ระบบ การเขียนภาษาดัตช์ใช้ตัวอักษรละตินระบบการสะกดคำนี้กำหนดขึ้นโดยพระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลและบังคับใช้กับเอกสารราชการและสถานศึกษาทุกแห่ง

ในประเทศเนเธอร์แลนด์การสะกดคำอย่างเป็นทางการได้รับการควบคุมโดยพระราชบัญญัติการสะกดคำเมื่อวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2548 ^{[ 1 ]}ซึ่งมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2549 โดยแทนที่พระราชบัญญัติการสะกดคำภาษาดัตช์เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2490 ^{[ 2 ]}

กฎหมายว่าด้วยการสะกดคำให้อำนาจแก่คณะกรรมการรัฐมนตรีแห่งสหภาพภาษาดัตช์ในการกำหนดการสะกดคำภาษาดัตช์โดยการตัดสินใจของรัฐมนตรี นอกจากนี้ กฎหมายยังกำหนดให้ต้องปฏิบัติตามการสะกดคำนี้ "ในหน่วยงานราชการ สถาบันการศึกษาที่ได้รับเงินทุนจากงบประมาณแผ่นดิน ตลอดจนการสอบที่มีข้อกำหนดทางกฎหมายกำหนดไว้" ในกรณีอื่นๆ เป็นเพียงคำแนะนำ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับให้ปฏิบัติตามการสะกดคำอย่างเป็นทางการ

พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยระเบียบการสะกดคำ พ.ศ. 2548–2549 ประกอบด้วยกฎการสะกดคำที่แนบมาซึ่งคณะรัฐมนตรีได้ตัดสินใจเมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2548 ^{[ 3 ]}พระราชกฤษฎีกานี้มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2549 โดยแทนที่พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการสะกดคำเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2539 ^{[ 4 ]}

ในฟลานเดอร์สปัจจุบันกฎการสะกดคำเดียวกันนี้ถูกนำมาใช้ตามพระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลเฟลมิชที่จัดตั้งกฎการสะกดคำและไวยากรณ์อย่างเป็นทางการของภาษาดัตช์เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2549 ^{[ 5 ]}

อักษรดัตช์สมัยใหม่ที่ใช้ในภาษาดัตช์ประกอบด้วยอักษรละตินพื้นฐาน ISO 26 ตัว ขึ้นอยู่กับการใช้⟨y⟩ อักษรหก (หรือห้า) ตัวจะเป็น สระและอักษร 20 (หรือ 21) ตัวจะเป็นพยัญชนะในบางแง่มุมอักษรคู่⟨ij⟩ทำหน้าที่เหมือนอักษรตัวเดียว⟨e⟩เป็นอักษรที่ใช้บ่อยที่สุดในอักษรดัตช์ เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษอักษรที่ใช้น้อยที่สุดคือ⟨q⟩และ⟨x⟩คล้ายกับภาษาอังกฤษ

ภาษาดัตช์ใช้ตัวอักษรและการผสมตัวอักษรดังต่อไปนี้ เพื่อความง่าย จึงไม่ได้ระบุความแตกต่างตามสำเนียงและหน่วยเสียงย่อยเสมอไป โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ ที่ สัทวิทยาภาษาดัตช์

รายการต่อไปนี้แสดงตัวอักษรและคำผสม พร้อมทั้งการออกเสียง ที่พบในคำศัพท์ภาษาพื้นเมืองหรือคำศัพท์ที่ปรับให้เข้ากับภาษาพื้นเมืองในปัจจุบัน:

ตัวอักษรและการออกเสียงเพิ่มเติมต่อไปนี้ปรากฏในคำศัพท์ที่ไม่ใช่ภาษาแม่ หรือคำที่ใช้การสะกดแบบเก่าที่ล้าสมัย (ซึ่งมักคงไว้ในชื่อเฉพาะ):

คำยืมมักจะคงการสะกดแบบเดิมไว้ เช่นcadeau /kaːˈdoː/ 'ของขวัญ' (จากภาษาฝรั่งเศส) (คำนี้เขียนแบบไม่เป็นทางการว่าkado แต่ พจนานุกรมการสะกดคำมาตรฐานไม่ยอมรับการสะกดแบบนี้) ⟨c, qu, x, y⟩บางครั้งอาจเปลี่ยนเป็น⟨k, kw, ks, i⟩แต่⟨c, x, y⟩ (และในบางครั้ง⟨qu⟩ ) มักจะยังคงใช้การสะกดแบบเดิม ตัวอักษรกรีก⟨φ, ῥ⟩จะกลายเป็น⟨f, r⟩ไม่ใช่⟨ph, rh⟩แต่⟨θ⟩มักจะกลายเป็น⟨th⟩ (ยกเว้นเมื่ออยู่หน้าพยัญชนะ หลัง⟨f, ch⟩และท้ายคำ) - ⟨eon, ion, yon⟩ - ในภาษาฝรั่งเศส คำยืมจะเขียนด้วย⟨n⟩ ตัวเดียว ( mayonaise ) ยกเว้นเมื่อมีสระชวาตามหลัง ( stationnement )

