บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับภาษาของชาวเออร์โรแมนกันที่ตีพิมพ์เผยแพร่คือ บันทึกของ กอร์ดอน (1889) ซึ่งจดบันทึกไว้บนเกาะและตีพิมพ์หลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้วคาเปลล์ได้เขียนคำอธิบายเกี่ยวกับภาษานี้ในช่วงทศวรรษ 1920 โดยอาศัยข้อมูลชุดเดียวกันกับที่เรย์นักวิชาการอีกคนหนึ่งเคยใช้มาก่อน งานเขียนชิ้นนี้ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่ แต่มีการกล่าวถึงรายละเอียดในจดหมายโต้ตอบที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งลงวันที่ปี 1927 จากเดมป์วูล์ฟถึงเรย์ ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าเขามีสำเนาส่งต่อให้ผู้อื่นด้วย

จอห์น ลินช์รวบรวมข้อมูลใหม่จากผู้พูดภาษาเออร์โรแมนกันในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 การบรรยายที่ผสมผสานแหล่งข้อมูลจากงานของเขาและของคาเปลล์นั้นถือว่ามีความเป็นไปได้ และลินช์กับคาเปลล์จึงได้ตีพิมพ์ภาพร่างไวยากรณ์โดยละเอียด การบรรยายของคาเปลล์นั้นอิงจากแหล่งข้อมูลที่แปลแล้ว ในขณะที่บันทึกของลินช์อิงจากภาษาพูด พวกเขาตีพิมพ์ผลงานในปี 1983 และระบุอย่างชัดเจนว่างานของพวกเขานั้นถือเป็นเพียงเบื้องต้นและจะต้องมีการเพิ่มเติมในอนาคต

• เสียง /s/ จะออกเสียงเป็น[ ʃ ]เมื่ออยู่หน้าเสียง /t/
• เสียง /r/ จะออกเสียงเป็น[ d ]เมื่อตามหลังเสียง /n/ ส่วนในกรณีอื่นๆ จะออกเสียงเป็นเสียงสั่น[ r ]หรือเสียงแตะ[ ɾ ]

ความแตกต่างหลักระหว่าง ระบบสระของภาษา วานูอาตูตอนใต้อยู่ที่สถานะของสระกลาง ซึ่งมีอยู่ในภาษาดั้งเดิม สระนี้ไม่มีในภาษาAnejom̃แต่มีใน ภาษา Tanna อย่างไรก็ตาม ในภาษา Erromango แม้จะมีหลักฐานบ่งชี้ว่ามีสระชวา / ə /ที่แตกต่างกันอยู่เบื้องหลัง แต่ก็ไม่แตกต่างกันในระดับพื้นผิวของการแสดงออก

นอกจากภาษาในกลุ่มย่อยตอนกลางเหนือของวานูอาตูแล้ว ภาษาในกลุ่มย่อยตอนใต้ของวานูอาตูมีโครงสร้างทางสัณฐานวิทยา ที่ค่อนข้างซับซ้อน หน่วยเสียงนั้นเรียบง่าย แต่การจัดเรียงหน่วยเสียงของภาษา Sye อนุญาตให้มีกลุ่มพยัญชนะได้หลากหลายรูปแบบ โดยส่วนใหญ่จะอยู่ตรงกลางคำ และสามารถปรากฏที่ตำแหน่งต้นคำและท้ายคำได้เช่นกัน

/ nentrap / [nendraph] 'hibiscus'

/ retpon / [retpon] 'ภรรยาของเขา'

/ navwanr / [navwand] 'bubble'

/ itsoŋku / [itʃoŋku] 'ทั้งหมด'

ภาษา Sye มีลักษณะทางไวยากรณ์ค่อนข้างเป็นแบบฉบับของภาษาในกลุ่มโอเชียเนียในแง่ของประเภทคำ ทั้งจำนวนและประเภทของประเภทคำที่จำเป็นนั้นอยู่ในระดับปกติ เช่นเดียวกับขอบเขตของความหลากหลายในการใช้งาน การใช้คำนำหน้าและคำประสม ก็เป็นไปตามปกติเช่นกัน ส่วนการใช้ คำต่อท้ายนั้นพบได้น้อยกว่า

การซ้ำคำพบได้ในภาษาไซ แต่ในระดับที่น้อยกว่ามากเมื่อเทียบกับภาษาอื่นๆ ในกลุ่มภาษาโอเชียเนียเมื่อพิจารณาจากความสามารถในการสร้างคำ

isut 'ไกล' > isutisut 'ไกลมาก'

metuv 'เบาๆ' > metuvmetuv 'เบามาก'

omol 'ตก' > omolomol 'ตกไปทั่ว'

potvon 'สั้น' > potvonpotvon 'สั้นมาก'

อย่างไรก็ตาม มีการเติมหน่วยคำเพื่อแสดงการผันคำจำนวนมากในโครงสร้างทางไวยากรณ์ของคำนาม คำบุพบท และคำกริยา

การผันคำในวลีนามกลุ่ม Sye นั้นจำกัดอยู่เฉพาะการแสดงจำนวนและการแสดงความเป็นเจ้าของบางประเภทเท่านั้น ในตัวอย่างที่แสดงด้านล่างนี้ คำต่อท้าย / -me / ใช้เพื่อแสดงรูปพหูพจน์ของคำว่า 'who'

คำกริยาจำเป็นต้องมีคำนำหน้าซึ่งแสดงถึงหมวดหมู่ประธานที่หลากหลาย และยังมีลำดับของคำนำหน้าเสริมอีกหลายแบบ ซึ่งปรากฏอยู่ระหว่างคำนำหน้าและรากศัพท์เนื่องจากแง่มุมนี้ค่อนข้างซับซ้อน ตัวอย่างที่แสดงการเติมคำนำหน้าของ / tovop / จึงมีคำอธิบายโดยย่อเกี่ยวกับลำดับของคำนำหน้าก่อน:

SUBJECT (PRIOR PAST) (ITERATIVE) (NEGATIVE) (EM-) STEM.

