Dīn, or Deen, is an Islamic term of Arabic origin ( its from middle persian origin ) which means "religion" or "way of life". In Islam, it is believed that only one God has ever existed and that God is Allah. Muslims believe that God revealed earlier religions, including Christianity and Judaism, and that Islam is the final and complete religion and comprehensive system of life accepted by God.^[1][2][3]

In Islamic terminology, the word refers to the way of life Muslims must adopt to comply with divine law, encompassing beliefs, character and deeds.^[4] The term appears in the Quran 98 times with different connotations, including in the phrase yawm al-din (Arabic: يوم الدين), generally translated to "Day of Judgment" or the famous verse La ikraha fid din which translates to "Let there be no compulsion in religion" (Abdullah Yusuf Ali translation).

นักตะวันออกศึกษาArthur Jefferyอ้างว่าคำศัพท์ทางศาสนาdīnที่เกี่ยวข้องกับการตัดสิน กฎหมาย ศาสนา และหนี้สิน มาจาก คำใน ภาษาเปอร์เซียกลางdenซึ่งมาจากแนวคิดdaenaในภาษาอเวสตันของศาสนาโซโรแอสเตอร์ เขายังอ้างอีกว่าdīn "ที่เกี่ยวข้องกับศาสนา" และคำ ที่เกี่ยวข้อง ในภาษาอาหรับdīn "การตัดสิน หนี้สิน ฯลฯ..." เป็นคำสองคำที่แยกจากกันและมีที่มาต่างกัน อาจเกี่ยวข้องกับแนวคิดการตัดสินในภาษาอราเมอิกดังที่เห็นได้จากการใช้ของรับบี^{[ 5 ]}นักวิชาการหลายคน เช่นNöldeke , Vollers , Mushegh Asatrian และ Johnny Cheung เห็นด้วยกับรากศัพท์นี้^{[ 6 ] [ 7 ]}คนอื่นๆ เช่นGaudefroy-DemombynesและGardetพบว่าการอ้างที่มานี้ไม่น่าเชื่อถือ^{[ 8 ]}อย่างไรก็ตาม อัล-คอฟาจีและธาอะห์บีได้รวมคำว่าdīnที่เกี่ยวข้องกับศาสนาไว้ในรายการคำต่างประเทศของพวกเขา เนื่องจากไม่มีรากศัพท์^{[ 5 ]}ตามมาตรฐานของคัมภีร์อัลกุรอาน ก่อนศตวรรษที่ 20 “คำว่า “religion” ในภาษาอังกฤษไม่มีคำที่เทียบเท่าโดยตรงในภาษาอาหรับ และคำว่า dīn ในภาษาอาหรับก็ไม่มีในภาษาอังกฤษเช่นกัน” ^{[ 9 ]}

คำภาษาอาหรับdīn ซึ่งหมายถึง "การตัดสิน, หนี้สิน ฯลฯ" มี คำ ที่ คล้ายคลึงกันในภาษา เซมิติก รวมถึง คำ ภาษาฮีบรูdīn ( דין ‎), ภาษาอาราเมอิกdīnā ( דִּינָא ), ภาษา อัมฮาริกdañä (ዳኘ) และภาษาอูการิติกdyn (𐎄𐎊𐎐) แม้ว่าความหมายจะแตกต่างจากdīnที่เกี่ยวข้องกับศาสนา

ความหมายของการตัดสินในภาษาอาหรับน่าจะคล้ายคลึงกับรากศัพท์ร่วมในภาษาฮีบรู-อาราเมอิก^{[ 8 ]}คำภาษาฮีบรู " דין " ซึ่งถอดเสียงเป็นdīnหมายถึง "กฎหมาย" หรือ "การตัดสิน" ในคัมภีร์คา บาล่าห์ ของศาสนายูดายคำนี้สามารถใช้ร่วมกับ "Gevurah" (ซึ่งเป็นคำร่วมที่มาจากรูปเพศหญิงของคำคุณศัพท์ภาษาอาหรับ " Jabārah جَبَّارَة ") เพื่อหมายถึง "อำนาจ" และ "การตัดสิน" ^{[ 10 ]}ในอิสราเอลโบราณ คำนี้มีบทบาทสำคัญในกระบวนการทางปกครองและทางกฎหมาย เช่นbeth dinซึ่งแปลตรงตัวว่า "บ้านแห่งการตัดสิน" ซึ่งเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของระบบกฎหมายของชาวยิวในสมัยโบราณ^{[ 11 ] [ 12 ]}ความหมายในภาษาอาหรับว่า "ธรรมเนียมปฏิบัติ" ได้รับการอนุมานโดยนักศัพท์ศาสตร์ทั้งในยุคคลาสสิกและยุคใหม่จากรูปกริยาภาษาอาหรับdāna ( دانى , "เป็นหนี้") และdāna li- ( -دانى لِ , "ยอมจำนนต่อ") ^{[ 8 ]} Louis Gardetมองว่าความหมายในภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับมีความสัมพันธ์กันผ่านแนวคิดเรื่องการลงโทษ หนี้สิน ภาระผูกพัน ธรรมเนียมปฏิบัติ และทิศทาง ทำให้เขาแปลyawm al-dinว่า "วันที่พระเจ้าทรงกำหนดทิศทางให้แก่มนุษย์แต่ละคน" ^{[ 8 ]}มุมมองนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนจากนักวิชาการส่วนใหญ่ ซึ่งแปลyawm al-dinว่า "วันแห่งการพิพากษา" ^{[ 13 ] [ 5 ]}

