บทความนี้อธิบายการผันคำกริยาในภาษาดัตช์โดยแบ่งตามประเภทการผันและที่มา ของคำกริยา การแบ่งประเภทเหล่านี้อธิบายถึงลักษณะต่างๆ ของโครงสร้างและการใช้งานของคำกริยา

กริยาภาษาดัตช์สามารถจัดกลุ่มตามประเภทการผันกริยาได้ดังนี้:

• กริยาอ่อน: รูปอดีตและรูปกริยาช่อง 3 ที่สร้างด้วยคำต่อท้ายที่ออกเสียงคล้ายฟัน
  • กริยาอ่อนที่มีอดีตลงท้ายด้วย-de
  • กริยาอ่อนที่มีอดีตลงท้ายด้วย-te
• กริยาแข็ง: รูปอดีตสร้างขึ้นโดยการเปลี่ยนสระของรากคำ รูปกริยาช่อง 3 ลงท้ายด้วย-en
  • คลาส 1: รูปแบบij-ee-ee
  • คลาส 2: รูปแบบie-oo-ooหรือui-oo-oo
  • คลาส 3: รูปแบบiooหรือeoo
  • คลาส 4: รูปแบบee-a/aa-oo
  • คลาส 5: รูปแบบee-a/aa-eeหรือia/aa-ee
  • คลาส 6: รูปแบบaa-oe-aa
  • คลาส 7: รูปแบบX-ie-X (โดยเฉพาะoo-ie-oo , a-ie-a , aia , ou-iel-ou , aa-ie-aaหรือoe-ie-oe )
  • คำกริยาทรงพลังอื่นๆ ที่ไม่เป็นไปตามรูปแบบใดๆ ข้างต้น
• คำกริยาผสม
  • กริยาอดีตแบบอ่อน ( -deหรือ-te ) แต่กริยาช่อง 3 แบบแข็ง ( -en )
  • กริยาอดีตกาลแบบแข็ง (มีการเปลี่ยนสระ) แต่กริยาช่อง 3 แบบอ่อน ( -dหรือ-t )
• กริยาไม่ปกติ: กริยาที่ไม่สามารถผันได้อย่างชัดเจนตามแบบที่กล่าวมาข้างต้น
  • กริยาอดีตกาล-ปัจจุบันกาล: กริยาที่เดิมมีรูปปัจจุบันกาลเหมือนกับรูปอดีตกาลของกริยาแข็ง
  • กริยาอ่อนที่มีอดีตลงท้ายด้วย-cht
  • กริยาไม่ปกติอื่นๆ

อีกวิธีหนึ่งในการจัดกลุ่มคำกริยาคือตามประเภทของการสร้างคำ ซึ่งสามารถแบ่งออกได้ดังนี้:

• พื้นฐาน: มาจากคำที่ไม่มีคำนำหน้า มาจากคำประสม หรือมาจากคำที่ไม่มีคำนำหน้า
• คำนำหน้า: มีคำนำหน้าที่ไม่มีการเน้นเสียง
• แยกได้: โดยมีคำนำหน้าเป็นคำวิเศษณ์ที่เน้นเสียง (หรือในบางกรณีเป็นคำนามที่คล้ายกรรม)

บทความนี้ส่วนใหญ่แสดงการผันคำกริยาพื้นฐาน ความแตกต่างระหว่างคำกริยาที่มีคำนำหน้าและคำกริยาที่แยกส่วนได้นั้นได้อธิบายไว้ในที่นี้ และสามารถนำไปใช้กับคำกริยาใดๆ ก็ได้โดยไม่คำนึงถึงการผันคำกริยา

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคำกริยาภาษาดัตช์ที่มีคำนำหน้า โปรดดูหมวดหมู่คำกริยาภาษาดัตช์ที่มีคำนำหน้าในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

กริยาที่มีคำนำหน้า คือ กริยาที่มีรากคำขึ้นต้นด้วยคำนำหน้าที่ไม่มีการเน้นเสียง โดยปกติคำนำหน้าจะเป็นbe- , ge- , her- , ont- , ver-แต่ก็อาจมีคำนำหน้าอื่นๆ ได้เช่นกัน ซึ่งมักมาจากคำวิเศษณ์หรือคำบุพบท กริยาที่มีคำนำหน้าจะผันเหมือนกริยาพื้นฐาน ยกเว้นในรูปกริยาช่อง 3 ในรูปกริยาช่อง 3 คำนำหน้าแสดงการผันge-จะถูกแทนที่ด้วยคำนำหน้าของกริยาเอง และจะไม่ถูกเติมเข้าไป กริยาช่อง 3 ของher‧openen ("เปิดใหม่") คือher‧opend (ไม่ใช่ * ge‧her‧opend ) และสำหรับbe‧talen ("จ่าย") คือbe‧taald (ไม่ใช่ * ge‧be‧taald )

ในบางกรณี อาจมีคำกริยาสองคำที่สะกดเหมือนกัน แต่คำหนึ่งใช้คำวิเศษณ์เป็นคำนำหน้า ในขณะที่อีกคำหนึ่งใช้คำวิเศษณ์เป็นส่วนที่แยกได้ คำกริยาคู่ดังกล่าวจะมีการเน้นเสียงและออกเสียงแตกต่างกัน และบางครั้งอาจมีการเขียนเครื่องหมายเน้นเสียงไว้ด้วยเมื่อมีโอกาสที่จะเกิดความสับสน เช่นvoorkómen ("ป้องกัน", มีคำนำหน้า) เทียบกับvóórkomen ("เกิดขึ้น", แยกได้) หรือonder‧gáán ("ผ่าน", มีคำนำหน้า) เทียบกับónder‧gaan ("เข้าไปใต้ ตั้ง", แยกได้)