ความยาวของสระจะถูกระบุเสมอ แต่ด้วยวิธีที่แตกต่างกัน โดยใช้ระบบที่ซับซ้อนของตัวอักษรเดี่ยวและตัวอักษรคู่

ภาษาดัตช์โบราณมีทั้งความยาวของเสียงพยัญชนะและเสียงสระที่เป็นหน่วยเสียง โดยไม่มีความสัมพันธ์กันระหว่างกัน ดังนั้น สระเสียงยาวจึงอาจปรากฏในพยางค์ปิด และสระเสียงสั้นอาจปรากฏในพยางค์เปิด ในช่วงเปลี่ยนผ่านไปสู่ภาษาดัตช์ยุคกลาง ตอนต้น สระเสียงสั้นจะยาวขึ้นเมื่ออยู่ในพยางค์เปิด ปัจจุบันสระเสียงสั้นสามารถปรากฏได้เฉพาะในพยางค์ปิดเท่านั้น พยัญชนะยังคงออกเสียงยาวได้และทำหน้าที่ปิดพยางค์ที่อยู่ข้างหน้า ดังนั้น สระเสียงสั้นใดๆ ที่ตามด้วยพยัญชนะเสียงยาวจึงยังคงสั้นอยู่

ระบบการสะกดคำที่ใช้โดยนักเขียนภาษาดัตช์ยุคกลางตอนต้นนั้นคำนึงถึงเรื่องนี้ โดยระบุความยาวของสระเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น (บางครั้งโดยการเขียนสระซ้ำสองครั้ง แต่ก็ใช้วิธีอื่นด้วย) เนื่องจากความยาวของสระนั้นแฝงอยู่ในพยางค์เปิด จึงไม่ได้ระบุไว้ และเขียนเพียงสระเดียวเท่านั้น ส่วนพยัญชนะยาวมักจะระบุโดยการเขียนพยัญชนะซ้ำสองครั้ง ซึ่งหมายความว่าสระสั้นมักจะตามด้วยพยัญชนะอย่างน้อยสองตัว หรือตามด้วยพยัญชนะเพียงตัวเดียวที่ท้ายคำ

ต่อมาในภาษาดัตช์ยุคกลาง ความแตกต่างระหว่างพยัญชนะสั้นและพยัญชนะยาวเริ่มหายไป ทำให้สระสั้นสามารถปรากฏในพยางค์เปิดได้อีกครั้ง เนื่องจากไม่มีความแตกต่างทางเสียงระหว่างพยัญชนะเดี่ยวและพยัญชนะคู่ (ทั้งสองออกเสียงสั้นเหมือนกัน) นักเขียนชาวดัตช์จึงเริ่มใช้พยัญชนะคู่เพื่อบ่งชี้ว่าสระที่อยู่ข้างหน้าเป็นสระสั้น แม้ว่าในอดีตพยัญชนะนั้นจะไม่ใช่สระยาวก็ตาม ซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่ระบบการสะกดคำภาษาดัตช์สมัยใหม่

การสะกดคำภาษาดัตช์สมัยใหม่ยังคงรักษารายละเอียดหลายอย่างของระบบภาษาดัตช์ยุคกลางตอนปลายไว้ ความแตกต่างระหว่างสระปิดและสระเปิดมีความสำคัญในการสะกดคำภาษาดัตช์ สระปิดคือสระที่ตามด้วยพยัญชนะในพยางค์เดียวกัน (พยางค์ปิด) ในขณะที่สระเปิดคือสระที่อยู่ท้ายพยางค์ (พยางค์เปิด) ความแตกต่างนี้สามารถนำไปใช้กับการออกเสียงหรือการสะกดคำได้อย่างอิสระ แต่พยางค์ที่ปิดในการออกเสียงจะถูกปิดในการสะกดคำเสมอ (ยกเว้นในคำยืมบางคำที่ไม่ถูกกลืนเข้ากับภาษา)

