาวเป็นภาษาอังกฤษ (10 หน้า) เกี่ยวกับชาร์ปวิลล์ซึ่งมีชาวแอฟริกันประมาณ 77 คนถูกตำรวจยิงเสียชีวิต (ส่วนใหญ่ถูกยิงจากด้านหลัง) เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อเขาอย่างมาก น่าเสียดายที่ผมไม่มีสำเนาบทกวีนั้นอีกแล้ว” ^{[ 8 ]}

การสังหารหมู่ที่ชาร์ปวิลล์ยังเป็นแรงบันดาลใจให้ลิฟวิงสโตนเขียนบทกวีBean Dubha' Caoidh a Fir a Chaidh a Marbhadh leis a' Phoiles ("หญิงผิวดำไว้อาลัยสามีของเธอถูกตำรวจฆ่า") โดยใช้ภาษาเกลิกและภาษาซูลู ผสมกัน ^{[ 9 ]}

เขาเสียชีวิตที่พรีทอเรียเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2507 และถูกฝังอยู่ที่สุสานถนนโรเซตตา^{[ 3 ]}

Duncan Livingstone ได้มอบหนังสือและเอกสารของเขาให้กับหอสมุดแห่งรัฐในพรีทอเรีย ต้นฉบับบทกวีที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์จำนวน 140 บท ส่วนใหญ่เป็นภาษาเกลิก ยกเว้นบทกวีบางส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษและสกอตได้รับการเก็บรักษาไว้ในชื่อ MSB 579 ในหอสมุดแห่งชาติของแอฟริกาใต้ในเคปทาวน์^{[ 5 ]}พวกเขายังเปิดเผยว่า เช่นเดียวกับDòmhnall Iain Dhonnchaidh กวีร่วมสมัย จาก South Uistและทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2 Duncan Livingstone ได้ทำการ แปลวรรณกรรมภาษาอังกฤษ-เกลิกของบทกวี Elegy in a Country Churchyard ของ Thomas Gray ^{[ 10 ]}

ในบทความเกี่ยวกับวรรณกรรมเกลิกของอาร์กิลล์โดนัลด์ อี. มีค อธิบายว่าลิฟวิงสโตนเป็น "กวีเกลิกสมัยใหม่ที่ยอดเยี่ยมมาก" ผู้ซึ่ง "เขียนบทกวีที่ทำนายได้อย่างยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความท้าทายในศตวรรษที่ 20 ที่จะเผชิญกับการปกครองของคนผิวขาวในแอฟริกาใต้ ดังนั้นเขาจึงมีสิทธิ์ที่จะถูกรวมอยู่ในงานสำรวจวรรณกรรมเกลิกของแอฟริกาที่จะเกิดขึ้นในอนาคต!" ^{[ 11 ]}

ในบทความหนึ่ง ศาสตราจารย์ชาวสก็อตแลนด์ วิลสัน แม็คลีโอด อธิบายว่า ดันแคน ลิฟวิงสโตน เป็น "กวีที่มีความสำคัญ" ซึ่งกลายเป็นนักวิจารณ์จักรวรรดิอังกฤษ ที่เฉียบแหลม ซึ่งแสดงให้เห็นได้ดีที่สุดจากทัศนคติของเขาที่มีต่อการล่มสลายของจักรวรรดิในFeasgar an Duine Ghilอย่างไรก็ตาม แม็คลีโอดตั้งข้อสังเกตว่า ทัศนคติ ต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคม ของลิฟวิงสโตน นั้นหายากในหมู่กวีชาวเก ลิกหลัง คัลโลเดน ซึ่งส่วนใหญ่ "สนับสนุนอังกฤษและจักรวรรดิ" รวมถึงอองกัส มอยเรสแดนและดอมห์นัล แม็คออยด์ซึ่งมองว่าการขยายตัวของจักรวรรดิอังกฤษเป็น "ภารกิจในการสร้างอารยธรรมมากกว่ากระบวนการพิชิตและยึดครอง" ตามที่วิลสัน แม็คลีโอดกล่าว บทกวีที่แต่งโดยชาวเกลิก ชาวสก็อต เพิ่งจะเชื่อมโยงและเปรียบเทียบประสบการณ์ของตนเองกับประสบการณ์ของชนชาติอื่นๆ ที่ถูกล่าอาณานิคมทั่วโลกเมื่อไม่นานมานี้^{[ 12 ]}

• เพลง "Bean Dubha' Caoidh a Fir a Chaidh a Marbhadh leis a' Phoiles ของ Duncan Livingstone ("A Black Woman Mourns her Husband her Killed by the Police")แสดงโดยMischa Macpherson
• Bean Dubha' Caoidh a Fir a Chaidh a Marbhadh leis a' Phoiles" ("ผู้หญิงผิวดำไว้อาลัยสามีของเธอถูกตำรวจฆ่า")แปลในวารสาร Archipelago เล่มที่ 7 ฉบับที่ 3