กริยาที่มีคำนำหน้าสามารถสร้างขึ้นจากกริยาพื้นฐานหรือจากกริยาที่มีคำนำหน้าอื่นได้เช่นกัน เช่น การใช้คำนำหน้าher- ("อีกครั้ง, ซ้ำ") สามารถสร้างกริยาที่มีคำนำหน้าจากกริยาที่แยกส่วนได้ แต่กริยาเหล่านั้นมักไม่สมบูรณ์โดยรูปแบบที่แยกส่วน ( รูปแบบ ที่ได้รับผลกระทบจาก V2 ) มักถูกหลีกเลี่ยงโดยผู้พูด ตัวอย่างเช่น กริยาher‧in‧richten ("จัดเรียงใหม่, ตกแต่งใหม่") เป็นการรวมกันของคำนำหน้าher-และกริยาที่แยกส่วนได้in‧richtenตามกฎไวยากรณ์แล้ว ควรจะเป็นIk richt de kamer herin . ("ฉันตกแต่งห้องใหม่") แต่การใช้herinเป็นอนุภาคที่แยกส่วนได้มักถูกหลีกเลี่ยง เนื่องจากไม่ใช่คำอิสระ (ต่างจากอนุภาคที่แยกส่วนของกริยาอื่นๆ ส่วนใหญ่) ผู้พูดหลายคนเลือกที่จะใช้ถ้อยคำใหม่โดยใช้คำวิเศษณ์opnieuw ("อีกครั้ง"): Ik richt de kamer opnieuw inในประโยครองหรือกริยาไม่ จำกัด มีการคัดค้านน้อยกว่า: Mijn vriend keek toe, terwijl ik de kamer herinrichtte (“เพื่อนของฉันมองดูในขณะที่ฉันตกแต่งห้องใหม่”) หรือIk heb de kamer heringericht . ("ฉันได้ตกแต่งห้องใหม่แล้ว")

คำกริยาผสมที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือละตินจะผันเหมือนคำกริยาที่มีคำนำหน้า แต่คำกริยาช่องที่สามจะเติมge- เข้าไป เช่นconstrueren ("สร้าง"), ge‧con‧strueerd ; pro‧duceren ("ผลิต"), ge‧pro‧duceerd (เทียบกับภาษาเยอรมันpro‧duziert , kon‧struiert )

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาแยกส่วนในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวดหมู่คำกริยาแยกส่วนในภาษาดัตช์ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

กริยาแยกส่วนได้ คือการรวมกันของกริยาหลัก (ซึ่งอาจเป็นกริยาพื้นฐานหรือกริยาที่มีคำนำหน้า) และคำอนุภาค คำอนุภาคนี้มักจะเป็นคำวิเศษณ์ แต่บางครั้งอาจเป็นกรรมตรงหรือคำคุณศัพท์แทนก็ได้ คำอนุภาคจะเน้นเสียงมากกว่ากริยาหลัก ซึ่งเป็นลักษณะเด่นที่ทำให้กริยาแยกส่วนได้แตกต่างจากกริยาที่มีคำนำหน้าในด้านการออกเสียง กริยาหลักของกริยาแยกส่วนได้จะผันเหมือนกับกริยาทั่วไป และอาจเป็นกริยาพื้นฐาน (มีge-ในรูปกริยาช่อง 3) หรือกริยาที่มีคำนำหน้า (ไม่มีge- )

คำเสริมนี้ได้รับการพิจารณาทางไวยากรณ์เสมือนเป็นคำกริยาแยกต่างหาก และจะวางไว้หน้าหรือหลังคำกริยาหลักตามที่ไวยากรณ์กำหนด:

• เมื่อใช้กฎ V2 (ในประโยคหลักที่มีกริยาแท้) คำเสริมจะถูกวางไว้หลังกริยาหลักและคั่นด้วยช่องว่าง นอกจากนี้ยังสามารถคั่นด้วยคำอื่นๆ ได้เช่นเดียวกับในประโยคที่มีกริยาหลายตัว
• เมื่อไม่ได้ใช้กฎ V2 (ในอนุประโยคหรือกับกริยาที่ไม่จำกัดกาล) คำเสริมจะถูกวางไว้หน้ากริยาหลักโดยตรงและเชื่อมต่อเข้าด้วยกันโดยไม่มีช่องว่าง

ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอย่างบางส่วนของการนำไปใช้จริง (เครื่องหมายขีดกลางใช้เพื่อเน้นส่วนต่างๆ ของคำกริยา แต่ไม่ ได้เป็น ส่วนหนึ่งของหลักการเขียนอย่างเป็นทางการสำหรับคำกริยาเหล่านี้):

กริยาภาษาดัตช์ผันตามกาลในปัจจุบันและอดีต และผันตามอารมณ์ในรูปบอกเล่า รูปกริยา แสดงความปรารถนาและรูปกริยา สั่ง รูป กริยาแสดงความปรารถนาในภาษาดัตช์เป็นรูปโบราณหรือเป็นทางการ และไม่ค่อยได้ใช้ มีจำนวนทางไวยากรณ์ สองจำนวน (เอกพจน์และพหูพจน์) และบุคคลทางไวยากรณ์ สามบุคคล อย่างไรก็ตาม รูปแบบหลายรูปเหมือนกัน ดังนั้นการผันกริยาจึงไม่มีรูปแบบที่แตกต่างกันสำหรับทุกการผสมผสานที่เป็นไปได้ของปัจจัยเหล่านี้ (กล่าวคือ มีการผสมผสาน กันอยู่มาก ) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จะมีเพียงรูปแบบเดียวสำหรับพหูพจน์เสมอ และเฉพาะในรูปบอกเล่าปัจจุบันเท่านั้นที่มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างบุคคลเอกพจน์ต่างๆ

สรรพนามบุรุษที่สองแต่ละคำอาจมีรูปแบบเฉพาะของตนเอง ซึ่งสามารถแยกแยะได้ดังนี้:

• เอกพจน์ ไม่เป็นทางการจิจ
• เอกพจน์และพหูพจน์แบบทางการ
• เอกพจน์และพหูพจน์ ทางใต้gij
• จูลี่ (คำนามพหูพจน์ ไม่เป็นทางการ )

กริยาปกติทุกคำ ไม่ว่าจะเป็นกริยาอ่อน กริยาแข็ง หรือกริยาผสม จะสร้างรูปปัจจุบันกาลได้เหมือนกันหมด รวมถึงกริยาไม่ผันและกริยาปัจจุบันกาลด้วย มีเพียงการสร้างรูปอดีตกาลเท่านั้นที่แตกต่างกันไปในแต่ละกริยา ขึ้นอยู่กับว่ากริยานั้นเป็นกริยาแข็ง กริยาอ่อน หรือกริยาผสม โดยมีคำลงท้ายดังนี้:

หมายเหตุ:

1. เมื่อรากคำกริยาลงท้ายด้วย-tอยู่แล้ว จะไม่เติม -tเพิ่มเข้าไปอีก: นอกเหนือจากข้อยกเว้นบางประการ (putt, watt เป็นต้น) คำจะไม่สามารถลงท้ายด้วย-tt ได้ ใน ทำนองเดียวกัน เมื่อรากคำกริยาลงท้ายด้วย-d จะไม่เติม -dเพิ่มในคำกริยาช่องที่สามแบบอ่อน (weak past participle )
2. เมื่อคำกริยาในรูปบุรุษที่สองjijตามด้วยสรรพนามประธาน ( jijหรือje ) ทันที คำกริยาจะไม่ลงท้ายด้วย iun -t : Jij werkt → Werk jij? ("คุณทำงาน" → "คุณทำงานไหม?") สำหรับคำกริยาhouden , rijdenและคำกริยาที่มาจากคำเหล่านี้ สามารถตัด -dออกจากรากคำได้หากไม่มี-t ตามด้วย (เช่นhou jij van bloemen 'คุณชอบดอกไม้ไหม?') ซึ่งในบริบทที่เป็นทางการมักจะไม่ทำเช่นนั้น จะมีการเติม -tในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด ยกเว้นเมื่อรากคำกริยาลงท้ายด้วยt อยู่ แล้ว
3. การ เติม -tเพิ่มเติมในรูปกริยาบุรุษที่สองgijนั้นเป็นทางเลือกในกาลอดีตสำหรับกริยาอ่อน และโดยทั่วไปถือว่าเป็นรูปแบบโบราณ สำหรับกริยาแข็ง จะต้องเติม -t เสมอ ยกเว้นเมื่อรากคำลงท้ายด้วย t เช่นgij liet ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}
4. จะไม่เติม คำนำหน้าge-ของคำกริยาช่องที่สาม เมื่อคำกริยานั้นเป็นคำกริยาที่มีคำนำหน้า ดูข้อมูลเพิ่มเติมด้านบน
5. ในภาษาโบราณ การลงท้าย ด้วย -tด้วยjullieก็เป็นไปได้ (และเป็นภาษาถิ่น Brabantian) เช่นjullie loopt naar school 'you walk to school'

รูปแบบทั้งหมดของคำกริยาปกติที่กำหนดให้ สามารถคาดเดาได้จากเพียงสามรูปแบบ หรือบางครั้งอาจถึงสี่รูปแบบ ซึ่งเป็นส่วนประกอบหลักของคำกริยา

• คำกริยาไม่ผัน ซึ่งแสดงถึงกาลปัจจุบัน
• รูปอดีตเอกพจน์ ซึ่งแสดงถึงกาลในอดีต (ยกเว้นกริยาช่อง 3)
• รูปอดีตพหูพจน์ สำหรับกริยาแข็งบางคำ โดยปกติแล้ว รูปอดีตพหูพจน์สามารถคาดเดาได้จากรูปอดีตเอกพจน์ แต่ในกริยาแข็งประเภทที่ 4 และ 5 รูปอดีตเอกพจน์จะมีสระสั้น ในขณะที่รูปพหูพจน์จะมีสระยาว รูปอดีตกาลกริยาแสดงความปรารถนาเอกพจน์ และรูปอดีตกาลกริยาบอกเล่าบุรุษที่สองเอกพจน์ ( gij)จะมีสระยาวเหมือนกับรูปอดีตพหูพจน์ หากมีความแตกต่างกัน
• คำกริยาช่อง 3 โดยตัวมันเอง

ในส่วนต่อไปนี้ จะแสดงเฉพาะส่วนหลักของคำกริยาแต่ละคำเท่านั้น เมื่อส่วนหลักนั้นเพียงพอที่จะอธิบายการผันคำกริยาทั้งหมดได้

ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น การผันคำกริยาปกติทุกคำในรูปปัจจุบันกาลนั้นทำในลักษณะเดียวกันและเป็นไปตามกฎเดียวกัน ตารางต่อไปนี้แสดงการผันคำกริยาสองคำในรูปปัจจุบันกาล:

ถ้าคำลงท้ายด้วย-vหรือ-zจะต้องเขียนเป็น-fและ-sต่อท้ายพยางค์

ถ้าคำหลักลงท้ายด้วย-tแล้ว จะไม่มี การเพิ่ม -t ต่อ ท้ายในกรณีที่ควรจะต้องเพิ่ม เพราะคำไม่สามารถลงท้ายด้วยพยัญชนะคู่ ( -ttในกรณีนี้) ในการสะกดคำภาษาดัตช์ ดังนั้นรูปเอกพจน์ทั้งหมดจึงเหมือนกัน

การสร้างรูปอดีตกาลจะแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่ากริยานั้นเป็นกริยาอ่อน กริยาแข็ง หรือกริยาผสม

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาอ่อนในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวดหมู่กริยาอ่อน ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

กริยาอ่อนเป็นกริยาประเภทที่พบได้บ่อยที่สุดในภาษาดัตช์ และเป็นกริยาประเภทเดียวที่สามารถสร้างได้ (กริยาที่สร้างขึ้นใหม่ทั้งหมดเป็นกริยาอ่อน ยกเว้นคำที่สร้างขึ้นใหม่ส่วนใหญ่ที่มีรากกริยาแข็ง) กริยาอ่อนจะสร้างรูปอดีตโดยลงท้ายด้วยพยัญชนะฟัน -d-หรือ-t-

