ฟาลา
Xalimego
ชาวพื้นเมือง	สเปน
ภูมิภาค	เอ็กซ์เตรมาดูราตะวันตกเฉียงเหนือ
ผู้พูดภาษาแม่	(อ้างอิง 11,000 ครั้ง พ.ศ. 2537) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ละติน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น ทางทิศตะวันตก อิเบโร-โรแมนซ์ ไอบีเรียตะวันตก กาลิเซีย-โปรตุเกส ฟาลา
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาละตินโบราณ ภาษาละตินสามัญ โปรโตโรแมนซ์ กาลิเซีย-โปรตุเกส
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	fax
กลอตโตล็อก	fala1241
ฟาลา

พื้นที่ที่ใช้ภาษาฟาลา

Fala (“ ภาษาพูด ” หรือเรียกอีกอย่างว่าXalimego ^{[ 2 ]} ) เป็นภาษาโรมานซ์ตะวันตกที่จัดอยู่ในกลุ่มย่อยกาลิเซีย-โปรตุเกสโดยมีลักษณะบางอย่างจากภาษาเลโอเนสพูดในสเปนโดยผู้คนประมาณ 10,500 คน ซึ่ง 5,500 คนอาศัยอยู่ในหุบเขาทางตะวันตกเฉียงเหนือของเอ็กซ์เตรมาดู รา ใกล้ชายแดนโปรตุเกสผู้พูดภาษา Fala อาศัยอยู่ในเมืองValverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) และSan Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu) ซึ่งอยู่ในหุบเขาJálamaในเขตการปกครอง Sierra de Gata

ชื่ออื่นที่บางครั้งใช้สำหรับภาษาคือFala de JálamaหรือFala de Xálimaแต่ทั้งสองคนไม่ได้ใช้โดยผู้พูดเอง ซึ่งเรียกภาษาที่หลากหลายว่าlagarteiru (ใน Eljas), manhegu / mañegu (ใน San Martín de Trevejo) และValverdeiru (ใน Valverde del Fresno) ^{[ 3 ]}

ในยุคกลาง สามารถพบเห็นผู้คนที่มีเชื้อสายผสมระหว่างโปรตุเกสและเลออนตามแนวชายแดนระหว่างเลออนและโปรตุเกส ดังที่ปรากฏในเอกสารต่างๆ เช่นForo de Castelo Rodrigo (ศตวรรษที่ 13) แม้ว่าจะไม่มีเอกสารใดเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานและการฟื้นฟูประชากรในพื้นที่นี้ในศตวรรษที่ 13 แต่ก็มีสมมติฐานหลายประการเกี่ยวกับพลเมืองชาวกาลิเซียที่อพยพมาเพื่อปกป้องชายแดนจากชาวมุสลิมเพื่อเป็นการลงโทษจากกษัตริย์เลออน หรือการมอบดินแดนให้กับกองบัญชาการทหารต่างๆ โดยกษัตริย์อัลฟอนโซที่ 9และ เฟอร์นันโด ที่ 2

โดยทั่วไปนักภาษาศาสตร์ที่สนับสนุนทฤษฎีชาวกาลิเซียเชื่อว่าหุบเขานี้เป็นภูมิภาคที่โดดเดี่ยว และด้วยเหตุนี้ ชาวกาลิเซียจึงยังคงรักษาสำเนียงการพูดของตนไว้ในรูปแบบที่ "บริสุทธิ์" เนื่องจากขาดอิทธิพลจากภายนอก อย่างไรก็ตาม หุบเขานี้อยู่ติดกับพรมแดนโปรตุเกส ทำให้เป็นตัวเลือกที่ดีที่จะถูกจัดอยู่ในกลุ่มดินแดนที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างกัสติยาและโปรตุเกสตามสนธิสัญญาอัลกาญิเซสก่อนหน้านี้ ในช่วงการยึดคืนดินแดน พรมแดนมีรูปร่างคดเคี้ยว สนธิสัญญานี้ทำขึ้นเพื่อให้พรมแดนตรงขึ้น ซึ่งโดยทั่วไปแล้วทำได้โดยการมอบริบาโคอาให้แก่โปรตุเกส ( กวาร์ดา ด่านพรมแดนโบราณ ปัจจุบันอยู่ห่างจากด่านใหม่ไปทางทิศตะวันตก 40 กิโลเมตร (25 ไมล์)) และรับดินแดนทางตะวันออกของแม่น้ำเออร์เกส-ทากัส-เซเวอร์ ซึ่งเป็นพรมแดนยาว 180 กิโลเมตร (110 ไมล์) ที่กำหนดโดยทางน้ำ ข้อตกลงระหว่างกษัตริย์ไม่ได้บังคับให้ประชาชนต้องย้ายถิ่นฐาน ดังนั้นบางส่วนจึงเปลี่ยนประเทศ ไม่ใช่ด้วยความสมัครใจ แต่เป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงพรมแดน

เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม 1992 สมาคมFala i Culturaได้ก่อตั้งขึ้น โดยมีเป้าหมายประการหนึ่งคือการรวบรวมไวยากรณ์ภาษาที่ใช้ร่วมกัน (โดยอิงจากไวยากรณ์ภาษาแกลิเซียน) และการรำลึกถึงu día da nosa fala (วันแห่งภาษาของเรา) ซึ่งจัดขึ้นปีละครั้ง ตั้งแต่ปี 1992 ที่เอลยาส ปี 1993 ที่วัลเวอร์เด และปี 1994 ที่ซานมาร์ติน

จนกระทั่งปี 1998 จึงมีการตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมชิ้นแรกในภาษาฟาลา คือหนังสือชื่อSeis sainetes valverdeirosเขียนโดย Isabel López Lajas และตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Edicións Positivas ( ซานติอาโก เด คอมโพสเตลา ) ในปีเดียวกันนั้นเอง สำนักงานริเริ่มข้ามพรมแดน (Gabinete de Iniciativas Transfronterizas) ก็เริ่มให้ความสนใจและส่งเสริมการศึกษาภาษาฟาลา โดยได้ตีพิมพ์ผลงานทางวิทยาศาสตร์ในปี 1999 และจัดงาน "การประชุมวิชาการเกี่ยวกับภาษาฟาลา " ในเดือนพฤษภาคม

เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2543 ฟาลาได้รับการยอมรับจากกระทรวงวัฒนธรรมของ Junta de Extremadura ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรม^{[ 4 ]}ปัจจุบัน แม้ว่าผู้อยู่อาศัยในหุบเขาจาลามาจะสามารถพูดภาษาสเปนได้ แต่ส่วนใหญ่ก็พูดได้สองภาษา เพราะที่บ้านและในกิจกรรมอื่นๆ นอกโรงเรียน พวกเขายังคงใช้ภาษาท้องถิ่น อยู่

ในปี พ.ศ. 2535 ^{[ 5 ]}การสำรวจที่ดำเนินการโดยJosé Enrique Gargallo Gil (ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยบาร์เซโลนา) ได้รวบรวมข้อมูลต่อไปนี้เกี่ยวกับการใช้ภาษาสเปนในการสนทนาในครอบครัว:

• จากผู้ตอบแบบสอบถาม 29 คนในเมืองซานมาร์ติน มี 4 คน ที่ใช้ภาษาสเปนในการพูดคุยกับครอบครัว (13.8%)
• ในเมืองเอลยาสตัวเลขลดลงเหลือเพียง 3 ใน 54 ผู้ตอบแบบสอบถาม (5.6%)
• ในเมืองบัลเบร์เดมีผู้ตอบแบบสอบถาม 25 คนจากทั้งหมด 125 คนที่ใช้ภาษาสเปนในบริบทนี้ (20%)

ในเดือนกันยายน/ธันวาคม พ.ศ. 2536 โฮเซ่ หลุยส์ มาร์ติน กาลินโด ได้ตีพิมพ์ผลสำรวจใน นิตยสาร อัลกันตารา ฉบับที่ 30 ซึ่งแสดงความคิดเห็นของประชาชนในซานมาร์ติน เด เตรเวโฮ เกี่ยวกับลักษณะของฟาลา คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ดังนี้:

• เชื่อว่าภาษาฟาลาเป็นภาษาถิ่นของภาษาสเปน: 13%
• เชื่อว่าภาษาฟาลาเป็นภาษาถิ่นของภาษาโปรตุเกส: 20%
• เชื่อว่าภาษาฟาลาเป็นภาษาเอกราช: 67%