• Checked in neither: la -ten /ˈlaː.tə(n)/ ("to leave", "to let")
• ตรวจสอบเฉพาะการสะกดคำ: lat -ten /ˈlɑ.tə(n)/ ("laths")
• ตรวจสอบแล้วทั้ง: lat /lɑt/ ("แผ่นไม้") และlat -je /ˈlɑt.jə/ ("แผ่นไม้เล็กๆ")

สระเดี่ยวที่ไม่ถูกเลือกในทั้ง สอง กรณี จะออกเสียงยาว/ตึงเสมอ สระที่ถูกเลือกในทั้งสองกรณีจะออกเสียงสั้น/หย่อนเสมอ ตารางต่อไปนี้แสดงการออกเสียงของลำดับตัวอักษรสามตัวเดียวกันในสถานการณ์ต่างๆ โดยใช้เครื่องหมายขีดคั่นเพื่อแสดงการแบ่งพยางค์ในรูปแบบเขียน และใช้เครื่องหมายจุด IPA เพื่อแสดงการแบ่งพยางค์ในรูปแบบพูด:

เสียง ⟨i⟩อิสระนั้นค่อนข้างหายากและส่วนใหญ่จำกัดอยู่ในคำยืมและชื่อเฉพาะ เนื่องจากในคำพื้นเมือง /i(ː)/ มักเขียนเป็น⟨ie⟩เช่นเดียวกับเสียง/y/ ที่แสดงการตึงของเสียงนั้น หายาก ยกเว้นเมื่ออยู่หน้า/r/เสียง ⟨u⟩อิสระก็เช่นกัน หายาก ยกเว้นเมื่ออยู่หน้า⟨r⟩

กฎเดียวกันนี้ใช้กับสระท้ายคำ ซึ่งมักออกเสียงยาวเพราะไม่มีพยัญชนะตามหลัง (แต่ดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ⟨e⟩ ด้านล่าง ) สระสั้นที่ไม่มีพยัญชนะตามหลังนั้นโดยปกติแล้วไม่มีในภาษาดัตช์ และไม่มีวิธีปกติที่จะระบุสระเหล่านั้นในการสะกดคำ

เมื่อสระสั้น/ไม่ออกเสียง แต่สามารถออกเสียงได้อย่างอิสระ การสะกดจะถูกตรวจสอบโดยการเพิ่มพยัญชนะตัวถัดไปเป็นสองเท่า เพื่อให้สระยังคงสั้นตามกฎพื้นฐาน ซึ่งไม่มีผลต่อการออกเสียง เนื่องจากภาษาดัตช์สมัยใหม่ไม่มีพยัญชนะเสียงยาว

• แรมเมน/ˈrɑ.mə(n)/ ("แกะ, ชน")
• เทล-เลน/ˈtɛ.lə(n)/ ("นับ")
• ทินเน็น/ˈtɪ.nə(n)/ ("ทำจากดีบุก")
• คอปเปน/ˈkɔ.pə(n)/ ("ถ้วย, หัว, โหม่ง [ลูกบอล]")
• ลุกเคน/ˈlʏ.kə(n)/ ("ประสบความสำเร็จ")

เมื่อสระมีเสียงยาว/ตึง แต่ยังคงถูกตรวจสอบในการออกเสียง ก็จำเป็นต้องตรวจสอบในการสะกดด้วยเช่นกัน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อระบุความยาว ซึ่งทำได้โดยการเพิ่มสระเป็นสองเท่า สระ⟨i⟩ ที่เพิ่มเป็นสองเท่า จะไม่เกิดขึ้น

• raam /raːm/ ("หน้าต่าง"), raam-de /ˈraːm.də/ ("โดยประมาณ")
• ทีล /teːl/ ("เพาะปลูก"),ทีล-เด/ˈteːl.də/ ("เพาะปลูกแล้ว")
• koop /koːp/ ("ซื้อ, ขาย"), koop-sel /ˈkoːp.səl/ ("ของที่ซื้อมา")
• ลุค /ลิก/ (ชื่อ)

⟨e⟩ตัวเดียวใช้แทนเสียง e สั้นและยาว แต่ยังใช้แทนเสียงสระกลาง/ə/ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงด้วย เนื่องจากเสียงสระกลางนั้นสั้นเสมอ⟨e⟩จึงไม่มีพยัญชนะคู่ตามหลังเมื่อใช้แทนเสียง/ə /

• แอปเปิล/ˈɑ.pə.lə(n)/ ("แอปเปิล")
• ge-ko-men /ɣə.ˈkoː.mə(n)/ ("(has) come")
• kin-de-ren /ˈkən.də.rə(n)/ ("เด็กๆ")