การใช้ -d- หรือ-t- ขึ้นอยู่กับ หน่วย เสียง สุดท้าย ของรากคำกริยาในรูปกริยาไม่ผัน ถ้ารากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะที่ไม่มีเสียงจะใช้-t- มิฉะนั้นจะใช้ -d-มักสรุปด้วยคำช่วยจำ " 't kofschip ": ถ้ารากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะตัวใดตัวหนึ่งใน't kofschip ( t, k, f, s, ch, p ) รูปอดีตกาลจะใช้-t-อย่างไรก็ตาม หลักการนี้ยังใช้ได้กับc , qและxและตัวอักษรอื่นๆ ที่ไม่มีเสียงในการออกเสียงด้วย

ตารางต่อไปนี้แสดงรูปอดีตกาลของกริยาอ่อนที่มีรูปอดีตกาลลงท้ายด้วย-d- (รากคำไม่ลงท้ายด้วยพยัญชนะไร้เสียง) และรูปอดีตกาลลงท้ายด้วย-t- (รากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะไร้เสียง)

ถ้าคำหลักลงท้ายด้วย-vหรือ-zจะเขียนเป็น-fและ-sที่ท้ายพยางค์ เหมือนในรูปปัจจุบันกาล อย่างไรก็ตาม เมื่อเติมคำลงท้ายในรูปอดีตกาล ก็ยังคงออกเสียงเป็น/v/และ/z/ ที่มีเสียงก้อง อยู่ ดังนั้นคำหลักจึงยังถือว่าเป็นเสียงก้อง และคำลงท้ายในรูปอดีตกาลจะมี-d- ต่อท้าย

• leven, lee fd e, gelee fd ("to live")
• blozen, bloo sd e, gebloo sd ( “หน้าแดง”)

ถ้าคำหลักลงท้ายด้วย-dหรือ-tจะไม่มีการเพิ่มคำต่อท้ายในรูปกริยาช่อง 3 เนื่องจากคำไม่สามารถลงท้ายด้วยพยัญชนะคู่ ( -ddหรือ-ttในกรณีนี้) ในการสะกดคำภาษาดัตช์ ยกเว้นบางกรณี คำหลักในรูปอดีตจะออกเสียงเหมือนกับรูปปัจจุบัน แต่ยังคงสะกดด้วย-dd-หรือ-tt-แม้ว่ากฎการสะกดคำจะอนุญาตให้เขียนให้ง่ายขึ้นได้ก็ตาม ดังนั้น:

• baden , baadde , gebaad ("อาบน้ำ")
• redden , redde , gered ("ช่วยชีวิต, ช่วยเหลือ")
• praten , praatte , gepraat ( “พูดคุย”)
• zetten , zette , gezet ("ตั้ง, วาง")

ลองเปรียบเทียบกับคำว่าset ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีเสียงพ้องคล้ายกันระหว่างคำว่า present และ past

กริยาอ่อนที่มีรากคำลงท้ายด้วยเสียงสระก็มีรูปอดีตกาลที่ลงท้ายด้วย-d- เช่นกัน :

• opspieën , spiede op , opgespied (“ตรึงด้วยหมุด”)
• sleeën , sleede , gesleed (“เลื่อน”)
• keuen , keude , gekeud (“คิว”)

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาแข็งในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวดหมู่กริยาแข็ง ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

กริยาแข็งสร้างรูปอดีตโดยการเปลี่ยนสระของรากคำ ซึ่งกระบวนการนี้เรียกว่าอะบลอท (ablaut ) ในภาษาดัตช์มีกริยาแข็งน้อยกว่ากริยาอ่อนมาก แต่กริยาที่ใช้กันทั่วไปหลายคำเป็นกริยาแข็ง ดังนั้นจึงพบเห็นได้บ่อย มีรากศัพท์แข็งประมาณ 200 ราก ซึ่งก่อให้เกิดกริยาแข็งประมาณ 1500 คำโดยรวม หากรวมกริยาที่มาจากรากศัพท์เดียวกันทั้งหมดที่มีคำนำหน้าแยกได้และแยกไม่ได้

กริยาแข็งใช้ชุดคำลงท้ายที่แตกต่างจากกริยาอ่อน อย่างไรก็ตาม กฎเดียวกันสำหรับคำลงท้าย-t , -v , -zยังคงใช้ได้

สระที่ปรากฏในรูปปัจจุบันและอดีตไม่ได้เกิดขึ้นโดยสุ่ม แต่เป็นไปตามรูปแบบที่ชัดเจน รูปแบบเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นเจ็ด "กลุ่ม" โดยบางกลุ่มยังมีกลุ่มย่อยอีก บางคำกริยาอาจเป็นส่วนผสมของสองกลุ่ม หรืออาจไม่จัดอยู่ในกลุ่มใดเลย

ในหัวข้อย่อยต่อไปนี้ จะอธิบายรูปแบบสระของแต่ละประเภท เพื่อความชัดเจน สระยาวจะเขียนซ้ำสองครั้งในรูปแบบต่างๆ ส่วนในคำกริยาที่ผันแล้ว สระยาวจะเขียนเดี่ยวหรือซ้ำสองครั้งตามกฎการสะกดคำภาษาดัตช์ปกติ

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาแข็งประเภทที่ 1 ในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์กริยาแข็งประเภท ที่ 1 ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

ชั้นที่ 1 ตามรูปสระij-ee-ee :

• schijnen , scheen , geschenen ( “ส่องแสง”)
• blijven , bleef , gebleven ("อยู่ต่อไป")

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาแข็งประเภทที่ 2 ในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวด หมู่ คำศัพท์กริยาแข็งประเภท ที่ 2 ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

ชั้นเรียนที่ 2 แบ่งออกเป็นสองชั้นเรียนย่อย

กลุ่ม 2a มีรูปแบบสระคือ อี-อู-อู :

• bieden , bood , geboden ( “ที่จะนำเสนอ”)
• schieten , schoot , geschoten ( “เพื่อยิง”)

กลุ่ม 2b มีรูปแบบสระคือui-oo-oo :

• sluiten , sloot , gesloten ( “เพื่อปิด”)
• buigen , boog , gebogen ( “โค้งงอ”)

คำกริยาvriezenและverliezenแสดงไวยากรณ์ Wechselโดยที่s/zเปลี่ยนเป็นrในอดีตกาล:

• vrie z en , vroo r , gevro r en ("หยุด")
• verlie z en , verloo r , verlo r en (“แพ้”; กริยานำหน้า ดังนั้นจึงไม่มีge- อยู่ในกริยาที่ผ่านมา)

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาแข็งประเภทที่ 3 ในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวด หมู่ คำศัพท์กริยาแข็งประเภท ที่ 3 ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

ชั้นเรียนที่ 3 แบ่งออกเป็นสองชั้นเรียนย่อย

กลุ่ม 3a ใช้รูปแบบสระioo :

• ดื่ม , dronk , gedronken ( “ดื่ม”)
• ผูก , พันธบัตร , gebonden ("ผูก")

โดยปกติแล้วสระจะตามด้วยmหรือnและพยัญชนะอีกตัวหนึ่ง

ชั้นเรียน 3b ปฏิบัติตามeoo :

• หลอมละลาย , หลอมละลาย , gesmolten ( “ละลาย”)
• vechten , vocht , gevochten ( “การต่อสู้”)

โดยปกติแล้วสระจะตามด้วยlหรือrและพยัญชนะอีกตัวหนึ่ง

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาแข็งประเภทที่ 4 ในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวด หมู่ คำศัพท์กริยาแข็งประเภท ที่ 4 ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

สระกลุ่มที่ 4 มีรูปแบบสระคืออี-อา/อา-อู :

• stelen , stal / stalen , gestolen ( “ขโมย”)
• nemen , น้ำ / ชื่อ , จีโนม ("ที่จะใช้")

โดยปกติแล้ว สระในคำกริยาเหล่านี้มักตามด้วยl , r , mหรือnและไม่มีพยัญชนะอื่นตาม หลัง

คำกริยาkomenมีรูปแบบที่ไม่ปกติ โดยออกเสียงสระo สั้น ในรูปปัจจุบันเอกพจน์ สระoo ยาว ในรูปปัจจุบันกาลที่เหลือ และมีw เพิ่มเข้ามา ในรูปอดีตกาล:

• คม / โคเมน , กวาม / กวาเม็น , เกะโคเมน ("มา")

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาแข็งประเภทที่ 5 ในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์กริยาแข็งประเภท ที่ 5 ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

สระกลุ่มที่ 5 มีรูปแบบสระee-a/aa-eeโดยมีการเปลี่ยนแปลงความยาวเหมือนกับสระกลุ่มที่ 4:

• geven , gaf / ให้ , gegeven ("ให้")
• lezen , las / lazen , gelezen ("อ่าน")

โดยปกติ แล้ว สระจะตามด้วยพยัญชนะกั้น

คำกริยาbidden , liggenและzittenเป็นไปตามรูปแบบia/aa-eeแทน:

• bidden , ไม่ดี / บาเดน , gebeden ("อธิษฐาน")
• ลิกเกน , lag / lagen , gelegen ("นอน (ลง)")
• zitten , zat / zaten , gezeten ("นั่ง")

คำกริยาทั้งสามคำนี้สืบเชื้อสายมาจาก คำกริยา ปัจจุบันกาลแบบ j ใน ภาษาเยอรมันโบราณ ซึ่งมีคำต่อท้าย-j- เพิ่ม เข้ามาหน้าคำลงท้ายในรูปปัจจุบันกาล คำต่อท้ายนี้ทำให้พยัญชนะตัวข้างหน้าเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ( การเพิ่มพยัญชนะแบบภาษาเยอรมันตะวันตก ) และ เปลี่ยนสระตัวข้างหน้าจากeเป็นi

กริยาetenเป็นกริยาปกติ แต่มี-g- เพิ่มมาอีกตัว ในรูปกริยาช่อง 3:

• eten , ที่ / aten , ge g eten ("กิน")

เดิมที คำนี้มีเพียงgetenซึ่งย่อมาจากge‧eten ต่อมาได้มีการ เพิ่มge-เข้าไป ลองเปรียบเทียบกับภาษาเยอรมันessen, ge g essenซึ่งแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการเดียวกัน

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาแข็งประเภทที่ 6 ในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวด หมู่ คำศัพท์กริยาแข็งประเภท ที่ 6 ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

กริยาประเภทที่ 6 มีรูปแบบสระคือ อา-โอ-อาเป็นกลุ่มกริยาแข็งที่เล็กที่สุด โดยมีกริยาเพียงไม่กี่ตัว

• graven , groef , gegraven ( “ขุด”)
• Dragen , droeg , Gedragen ( “ดำเนินการ”)

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาแข็งประเภทที่ 7 ในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวด หมู่คำศัพท์กริยาแข็ง ประเภทที่ 7 ในภาษาดัตช์ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

กลุ่มที่ 7 ใช้รูปแบบสระX-ie-Xโดยที่ X สองตัวเหมือนกัน เดิมทีมีกลุ่มย่อยห้ากลุ่มขึ้นอยู่กับสระของกาลปัจจุบัน กลุ่มที่ 7a (ที่มีeeหรือeiในปัจจุบัน) ได้หายไปในภาษาดัตช์แล้ว ดังนั้นจึงเหลือเพียงสี่กลุ่มย่อยเท่านั้น

คลาส 7b มีooในรูปปัจจุบันกาล:

• lopen , liep , gelopen ( “เดินวิ่ง”)

คลาส 7c มีคำกริยาในรูปปัจจุบันกาล:

• vallen , viel , gevallen ( “ตก”)

มีคำกริยา 2 คำที่ย่อสระในรูปอดีตกาลเป็นi :

• hangen , hing , gehangen ( “แขวน”).
• vangen , ving , gevangen ( “จับ”)

ในรูปปัจจุบันกาลของคำกริยาhouden การรวมกันของ -ald-เดิมทีได้ผ่านกระบวนการออกเสียงแบบ Lและกลายเป็น -oud-

• houden , hield , gehouden ( “ที่จะถือที่จะเก็บ”)

นอกจากนี้ยังมีรูปแบบอื่นที่ไม่มี-dเมื่อปรากฏอยู่ตอนท้าย คือhou ซึ่ง ใช้ ควบคู่กับ houdปกติ

คลาส 7d มีaaในรูปกริยาปัจจุบัน:

• laten , liet , gelaten ( “ให้อนุญาต”)

คลาส 7e มีoeในรูปปัจจุบันกาล:

• roepen , riep , geroepen ("เพื่อโทร")

คำกริยาที่ทรงพลังหลายคำมีรูปแบบสระที่ไม่ตรงกับประเภทใดๆ ข้างต้น

กริยาแข็งประเภท 3b จำนวนหนึ่งได้เปลี่ยนสระในรูปอดีตกาลเดิมเป็น-ie-ของประเภท 7 ทำให้เกิดประเภท "ลูกผสม" ขึ้น ส่วนสระo ในรูปกริยาช่อง 3 ของประเภท 3 ยังคงอยู่

• helpen , hielp , geholpen ( “เพื่อช่วย”)
• sterven , stierf , gestorven ( “ที่จะตาย”)
• werpen , wierp , geworpen ( “โยน”)
• werven , wierf , geworven ( “รับสมัคร”)
• zwerven , zwierf , gezworven ( “จะเร่ร่อนไปเดินเตร่”)

คำกริยาwordenก็อยู่ในกลุ่ม 3b เช่นกัน แต่ดูเหมือนว่าสระในรูปอดีตและปัจจุบันจะสลับกัน:

• worden , werd , geoworden ( “ที่จะกลายเป็น”)

ลองเปรียบเทียบกับคำว่า werden ในภาษาเยอรมัน ซึ่งยังคงใช้สระแบบเดิมอยู่

เดิมที กริยาในกลุ่มที่ 6 มี คำกริยา ปัจจุบันกาลที่ขึ้นต้นด้วย j อยู่ 3 คำ เหมือนกับคำว่า liggenในกลุ่มที่ 5 คำกริยาเหล่านี้เดิมทีมีรูปแบบe-oe-aaแต่ในภาษาดัตช์สมัยใหม่ คำกริยาทั้งสามคำนี้ได้เปลี่ยนแปลงรูปแบบนี้ไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

• heffen, hief, geheven ("ยกขึ้น, ทำให้สูงขึ้น") ปัจจุบันคำนี้มีกริยาช่อง 7 และสระในกริยาช่อง 3 ถูกเปลี่ยนเป็นee
• scheppen, schiep, geschapen ("เพื่อสร้าง") ตอนนี้มีคลาส 7 ที่ผ่านมาแล้ว
• zweren, zwoer, gezworen ("สาบาน (คำสาบาน)"). ประโยคนี้ยังคงใช้กริยาช่อง 6 เดิม แต่เปลี่ยนสระในกริยาช่อง 3 เป็นoo ซึ่ง เป็นกริยาช่อง 4

คำกริยาสามคำนี้ดูเหมือนจะอยู่ในรูปแบบคลาส 3b แต่มีสระเสียงยาวแทนที่จะเป็นสระเสียงสั้น:

• wegen, woog, gewogen ( “ชั่งน้ำหนัก”) เดิมเป็นชั้น 5
• scheren, schoor, geschoren ("โกน, เฉือน") เดิมเป็นชั้น 4
• zweren, zwoor, gezworen (“ทำให้เปื่อยเน่า”) เดิมเป็นชั้น 4

กริยาuitscheidenเป็นกริยาประเภท 7a เพียงกริยาเดียวที่ยังคงเหลืออยู่ แต่ปัจจุบันมีรูปอดีตเป็นประเภท 1 (โปรดทราบว่าeiและijออกเสียงเหมือนกัน):

• uitscheiden, scheed uit, uitgescheiden ("ขับถ่าย" นี่เป็นคำกริยาที่แยกออกได้)

แม้แต่รูปกริยาscheed uitก็เริ่มเลิกใช้ และถูกแทนที่ด้วยกริยาอดีตแบบอ่อนscheidde uitทำให้มันเป็นกริยาผสม

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาผสมในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวดหมู่กริยาผสม ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

คำกริยาบางคำมีทั้งรูปแข็งและรูปอ่อนผสมกัน คำกริยาเหล่านี้เรียกว่า "คำกริยาผสม" และพบได้ค่อนข้างบ่อยในภาษาดัตช์ คำกริยาผสมส่วนใหญ่เดิมเป็นคำกริยาแข็งที่ได้เปลี่ยนรูปแข็งบางรูปให้เป็นรูปอ่อน อย่างไรก็ตาม บางคำเดิมเป็นคำกริยาอ่อนแต่ได้กลายเป็นคำกริยาแข็งโดยการเปรียบเทียบ

กริยาผสมประเภทที่พบบ่อยที่สุดจะมีรูปอดีตกาลแบบอ่อน แต่มีรูปกริยาช่อง 3 แบบแข็งที่ลงท้ายด้วย-enกริยาผสมประเภทนี้ส่วนใหญ่มีสระเดียวกันทั้งในรูปปัจจุบันกาลและรูปกริยาช่อง 3 ดังนั้นจึงดูเหมือนจะเป็นกริยาประเภทที่ 6 และ 7 ดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม ยังมีบางคำที่ยังคงมีรูปอดีตกาลแบบแข็งแบบเก่าอยู่บ้าง ซึ่งเป็นรูปแบบที่ล้าสมัย

คำกริยาผสมที่เดิมมีรูปอดีตเป็นกริยาประเภทที่ 6:

• bakken, bakte, gebakken ("อบ")
• lachen, lachte, gelachen ("หัวเราะ")กริยา loech ในอดีต ยังคงใช้กันอยู่ แต่เป็นกริยาโบราณ
• ภาระ, laadde, geladen ( “โหลด”)
• malen, maalde, gemalen ("บด")
• varen, vaarde, gevaren ("เพื่อค่าโดยสาร") ความรู้สึก "เดินทางโดยเรือ" มีคลาส 6 ที่ผ่านมา .