โมห์เซน กูดาร์ซีนักวิชาการด้านการศึกษาคัมภีร์ อัลกุรอาน ได้โต้แย้งว่าในคัมภีร์ อัลกุรอาน คำว่า ดีนหมายถึง " การบูชา " คำ ว่า อิสลามหมายถึง " เอกเทวนิยม " และ คำ ว่า มุสลิมหมายถึง "ผู้นับถือเอกเทวนิยม" ^{[ 14 ]}จนถึงศตวรรษที่ 8 คำว่ามุสลิมมีความหมายครอบคลุมมากกว่า โดยรวมถึงทุกคนที่ถือว่ายอมจำนนต่อพระเจ้า เช่นชาวคริสต์และชาวยิวและคำว่ามูมินถูกนำมาใช้เพื่ออ้างถึงผู้เชื่อในศาสนาอิสลามในฐานะศาสนาที่แตกต่างออกไป^{[ 15 ]}

กล่าวกันว่าคำว่าdīnปรากฏในโองการมากถึง 79 โองการในคัมภีร์อัลกุรอาน [ ^{16 ] แต่}เนื่องจากไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษที่ตรงกับคำนี้ ความหมายที่แน่นอนของคำนี้จึงมักก่อให้เกิดความเข้าใจผิดและความขัดแย้ง ตัวอย่างเช่น คำนี้มักถูกแปลในบางส่วนของคัมภีร์อัลกุรอานว่า "ศาสนา" ในฉบับสมัยใหม่^{[ 17 ]}อันที่จริง ก่อนศตวรรษที่ 20 คำว่า "ศาสนา" ในภาษาอังกฤษไม่มีคำที่เทียบเท่าในภาษาอาหรับ และเมื่อเปรียบเทียบคำแปลภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษจากช่วงปี 1600 และการแปลภาษาละตินก่อนหน้านั้นจากศตวรรษที่ 12 คำว่า "din" มักถูกแปลว่า "กฎหมาย" ในภาษาและยุคสมัยต่างๆ^{[ 18 ]}

นักวิชาการอัลกุรอานบางท่านแปลคำว่าdīnในบางที่ว่าเป็น "ศรัทธา" ^{[ 19 ]}บางท่านเสนอว่าคำนี้ "ถูกใช้ในรูปแบบและความหมายต่างๆ เช่น ระบบ อำนาจ ความเหนือกว่า การขึ้นครองอำนาจ อธิปไตยหรือความเป็นเจ้าเหนือหัว การปกครอง กฎหมาย รัฐธรรมนูญ ความเชี่ยวชาญ รัฐบาล อาณาจักร การตัดสินใจ ผลลัพธ์ที่แน่นอน รางวัล และการลงโทษ ในทางกลับกัน คำนี้ยังถูกใช้ในความหมายของการเชื่อฟัง การยอมจำนน และความจงรักภักดี" ^{[ 20 ]}

นอกจากการใช้งานในวงกว้างสองแบบที่กล่าวถึงไปแล้ว คืออำนาจอธิปไตยในด้านหนึ่งและการยอมจำนนในอีกด้านหนึ่งแล้ว คนอื่นๆ ยังได้ตั้งข้อสังเกต^{[ 21 ]} ว่าคำว่าdīnยังถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในการแปลอัลกุรอานในความหมายที่สามอีกด้วย ที่โด่งดังที่สุดคือในบทแรกอัลฟาติฮะฮ์คำนี้ถูกแปลในเกือบทุกฉบับแปลภาษาอังกฤษว่า "การพิพากษา"

1:3 مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ทับศัพท์ว่า "มาลิกี ยอว์มี อัด-ดีนอี" และ (ปกติ) แปลว่า "เจ้าแห่งวันพิพากษา"

นักวิชาการอิสลามชื่อดังฟัซลูร์ ราห์มาน มาลิกเสนอว่าดีน (Dīn)ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็น "วิถีทางที่ควรปฏิบัติตาม" ในการตีความนั้นดีนมีความสัมพันธ์โดยตรงกับชะรีอะฮ์ (Sharia ) กล่าวคือ "ในขณะที่ชะรีอะฮ์คือการบัญญัติวิถีทาง และหัวข้อที่เหมาะสมของมันคือพระเจ้า ดีนคือการปฏิบัติตามวิถีทางนั้น และหัวข้อของมันคือมนุษย์" ^{[ 22 ]}ดังนั้น "หากเราละเว้นจุดอ้างอิงของพระเจ้าและมนุษย์ ชะรีอะฮ์และดีนจะเหมือนกันในแง่ของ 'วิถีทาง' และเนื้อหาของมัน" ^{[ 22 ]}

ในหะดีษหลายบทศาสนาถูกอธิบายว่าเป็นวิถีชีวิตสายกลาง:

อบูฮุรัยราเล่าว่า: ท่านนบีกล่าวว่า "ศาสนา ( ดีน ) นั้นง่ายมาก และผู้ใดที่กดดันตนเองในเรื่องศาสนามากเกินไป เขาจะไม่สามารถดำเนินต่อไปในทางนั้นได้ ดังนั้นพวกท่านไม่ควรเป็นพวกสุดโต่ง แต่จงพยายามเข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบ และรับข่าวดีว่าพวกท่านจะได้รับรางวัล และจงเพิ่มพูนความเข้มแข็งด้วยการละหมาดในตอนเช้าและตอนกลางคืน"

• อภิธานศัพท์ศาสนาอิสลาม
• เค้าโครงของศาสนาอิสลาม
• ดัชนีบทความที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลาม
• รายชื่อคำศัพท์อิสลามในภาษาอาหรับ
• มุมมองโลกแบบคริสเตียน
• อัด-ดิน
• ตักวา
• ชารีอะฮ์
• วาซัต
• เดน่า
• ธรรมะ
• ฮาลาคา
• คาบาลาห์

• นิยามของศาสนา