เสียงสระยาว/eː/ ที่อยู่ท้ายคำ จะเขียนว่า⟨ee⟩ (หรือ⟨é⟩ในคำยืมบางคำ) ซึ่งเป็นข้อยกเว้นจากกฎปกติ นั่นหมายความว่าเสียงสระเดี่ยว⟨e⟩ ที่อยู่ท้ายคำ เกือบทุกคำจะแทนเสียงสระกลาง (schwa)

• jee /jeː/ (แสดงความเสียใจ), je /jə/ ("คุณ")
• mee /meː/ ("พร้อมกับ"), me /mə/ ("ฉัน")
• wee /ʋeː/ ("การหดตัวของมดลูก "), we /ʋə/ ("พวกเรา ")
• ข้อยกเว้น: Enschede /ɛn.sxə.ˈde/ (ชื่อเมือง เดิมชื่อEnschedé )

เนื่องจากตำแหน่งของเสียงเน้นในคำหลายพยางค์ไม่ได้ระบุไว้ในการสะกดคำจึงอาจทำให้เกิดความกำกวมได้คำบางคู่สะกดเหมือนกัน แต่⟨e⟩อาจแทนเสียงเน้น/ɛ/หรือ/eː/หรือเสียงไม่เน้น/ə/ขึ้นอยู่กับตำแหน่งการเน้นเสียง

• be-de-len /ˈbeː.də.lə(n)/ ("ขอร้อง") หรือ/bə.ˈdeː.lə(n)/ ("มอบให้, ให้")
• ver-gaan-de /ˈvɛr.ˌɣaːn.də/ ("ไปไกล, ครอบคลุมไกล") หรือ/vər.ˈɣaːn.də/ ("พินาศ")

โดยทั่วไปแล้ว ความยาวของสระจะไม่เปลี่ยนแปลงในการออกเสียงคำในรูปแบบต่างๆ อย่างไรก็ตาม ในคำรูปแบบต่างๆ พยางค์อาจสลับกันระหว่างสระเดี่ยวและสระเดี่ยว ขึ้นอยู่กับพยางค์ที่ตามมา ถึงกระนั้น กฎการสะกดคำก็ยังคงยึดตามรูปแบบที่ง่ายที่สุด โดยเขียนตัวอักษรคู่เฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น ดังนั้น คำเดียวกันบางคำอาจเขียนด้วยตัวอักษรเดี่ยว ในขณะที่บางคำเขียนด้วยตัวอักษรคู่ การสลับกันเช่นนี้มักเกิดขึ้นระหว่างคำนามเอกพจน์และพหูพจน์ หรือระหว่างคำกริยาในรูป infinitive และรูปผัน ตัวอย่างของการสลับกันแสดงไว้ด้านล่าง โปรดสังเกตว่า สระ/i/อิสระ สะกด ว่า ⟨ie⟩ในคำพื้นเมือง:

มีคำนามที่ไม่เป็นไปตามกฎบางคำที่เปลี่ยนสระจากสั้น/ไม่ดังในรูปเอกพจน์เป็นยาว/ดังดังในรูปพหูพจน์ การสะกดคำเหล่านี้ไม่ได้สลับระหว่างตัวอักษรเดี่ยวและตัวอักษรคู่ อย่างไรก็ตาม เสียง/ɪ/จะเปลี่ยนเป็น/eː/ในรูปพหูพจน์แทนที่จะเป็น/iː/ซึ่งสะท้อนให้เห็นในการสะกดคำ

• dag /dɑx/ ("วัน"), da-gen /ˈdaː.ɣə(n)/ ("วัน")
• stad /stɑt/ ("เมือง"), ste-den /steːdə(n)/ ("เมืองต่างๆ")
• weg /ʋɛx/ ("ถนน, ทาง"), we-gen /ˈʋeː.ɣə(n)/ ("ถนน, ทาง")
• schip /sxɪp/ ("เรือ"), sche-pen /ˈsxeː.pə(n)/ ("เรือ")
• ล็อต /lɔt/ ("สลากกินแบ่งรัฐบาล"),โล-เทน/ˈloː.tə(n)/ ("สลากกินแบ่งรัฐบาล")

โดยทั่วไปแล้ว จะเลือกวิธีการเขียนที่ง่ายที่สุดเสมอ สระคู่จะไม่เขียนในพยางค์เปิด และพยัญชนะคู่จะไม่เขียนไว้ท้ายคำหรือติดกับพยัญชนะอื่น สระคู่มักไม่ตามด้วยพยัญชนะคู่ เพราะสามารถเขียนให้ง่ายขึ้นได้โดยการเขียนทั้งสองตัวเป็นตัวเดียว