คำกริยาผสมที่เดิมมีรูปอดีตเป็นกริยาประเภทที่ 7:

• bannen, bande, gebannen ("ห้าม")
• brouwen, brouwde, gebrouwen ( “การชง”)
• houwen, houwde, gehouwen ( “เพื่อสกัด”) อดีตที่แข็งแกร่งยังคงมีอยู่แต่คร่ำครึ
• raden, raadde, geraden ("เดา") อดีตอันแข็งแกร่งยังคงมีอยู่
• scheiden, scheidde, gescheiden ( “แยกจากกัน”) แต่หมายเหตุuitscheidenมีทางเลือกอดีตuit
• spannen, spande, gespannen (“ขยาย, ยืดออก”)
• stoten, stootte, gestoten ("ชน, เคาะ") กริยาอดีตแบบstietยังคงมีอยู่ แต่เป็นกริยาโบราณ
• vouwen, vouwde, gevouwen ( “พับ”) จากภาษาดัตช์ ที่มีอายุมากกว่า ซึ่งมีการสูญเสีย-d-ตามปกติในภาษาดัตช์ ในอดีตเดิมทีมีทุ่งเหมือนโฮเดน
• wassen, waste, gewassen ("ล้าง"). กริยาwies ในอดีต ยังคงมีอยู่ แต่เป็นกริยาโบราณ
• zouten, zoutte, gezouten (“เกลือ”) อดีตเดิมมี-ielt-เหมือนhouden

คำกริยาผสมจากคลาสอื่นๆ:

• barsten, barstte, gebarsten ("แตก, ร้าว") เดิมทีเป็นเสียงประเภทที่ 3 สระเก่าeและoเปลี่ยนเป็นaในภาษาดัตช์มาตรฐาน แต่ยังคงพบได้ในบางสำเนียง
• wreken, wreekte, gewroken ("เพื่อแก้แค้น") เดิมทีคลาส 4 เหมือนแตกหัก
• weeven, weefde, geweven ( “การทอผ้า”) เดิมทีคลาส 5 เหมือนgeven

กลุ่มคำกริยาขนาดเล็กอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งทั้งหมดอยู่ในประเภทที่ 6 มีสถานการณ์ตรงกันข้าม คือ กริยาในอดีตกาลเป็นแบบแข็ง แต่กริยาในรูปอดีตกาลสมบูรณ์เป็นแบบอ่อน

• jagen, joeg, gejaagd ("ตามล่า") อดีตที่อ่อนแอก็เกิดขึ้นเช่นกัน
• vragen, vroeg, gevraagd ("ถาม") vraagdeอดีตที่อ่อนแอก็เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
• waaien, woei, gewaaid ("พัด (ของลม)") การละเล่นในอดีตที่อ่อนแอก็เกิดขึ้นเช่นกัน

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาไม่ปกติในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวดหมู่กริยาไม่ปกติ ในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาอดีตกาลและปัจจุบันกาลในภาษาดัตช์ โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์กริยาอดีตกาลและปัจจุบัน กาลในภาษาดัตช์ ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

คำกริยาต่อไปนี้เป็นคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์อย่างมาก และอาจไม่เข้ากับเกณฑ์การแบ่งประเภทคำกริยาแบบแข็งและแบบอ่อนอย่างลงตัว

กลุ่มคำกริยาที่สำคัญกลุ่มหนึ่งคือ คำกริยา อดีต-ปัจจุบันซึ่งพบได้ในทุกภาษาเยอรมัน ในปัจจุบันกาล คำกริยาเหล่านี้ผันเหมือนกับคำกริยาแข็งในอดีต ในภาษาดัตช์ หมายความว่าคำกริยาเหล่านี้ไม่มี-tในรูปปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม เหมือนกับคำกริยาที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษที่ไม่มี-sรูปอดีตกาลของคำกริยาเหล่านี้เป็นคำกริยาอ่อน แต่ก็เป็นไปตามแบบแผน คำกริยาเหล่านี้ส่วนใหญ่กลายเป็นคำกริยาช่วยดังนั้นพวกมันอาจไม่มีรูปคำสั่ง และอาจไม่มีรูปกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ด้วย

กริยาzijn "เป็น" เป็นกริยาเสริมและใช้รากศัพท์ที่แตกต่างกันในปัจจุบันและอดีต กาลปัจจุบันของกริยานี้ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์อย่างมาก และกาลอดีตแสดงการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์เช่นเดียวกับกริยาแข็งvriezen ( s/zกลายเป็นr ) ส่วนกริยาแสดงความปรารถนา (subjunctive mood) นั้นโดยทั่วไปถือว่าล้าสมัยแล้ว

คำกริยาhebben "มี" มีรากศัพท์ที่อ่อนแอ แต่ก็มีความผิดปกติอื่นๆ อีกหลายอย่าง

กริยาwetenเป็นกริยาปกติในรูปปัจจุบัน ส่วนรูปอดีตจะลงท้ายด้วย -st

คำกริยาmoetenคล้ายกับweten มาก

กริยาmogen เป็น กริยา ที่มีกฎค่อนข้างปกติ มีการเปลี่ยนแปลงสระในรูปปัจจุบันระหว่างเอกพจน์และพหูพจน์ ซึ่งสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงสระดั้งเดิมระหว่างรูปอดีตแบบเอกพจน์และพหูพจน์ รูปอดีตลงท้ายด้วย-cht

กริยาkunnenยังมีการเปลี่ยนแปลงสระในรูปปัจจุบัน และมีรูปแบบทางเลือกที่หลากหลาย ในรูปอดีต กริยานี้มีทั้งการเปลี่ยนแปลงสระ และในรูปพหูพจน์จะมีคำต่อท้ายฟันที่อ่อนแอ เมื่อใช้ 'u' และ 'jij' ทั้ง 'kunt' และ 'kan' ก็เป็นไปได้ ในขณะที่ 'kan' มักใช้ในการพูด แต่ในการเขียน 'kunt' เป็นที่นิยมมากกว่าในเนเธอร์แลนด์ 'kan' ถือว่าไม่เป็นทางการมากกว่า^{[ 12 ] [ 13 ]}

กริยาzullenเป็นกริยาในรูปอดีตกาลปัจจุบันที่ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์มากที่สุด ในรูปปัจจุบัน รูปแบบของกริยานี้คล้ายคลึงกับkunnen อย่างมาก ส่วนรูป อดีตนั้นแตกต่างออกไป โดยมีการเปลี่ยนแปลง จาก -old-เป็น-oud- ในตอนแรก และต่อมาได้ตัด-d- ออกไป ในหลายรูป