การครอบครองที่สามารถโอนได้จะระบุไว้ที่ระดับวลี ส่วนการครอบครองที่ไม่สามารถโอนได้จะระบุไว้ที่คำนาม

ภาษา Sye เป็น ภาษา SVO แบบคลาสสิก กล่าวคือ มีคำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่ขยายความตามหลังคำนาม รวมถึงคำบุพบทภายในวลีคำนามด้วย ชุดคำบุพบท ที่ค่อนข้างใหญ่ ทำให้ภาษานี้มีความพิเศษ การที่ไม่มีรูปแบบกริยาต่อเนื่องที่แพร่หลายทำให้ภาษา Sye แตกต่างจากภาษาโอเชียเนียอื่นๆ

เนื่องจากขาดกริยาต่อเนื่อง ภาษา Sye – เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ในกลุ่มย่อยทางตอนใต้ของวานูอาตู – จึงมีสิ่งที่เรียกว่า โครงสร้าง ประธานสะท้อนกริยาที่มีประธานเดียวกันกับกริยาที่อยู่ข้างหน้าจะถูกทำเครื่องหมายด้วยชุดคำนำหน้าพิเศษที่ลดรูป ซึ่งมาแทนที่ชุดคำนำหน้าประธานแบบเต็ม ในตัวอย่างแรกจากสามตัวอย่างต่อไปนี้ มีเพียงกริยา / kamlitouri / เท่านั้นที่ได้รับการผันคำแบบเต็ม กริยาต่อไปนี้ / mlitantvi / ('และเราข้ามไป'), / mlisac / ('และเราขึ้นไป') และ / mlitelwogi / ('และเราเดินผ่านไป') ล้วนมีเครื่องหมายประธานสะท้อน ตัวอย่างที่สองและสามมีโครงสร้างเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ในตัวอย่างที่สาม การเกิดขึ้นพร้อมกันของเหตุการณ์สองเหตุการณ์ คือการออกเดินทางและการมาถึงนั้น เข้าใจยากสำหรับผู้ที่ไม่พูดภาษา Erromango

การระบุ จำนวน บนคำนาม อย่างค่อนข้างชัดเจนเป็นอีกหนึ่งลักษณะสำคัญของสัณฐานวิทยาคำนามของภาษา Sye ตัวอย่างต่อไปนี้อธิบายคำขยายคำนามสามคำในภาษา Sye ได้แก่ hai 'ไม่เจาะจง', ovon 'พหูพจน์' และndve 'เท่าไหร่?, กี่?' วงเล็บเหลี่ยมล้อมรอบวลีคำนามที่แสดงไว้

คำคุณศัพท์ที่ประกอบกันนั้นก็มีการระบุจำนวนไว้ด้วยเช่นกัน

ประธานของคำกริยาจะถูกระบุด้วยคำนำหน้าคำกริยา ในขณะที่กรรมจะถูกระบุด้วยคำต่อท้ายคำกริยา ทั้งสองแบบพบได้ทั่วไปในภาษากลุ่มโอเชียเนีย มีชุดการผันคำกริยาที่แสดงประธานจำนวนมากที่แตกต่างกัน ซึ่งแสดงถึงกาล ลักษณะ และอารมณ์ที่หลากหลาย ไม่เพียงแต่เป็นจำนวนหมวดหมู่การผันคำกริยาที่มากผิดปกติเท่านั้น แต่หมวดหมู่เหล่านี้จำนวนมากยังถูกระบุอย่างไม่ต่อเนื่องด้วยการรวมกันของ คำนำหน้าที่แยกจากกัน ทางสัณฐานวิทยาซึ่งรูปแบบที่เป็นส่วนประกอบนั้นไม่ได้มีความหมายที่กำหนดได้ชัดเจนเสมอไป

รูปแบบการเปลี่ยนแปลงรากศัพท์ที่ซับซ้อนเป็นลักษณะเด่นของสัณฐานวิทยาของคำกริยาในกลุ่มภาษาเออร์โรมานกันโดยทั่วไป รูปแบบรากศัพท์ที่แตกต่างกันถูกกำหนดโดยลักษณะของสภาพแวดล้อมทางสัณฐานวิทยาที่อยู่ก่อนหน้า ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับภาษาอื่นๆ ในกลุ่มภาษาวานูอาตูตอนกลางที่มีรูปแบบรากศัพท์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง ภาษา Sye มีรูปแบบนี้ร่วมกับภาษาอื่นๆ ในกลุ่มภาษาวานูอาตูตอนกลาง แม้ว่ารูปแบบของภาษาเหล่านี้จะแตกต่างกันในบางแง่มุมอื่นๆ ก็ตาม

ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของภาษาไซคือ การที่ไม่มีโครงสร้างแสดงความเป็นเจ้าของที่ แยกต่างหาก สำหรับหมวดหมู่ที่สามารถโอนกรรมสิทธิ์ได้หลากหลายประเภท เช่นการเป็นเจ้าของ อาหารและเครื่องดื่ม รูปแบบเหล่านี้เป็นลักษณะทั่วไปของภาษาในกลุ่มโอเชียเนีย แต่ภาษาไซมีโครงสร้างที่แยกต่างหากซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการแสดงความเป็นเจ้าของที่สามารถโอนกรรมสิทธิ์ได้และโอนกรรมสิทธิ์ไม่ได้