คำกริยาในรูปอดีตอาจมีสระคู่ตามด้วยพยัญชนะคู่ เพื่อแยกแยะรูปแบบเหล่านั้นออกจากรูปปัจจุบัน

• ha-ten ("เกลียด"), haat-ten ("ถูกเกลียด"), ทั้งสองคำออกเสียงว่า /ˈɦaː.tə(n)/
• ra-den ("เดา"), raad-den ("เดา") ทั้งคู่/ˈraː.də(n)/

ควรอ่านคำประสมราวกับว่าแต่ละคำสะกดแยกกัน ดังนั้นจึงอาจดูเหมือนขัดกับกฎปกติ ซึ่งบางครั้งอาจทำให้เกิดความสับสนหากไม่ทราบว่าคำนั้นเป็นคำประสม

• dag-ar-bei-der /ˈdɑx.ˌɑr.bɛi.dər/หรือออกเสียงได้คล่องแคล่วกว่าคือ/ˈdɑ.ˌɣɑr.bɛi.dər/ ("คนงานรับจ้างรายวัน") เป็นคำประสมของdag ("วัน") + arbeider ("คนงาน") ดังนั้นจึงไม่ได้แยกเป็น*da-gar-bei-der */ˈdaː.ˌɣɑr.bɛi.dər/หากไม่ใช่คำประสม ก็จะเขียนว่า*dag-gar-bei-derเพื่อให้เสียง "a" ตัวแรกสั้นลง
• een-en-twin-tig /ˈeː.nən.ˌtʋɪn.təx/ ("ยี่สิบเอ็ด") เป็นคำประสมที่เกิดจากeen ("หนึ่ง") + en ("และ") + twintig ("ยี่สิบ") หากไม่ใช่คำประสม จะเขียนว่า*e-nen-twin-tigเพื่อหลีกเลี่ยงการมีสระซ้ำกันที่ท้ายพยางค์
• mee-doen /ˈmeː.dun/ ("เข้าร่วม") เป็นคำประสมของmee ("ร่วมกับ") + doen ("ทำ") หากไม่ใช่คำประสม จะเขียนว่า*me-doenเพื่อหลีกเลี่ยงการมีสระซ้ำที่ท้ายพยางค์ คำว่าmeeเองมีสระซ้ำเนื่องจากข้อยกเว้นที่มี - ⟨e⟩ที่ท้ายคำ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น

การสะกดคำภาษาดัตช์ไม่ได้ระบุการตัดเสียงพยัญชนะท้ายคำ โดยปกติแล้วคำต่างๆ จะสะกดตามพยัญชนะดั้งเดิมทางประวัติศาสตร์ ดังนั้น คำหนึ่งอาจเขียนด้วยตัวอักษรสำหรับพยัญชนะเสียงก้องที่ท้ายคำ แต่ยังคงออกเสียงเป็นพยัญชนะไม่ก้องได้

• heb /ɦɛp/ "(ฉัน) มี" แต่ hebben /ˈɦɛbə(n)/ "มี"
• paard /paːrt/ "ม้า" แต่ paarden /ˈpaːrdə(n)/ "ม้า"
• ขา /lɛx/ "(ฉัน) วาง" แต่ leggen /ˈlɛɣə(n)/ "วาง"

กริยาที่ไม่ออกเสียงจะสร้างรูปอดีตและรูปกริยาช่อง 3 โดยการเพิ่มเสียงพยัญชนะฟัน⟨d⟩หรือ⟨t⟩ขึ้นอยู่กับการออกเสียงของพยัญชนะที่อยู่ข้างหน้า (ดูการกลืนเสียง ) อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพยัญชนะตัวสุดท้ายมักไม่มีเสียง จึงไม่มีความแตกต่างในการออกเสียงระหว่างพยัญชนะเหล่านี้ในรูปกริยาช่อง 3 ถึงกระนั้น ตามกฎข้างต้น การสะกดคำจะทำงานราวกับว่าพยัญชนะนั้นยังมีเสียงอยู่ ตัวอักษรพยัญชนะฟันตัวเดียวกันจะถูกเขียนในรูปกริยาช่อง 3 เช่นเดียวกับในรูปอดีตที่พยัญชนะนั้นไม่ได้อยู่ท้ายคำ เพื่อช่วยในการจำว่าเมื่อใดควรเขียน⟨d⟩และเมื่อใด ควรเขียน ⟨t⟩นักเรียนชาวดัตช์จะได้รับการสอนกฎ " 't kofschip is met thee beladen " ("เรือสินค้าบรรทุกชา") ถ้ารากคำกริยาในรูปinfinitiveลงท้ายด้วยพยัญชนะตัวใดตัวหนึ่งในกลุ่ม " 't kofschip " ( ⟨ -t, -k, -f, -s, -ch, -p ⟩ ) เสียงพยัญชนะฟันในรูปอดีตจะเป็น - ⟨t⟩ -; มิเช่นนั้นจะเป็น - ⟨d⟩ - อย่างไรก็ตาม กฎนี้ยังใช้ได้กับคำยืมที่ลงท้ายด้วย - ⟨c⟩ , - ⟨q⟩หรือ - ⟨x⟩ด้วย เนื่องจากคำเหล่านี้ก็เป็นเสียงไม่มีเสียงเช่นกัน