เช่นเดียวกับคำที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษคำกริยาในอดีตzouไม่ได้บ่งบอกถึงเวลาในอดีตอย่างตรงตัว แต่ความแตกต่างอยู่ที่ความแน่นอน กล่าวคือ ปัจจุบันบ่งบอกถึงเวลาในอนาคตที่แน่นอน ในขณะที่อดีตบ่งบอกถึงเหตุการณ์ที่มีเงื่อนไข เปรียบเทียบ:

• ซอนเดอร์ เอเทน ซัล อิค เนียต คุนเน็น ตบ. “ถ้าไม่มีอาหาร ฉันจะนอนไม่หลับ” (ผู้พูดรู้เรื่องนี้แน่นอน)
• Zonder eten zou ik niet kunnen slapen. “ถ้าไม่มีอาหารฉันก็นอนไม่หลับ” (ผู้พูดคาดหวังสิ่งนี้ตามสมมุติฐาน)

กริยาwillenไม่ใช่กริยาที่ผันตามกาลในอดีต แต่ในปัจจุบันมีการผันในลักษณะเดียวกัน

มีรูปกริยาอดีตสองแบบที่แตกต่างกัน รูปแบบดั้งเดิมwou(den)มีการเปลี่ยนจาก-old-เป็น-oud-เหมือนในคำว่าzullenแต่ปัจจุบันรูปนี้ถือว่าเป็นภาษาพูดหรือภาษาถิ่น ส่วนรูปที่ถูกต้องกว่าwilde(n)ถือว่าเป็นมาตรฐานมากกว่า

คำกริยาทั่วไปจำนวนหนึ่งมีรากคำที่ลงท้ายด้วยสระในรูปปัจจุบันกาล ส่วนท้ายของคำกริยาจะหดตัวไปกับรากคำ โดยตัดตัวอักษร-e- ออก ไป ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอย่าง

คำกริยาเหล่านี้มีรูปอดีตกาลที่หลากหลาย ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงที่มาที่แตกต่างกันของคำเหล่านั้น:

• zien , zag / zagen , gezien ("ดู") นี่คือกริยาแข็งประเภทที่ 5 ซึ่งเดิมทีมี-h- อยู่ ในรากคำ แต่ได้หายไปแล้วการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ (Grammatischer Wechsel)เกิดขึ้นในอดีต
• slaan , sloeg , geslagen ( “ตี, เอาชนะ”) เหมือนเซียนแต่เป็นคลาส 6
• doen , deed , gedaan ("ทำ, วาง") อดีตดูเหมือนจะอ่อนแอ แต่จริงๆ แล้วแสดงให้เห็นถึงร่องรอยของการซ้ำคำ ใน อดีต
• gaan , ging , gegaan ("ไป") รูปอดีตมาจากรูปขยายที่แตกต่างออกไปของรากศัพท์ ( gang- ) ซึ่งอยู่ในกลุ่มที่ 7 เช่นเดียวกับvangenและhangen
• staan , stond , gestaan ​​("ยืน") รูปอดีตมาจากรูปขยายที่แตกต่างออกไปของรากศัพท์ ( stand-เหมือนกับคำกริยาในภาษาอังกฤษ)

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกริยาอ่อนในภาษาดัตช์ (-cht) โปรดดูหมวดหมู่กริยาอ่อนในภาษาดัตช์ (-cht)ในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

คำกริยาบางคำสร้างรูปอดีตแบบไม่ปกติเนื่องจากการพัฒนาในภาษาเยอรมันยุคแรกที่เรียกว่า "กฎเสียงเสียดแทรกของภาษาเยอรมัน" ทั้งสระและพยัญชนะจะเปลี่ยนไป บางครั้งในลักษณะที่คาดไม่ถึง อย่างไรก็ตาม คำกริยาเหล่านี้ยังคงเป็นคำกริยาอ่อนแม้ว่าสระจะเปลี่ยนไป เพราะรูปอดีตและรูปกริยาช่อง 3 มีคำต่อท้ายที่เป็นเสียงฟัน ( -t- ) การเปลี่ยนสระไม่ได้เกิดจากablaut (ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของการเปลี่ยนสระในคำกริยาแข็ง) แต่เกิดจากปรากฏการณ์ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิงที่เรียกว่า Rückumlaut

มีคำกริยาหกคำที่มีการผันแบบนี้ โปรดสังเกตว่าคำกริยาที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษมักมีการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายคลึงกัน

• brengen , bracht / brachten , gebracht ("เพื่อนำมา")
• denken , dacht / dachten , gedacht ("คิด")
• dunken , docht / dochten , gedocht ("ดูเหมือน, ถูกพิจารณา") รูปแบบอดีตกาลที่ไม่ปกติพบได้น้อยและล้าสมัย ส่วนdunkte ที่เป็นรูปกริยาอ่อนแบบปกติ พบได้บ่อยกว่า
• kopen , kocht / kochten , gekocht ("ซื้อ") ในกรณีนี้-chtมาจากก่อนหน้า-ft (การเปลี่ยนแปลงปกติในภาษาดัตช์)
• plegen , placht / plachten , geplogen/geplacht ( “ทำเป็นนิสัย”) ไม่ค่อยได้ใช้.
• zoeken , zocht / zochten , gezocht ( “เพื่อค้นหา”)

กริยาzeggen (“พูด”) เป็นกริยาอ่อน แต่โดยทั่วไปมักผันตามรูปอดีตแบบไม่ปกติ นอกจากนี้ยังมีการผันตามรูปปกติ ซึ่งพบได้บ่อยกว่าในภาคใต้ ในบางสำเนียง การผันกริยาleggen (“วาง”) ก็คล้ายคลึงกัน

• ผิดปกติ: zeggen , zei / zeiden , gezegd . รูปแบบ กิจที่ไม่ปกติของอดีตคือzeidt
• ปกติ: zeggen , zegde / zegden , gezegd รูปแบบ กิจปกติของอดีตคือzegde(t )