ภาษาถิ่นโปเลเซียนตะวันออก

ภาษาถิ่นโปเลเซียนตะวันออก ( ภาษา อูเครน: Східнополіський говір ) หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาถิ่นโปเลเซียนฝั่งซ้าย (Лівобережнополіський говір) หรือภาษาถิ่นเดสนา (Наддеснянський говір) ^{[ 1 ]}จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นยูเครนเหนือและแพร่หลายในพื้นที่ทางเหนือของเคียฟเชอร์นิฮิฟและซูมีของยูเครนรวมถึงบางส่วนของไบรยานสค์ เคิร์สค์ เบลโกรอดและโวโรเนซของรัสเซีย ภาษา ถิ่นโปเลเซียนตะวันออกมีคำโบราณ จำนวนมาก นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าสืบเชื้อสายมาจากภาษาถิ่นโบราณที่ ชาวโปแลนและชาวเซเวเรียนใช้^{[ 2 ]}

ภูมิศาสตร์และเขตย่อย

พรมแดนระหว่างภาษาถิ่นโปเลเซียนตะวันออกและภาษาถิ่นดนีเปอร์ตอนกลางทางใต้ทอดยาวไปตามแนวKyiv - Pryluky - Konotopและขึ้นไปจนถึงแม่น้ำSeymพรมแดนทางตะวันตกทอดยาวไปตามแม่น้ำดนีเปอร์และแยกออกจากภาษาถิ่นโปเลเซียนตอนกลางทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ อาณาเขตของภาษาถิ่นนี้มีพรมแดนติดกับพื้นที่ที่พูด ภาษาถิ่น เบลารุสและรัสเซีย^{[ 2 ]}

ภาษาถิ่นโปเลเซียนตะวันออกยังแบ่งย่อยออกเป็นสามกลุ่ม โดยกลุ่มทางใต้จะใกล้เคียงกับภาษาถิ่นดนีเปรียนตอนกลาง กลุ่มทางเหนือแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของภาษาถิ่นเบลารุส และกลุ่มทางตะวันออกได้รับอิทธิพลอย่างมากจากกระบวนการอพยพ^{[ 2 ]}

คุณสมบัติหลัก

สัทศาสตร์

ภาษาโปเลเซียนตะวันออกมีสระตั้งแต่ 4 ถึง 6 ตัวในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียง แต่เมื่อเน้นเสียง จำนวนสระอาจสูงถึง 8 หน่วยเสียง ลักษณะทางสัทศาสตร์ของภาษานี้มีลักษณะดังต่อไปนี้: ^{[ 2 ]}

การปรากฏคำควบกล้ำแทนนิรุกติศาสตร์ [o], [e], [ě]: вуол [ʋu̯ˈɔl], піеч [pʲi̯ˈɛt͡ʃ], діед [dʲi̯ˈɛd]; ^{[ 2 ]}
การปรากฏตัวแพร่หลายของอาคานเย : галавá [ɦɐlɐˈwa], пабіегла [pɐˈbʲi̯ɛɦlɐ], вадá [ʋɐˈda]; ^{[ 2 ]}
การขาดการรวมกันระหว่าง [e] และ [ɪ] ในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียง; ^{[ 2 ]}
เศษซากของรากศัพท์ [i] (ในพันธุ์ทางตะวันตกเฉียงใต้); ^{[ 2 ]}
การสูญเสีย [j] ระหว่างคำนำหน้าและรากคำ: ви́шла [ˈʋɪʃlɐ], зан'али́ [zɐnʲɐˈlɪ]; ^{[ 2 ]}
การปรากฏของพยัญชนะริมฝีปากที่ถูกทำให้เป็นเพดานแข็งและ [t͡ʃ] ในบางสายพันธุ์; ^{[ 2 ]}
[f]>[x], [xʋ]: худбол, хвáра; ^{[ 2 ]}
ขาดการออกเสียงพยัญชนะท้ายคำ: зуб [zub], кров [krɔu̯]; ^{[ 2 ]}
apheresis : доднойі [dodˈnɔji] (ภาษายูเครนมาตรฐาน - до одно [do.odˈnɔji]. ^{[ 2 ]}

ไวยากรณ์

ลงท้ายด้วย -у ในคำกริยาเอกพจน์เพศชายและเป็นกลาง: д'áд'ку, селý; ^{[ 2 ]}
การมีอยู่ของคำนามในรูปแบบเครื่องมือแบบเต็มและแบบย่อ: рукойу — рукóй, шóстойу — шóстой, мнóйу — мнóй; ^{[ 2 ]}
ไม่มีอักษรนำหน้า [n] ในสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่ 3: до йійі, з йем; ^{[ 2 ]}
การทำให้คำคุณศัพท์และผู้มีส่วนร่วมของผู้ชายสั้นลง (си́н'і, дóбри, стари́, годóвани) โดยมีรูปแบบที่ซับซ้อนของผู้หญิงพร้อมกัน (дóўгайа, zhóўтейе, แต่สั้นลงภายใต้ความเครียด - zhóўта, бóса); ^{[ 2 ]}
การใช้คำต่อท้ายแบบอนันต์ -т': гаманіет', бит'; ^{[ 2 ]}
รูปแบบที่ซับซ้อนของกาลอนาคต: буду робит', буду слухат'; ^{[ 2 ]}
การใช้คำบุพบท помеж [ˈpɔmeʒ] + สัมพันธการกของคำนาม ในความหมายของ "ใกล้" : пóмеж школи ("ใกล้โรงเรียน"); การใช้คำบุพบท к (ік) + กริยา "ถึง": к брáту, ік сталý; л'а (л'е) + สัมพันธการก, "โดย": л'а хáти, л'е ріечки; заза + เครื่องดนตรี "หลัง": заза мнойу; наў + สัมพันธการกพหูพจน์ (наў карт, наў мýрки); ^{[ 2 ]}
การใช้คำสันธาน да, дак เพื่อแสดงทั้งความเป็นเอกภาพและความขัดแย้ง^{[ 2 ]}

ในวรรณกรรม

องค์ประกอบของภาษาโปแลนด์ตะวันออกมีอยู่ในผลงานของHanna Barvinok , Panteleimon Kulish , Stepan Vasylchenko , Pavlo TychynaและOleksandr Dovzhenko ^{[ 2 ]}

สำหรับงานวิจัยใหม่ในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับภาษาอีสต์โพลิสเซียน โปรดดูที่: Del Gaudio S. 2025. Ukrainian Border Dialects in Belarusian-Russian Contact Area. New York, London, Oxford etc. Bloomsbury Academic.

[ 1 ]

[ 2 ]

ไม่มีชื่อบทความ