⟨v⟩และ⟨z⟩มีลักษณะพิเศษบางอย่าง:

• อนุญาตให้ใช้ได้เฉพาะที่ต้นพยางค์ในคำพื้นเมืองเท่านั้น ไม่ใช่ที่ท้ายพยางค์
• ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ ในคำพื้นเมือง คำเหล่านี้จึงไม่มีสระเสียงสั้น/เสียงไม่ดังนำหน้า และจึงไม่ปรากฏซ้ำกันสองครั้ง
• เมื่อเสียง/v/และ/z/ปรากฏที่ท้ายพยางค์ จะเขียน แทนด้วย ⟨f⟩และ⟨s⟩ตามลำดับ

ดังนั้น การตัดเสียงขั้นสุดท้ายจึงสะท้อนออกมาในการสะกดคำ:

• blijven /ˈblɛivə(n)/ ("อยู่") → blijf /blɛif/ "(ฉัน) อยู่"
• huizen /ˈɦOEyzə(n)/ "บ้าน" → huis /ɦOEys/ "บ้าน"

อย่างไรก็ตาม⟨f⟩และ⟨s⟩ก็สามารถเขียนไว้ท้ายพยางค์ที่ไม่ใช่พยางค์สุดท้ายได้เช่นกัน การออกเสียงยังคงเป็นเสียงก้องแม้ว่าการสะกดจะแสดงพยัญชนะไร้เสียงก็ตาม ซึ่งพบได้บ่อยที่สุดในรูปอดีตของกริยาอ่อน:

• leven /ˈleːvə(n)/ ("to live") → lee fd e /ˈleːvdə/ "(I) lived"
• blozen /ˈbloːzə(n)/ ("หน้าแดง") → bloo sd e /ˈbloːzdə/ "(I) หน้าแดง"

ลองเปรียบเทียบกับคำกริยาที่พยัญชนะตัวสุดท้ายเป็นพยัญชนะไร้เสียง ในกรณีนี้ กฎการกลืนเสียงตามหลักทันตกรรมกำหนดให้เติม-teหลังพยัญชนะไร้เสียง:

• blaffen /ˈblɑfə(n)/ ("เห่า") → bla ft e /ˈblɑftə/ "(I) เห่า"
• ruisen /ˈrœysə(n)/ ("ส่งเสียงกรอบแกรบ, ส่งเสียงฟ่อ") → rui st e /ˈrœystə/ "(ฉัน) ส่งเสียงกรอบแกรบ"

คำยืมสมัยใหม่และคำที่สร้างขึ้นใหม่บางคำไม่เป็นไปตามกฎเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม คำเหล่านี้มักจะไม่เป็นไปตามกฎการสะกดคำอื่นๆ ด้วยเช่นกัน เช่นbuzzen ("to page (call on a pager)") → buzz ("(I) page"), buzzde ("(I) paged")

ภาษาดัตช์ใช้เครื่องหมายเน้นเสียงเพื่อระบุการเน้นเสียง และใช้เครื่องหมายไดแอรีซิส (เทรมา) เพื่อแยกความหมายของสระประสม/สระประสมสามตัว ในบางครั้ง อาจใช้เครื่องหมายกำกับเสียงอื่นๆ ในคำยืมและคำเลียนเสียงธรรมชาติในภาษาพื้นเมือง เครื่องหมายเน้นเสียงไม่จำเป็นต้องอยู่บนตัวอักษรตัวใหญ่ (เช่น คำว่าEénที่ต้นประโยค) เว้นแต่ว่าทั้งคำจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่^{[ 42 ]}

อาจใช้เครื่องหมายเน้นเสียงเพื่อเน้นคำในวลี บนสระในพยางค์ที่เน้นเสียง หากสระเขียนเป็นไดกราฟ จะใช้เครื่องหมายเน้นเสียงบนทั้งสองส่วนของไดกราฟ แม้ว่ากฎนั้นจะรวมถึง⟨ ij ⟩แต่เครื่องหมายเน้นเสียงบน⟨j⟩มักถูกละเว้นในการพิมพ์ (ส่งผลให้เป็น⟨íj⟩แทนที่จะเป็น⟨íj́⟩ ) เนื่องจากการใช้เครื่องหมายเน้นเสียงบน⟨j⟩ยังคงเป็นปัญหาในซอฟต์แวร์ประมวลผลคำส่วนใหญ่^{[ 43 ]}หากสระเขียนเป็นตัวอักษรมากกว่าสองตัว เครื่องหมายเน้นเสียงจะอยู่บนตัวอักษรสระสองตัวแรก ยกเว้นเมื่อตัวอักษรตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ตามTaalunieเครื่องหมายเน้นเสียงบนตัวพิมพ์ใหญ่จะใช้เฉพาะในคำที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดและในคำยืมเท่านั้น^{[ 44 ]}ดังนั้น การเขียนéén, EénและÉÉN จึงถูกต้อง แต่การเขียน * Één ไม่ถูกต้อง Genootschap Onze Taal ระบุว่าสามารถใส่เครื่องหมายเน้นเสียงบนตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ^ได้ทุกเมื่อที่จำเป็น แต่ยกเว้นEén ^{[ 45} ]

การเน้นเสียงที่สระเสียงสั้น ซึ่งเขียนด้วยตัวอักษรเพียงตัวเดียว บางครั้งจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงแบบเกรฟเช่นKàn jij dat? (เทียบเท่ากับตัวอย่างด้านล่าง) wèlอย่างไรก็ตาม การทำเช่นนั้นถือว่าไม่ถูกต้องตามหลักเทคนิค^{[ 43 ]}

นอกจากนี้ เครื่องหมายเน้นเสียงยังอาจใช้เพื่อบ่งบอกความหมายที่แตกต่างกันของคำต่างๆ เช่นeen/één ( หนึ่ง / หนึ่ง ), voor/vóór (สำหรับ/ก่อน), vóórkomen/voorkómen (เกิดขึ้น/ป้องกัน) และvérstrekkend/verstrékkend (ไกลออกไป/ออก) ดังแสดงในตัวอย่างด้านล่าง

diaeresis ใช้เพื่อทำเครื่องหมายช่องว่างหากการรวมกันของตัวอักษรสระอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็น digraph หรือตีความได้มากกว่าหนึ่งวิธี: geïnd (รวบรวม), geüpload (อัปโหลด), egoïstisch (อัตตา), sympathieën (ความเห็นอกเห็นใจ, ความชอบ), coördinaat (พิกัด), reëel (สมจริง), zeeën (ทะเล), met z'n tweeën (สองอยู่ด้วยกัน; ทั้งสอง) และแม้กระทั่งจนถึงปี 1996 zeeëend (เป็ดทะเล; ปัจจุบันสะกดว่าzee-eend ) ในการขึ้นบรรทัดใหม่ซึ่งแยกสระแต่เก็บบางส่วนของไดกราฟไว้ด้วยกัน การแยกเสียงจะซ้ำซ้อนและไม่ได้เขียนว่า: ego-/istisch, sympathie-/en, re-/eel, zee-/en, met z'n twee-/en กฎนี้สามารถขยายไปใช้กับชื่อได้ เช่นMichaëllaเช่นMichaëlla Krajicekเครื่องหมายไดอะรีซิสใช้เฉพาะในคำต่อท้ายที่มาจากการสร้างคำใหม่ตั้งแต่ปี 1996 เท่านั้น ส่วนคำประสมจะเขียนด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ เช่นauto-ongeluk (อุบัติเหตุรถยนต์)

เครื่องหมายเน้นเสียง (grave accent)ใช้ในคำยืมภาษาฝรั่งเศสบางคำและ คำเลียนเสียงธรรมชาติ ในภาษา พื้นเมือง โดยทั่วไปจะใช้เมื่อการออกเสียงจะผิดหากไม่มีเครื่องหมายนี้ เช่นaprès-ski , barrière (barrier), bèta, caissière (female cashier), carrière (career) และhè? ("อะไรนะ?"), blèren (ตะโกน) อย่างเป็นทางการ คำว่าappelจะเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียงเสมอ แต่บางครั้งก็มีการใช้เครื่องหมายเน้นเสียงเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างappel ("แอปเปิล") และappèl ("อุทธรณ์", "เรียกชื่อ" และอื่นๆ) ^{[ 46 ]}

นอกจากจะใช้เพื่อเน้นเสียงแล้วเครื่องหมายเน้นเสียงยังใช้ในคำยืมหลายคำ (ส่วนใหญ่มาจากภาษาฝรั่งเศส) เช่นlogé (แขกค้างคืน), coupé (ห้องโดยสารรถไฟ), oké (โอเค) และcaféชื่อเมืองEnschede ของเนเธอร์แลนด์ ซึ่งออกเสียงว่า[ˈɛnsxəˌde]เคยเขียนว่า Enschedé แต่ต่อมาเครื่องหมายเน้นเสียงหายไปโดยที่การออกเสียงไม่เปลี่ยนแปลง ซึ่งต่อมากลายเป็น*[ɛnˈsxedə ]

ในทำนองเดียวกันเครื่องหมายเน้นเสียงแบบ circumflexยังใช้ในคำยืมภาษาฝรั่งเศสบางคำ รวมถึงenquête (การสำรวจ) และfêteren (การรักษา) สำหรับgênant (น่าอาย) นั้นไม่แน่นอน การสะกดอย่างเป็นทางการมีเครื่องหมายเน้นเสียง แต่ Genootschap Onze ก็อนุญาตให้สะกดโดยไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียงได้เช่นกัน เนื่องจากไม่มีผลต่อการออกเสียง^{[ 47 ]}เครื่องหมายเน้นเสียงแบบ circumflex ยังใช้ในภาษาเวสต์ฟรีเซียนและโดยทั่วไปในภาษาดัตช์ด้วยหากไม่มีคำแปลSkûtsjesilenเป็นตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุด โดยที่silenเป็นภาษาเวสต์ฟรีเซียนสำหรับzeilen (แล่นเรือ) และskûtsjeเป็นเรือใบประเภทหนึ่งโดยเฉพาะFryslânซึ่งเป็นชื่ออย่างเป็นทางการ (และเป็นภาษาฟรีเซียน) ของจังหวัดFrieslandก็เป็นที่รู้จักกันดี อย่างน้อยก็ในเนเธอร์แลนด์

เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ เครื่องหมายอะพอสโทรฟีใช้เพื่อบ่งบอกการละเว้นส่วนหนึ่งของคำหรือหลายคำ:

ตรงกันข้ามกับเมืองเดนฮาก เมืองสเฮิร์ทโทเกนบอช (หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าเดนบอช ) ได้ตัดสินใจคงการสะกดชื่อแบบทางการไว้สำหรับการสื่อสารทั่วไป เช่น ป้ายบอกทาง

ยกเว้นในกรณีที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดตัวอักษรที่อยู่ถัดจากเครื่องหมายอะพอสโทรฟีที่ต้นคำจะไม่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หากจำเป็น คำที่สองจะขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่แทน:

Avonds ของร้านคือ zij nooit thuis (ตอนเย็นเธอไม่เคยอยู่บ้าน)

• อักษรเบรลล์ภาษาดัตช์
• ประวัติศาสตร์การสะกดคำภาษาดัตช์
• IJ (กราฟสองมิติ)
• มัทไธส์ ซีเกนเบค
• Nederlandse Taalunie
• การเขียนตามคำบอกอย่างละเอียดของภาษาดัตช์

• Vincent van Heuven การสะกดและ Lezen โฮ ทรากิสช์ ซิจน์ เดอ แวร์ควอร์เมน? , อัสเซน: ฟาน กอร์คัม, 1978.
• Rob Naborn, De Spelling-Siegenbeek (1804) , Doctoraalscriptie, Vrije Universiteit, อัมสเตอร์ดัม, 1985
• Marijke van der Wal, Geschiedenis van het Nederlands , Utrecht: Het Spectrum, 1994.
• นิโคลีน ฟาน เดอร์ ซิจส์, ทาอัล เมนเซนเวิร์ก Het ontstaan ​​van het ABN , Den Haag: Sdu Uitgevers, 2004.
• Anneke Nunn การสะกดคำภาษาดัตช์อย่างเป็นระบบ: Katholieke Universiteit Nijmegen, วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก, 1998

• De grondbeginselen der Nederlandsche การสะกด การสะกดแบบ Ontwerp der het aanstaande Nederlandsch Wordenboek (1863) โดย LA te Winkel
• De grondbeginselen der Nederlandsche การสะกด การควบคุมการสะกดคำสำหรับ het wordenboek der Nederlandsche taal (1873) โดย LA te Winkel และ M. de Vries
• Woordenlijst Nederlandse taal online ( รายการคำศัพท์ภาษาดัตช์ , 2015) โดย Dutch Language Union (Taalunie)
• การสะกดแบบ De witte (2549) โดยสมาคม "Onze Taal"
• "การสะกดคำแบบใหม่" ของภาษาดัตช์