การสำรวจนี้มีผู้เข้าร่วมเพียงยี่สิบคน (จากเพื่อนบ้านกว่า 960 คน) และไม่มีตัวเลือกคำตอบอื่นสำหรับผู้ตอบแบบสอบถามที่เชื่อว่าภาษาฟาลาเป็นภาษาถิ่นของภาษาแกลิเซียนมีการโต้แย้งว่าการไม่มีตัวเลือกนี้เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล เนื่องจากทฤษฎีเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้ระหว่างภาษาฟาลาและภาษาแกลิเซียนนั้นยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก

ในปี 1994 การศึกษาชิ้นใหม่แสดงให้เห็นว่า 80% ของผู้ตอบแบบสอบถามเรียนรู้การพูดภาษาสเปนในโรงเรียน ส่วนเปอร์เซ็นต์ของผู้ปกครองที่อ้างว่าใช้ภาษามือ Fala ในการพูดคุยกับลูก ๆ มีดังนี้:

• 100% ในเอลยาส
• 85% ในซานมาร์ติน
• 73% ในบัลเบร์เด

ไม่มีระบบการเขียนที่แน่นอน และเมื่อเขียนจะอิงตามภาษาสเปน อักษรที่เสนอนี้ซึ่งอิงตามภาษาโปรตุเกสมี 23 ตัวอักษร: ^{[ 6 ]}

วรรณกรรมที่เขียนด้วยภาษาฟาลามีไม่มากนัก ในบรรดาหนังสือที่ตีพิมพ์ในภาษานี้คือVersus Valeoris da nosa fala - Obra poética mañega [ ^{7 ] โดย} Domingo Frades Gaspar เป็นการรวบรวมบทกวีที่เขียนโดยผู้เขียนมากว่าห้าสิบปี นอกจากนี้ยังมีหนังสือContus y Relatus Cortusบาง เล่มด้วย ^{[ 8 ]}

ข้อความอื่นๆ ใน Fala สามารถพบได้ในAnduriña - Revista cultural de As Ellasซึ่งจัดพิมพ์โดยสมาคมวัฒนธรรม “U Lagartu Verdi” โดยความร่วมมือกับสภาเมือง Eljas ซึ่งตีพิมพ์มาตั้งแต่ปี 1997 ^{[ 9 ]}

ในบรรดาการแปล เรามีNovu Testamentu en falaแปลโดย Mingu (Domingo Frades Gaspar) และO/U Pequenu Príncipi ^{โดยประสานงาน}โดย Antonio Garrido Correas โดยเพื่อนสามคนคือ Mingu, Seve และ Pepi (Domingo Frades Gaspar, Félix Severino López Fernández และ José María González Rodríguez) ^{[ 11 ]}

Cuandu ei tiña seis anus vi, unha ve, unha lámina magnífica in un libru sobre u Bosqui Vilgin que se chamaba 'Historias vivías'". ^{[ 12 ]}

ในปี 2026 วินเซนเต คอสตาลาโก ได้ตีพิมพ์หนังสือVérsus sóltus ซึ่ง เป็น หนังสือรวมบทกวีต้นฉบับที่เขียนขึ้นตามข้อเสนอการเขียนตามหลักอักขรวิธีของ UEX

คำศัพท์ภาษาฟาลาบางส่วนแสดงอยู่ในตารางด้านล่าง^{[ 13 ]}

• กาลิเซีย-โปรตุเกส
• ภาษาลีโอน
• ภาษาโปรตุเกส
• ภาษากาลิเซีย
• Fala dos arxinas ("ภาษาของช่างแกะสลักหิน") เป็นภาษาเฉพาะกลุ่มที่ช่างแกะสลักหินในแคว้นกาลิเซียใช้พูด
• ภาษาเอ็กซ์เตรมาดูรา มี รากฐาน มาจากภาษาอัสตูร์-เลโอเนเซ
• กัสตูโอหรือภาษาสเปนสำเนียงเอ็กซ์เตรมาดูรา
• โปรตุเกส

• อดิสกาตา (2022) "Relatus cortus en fala" (PDF) . อดิสกาต้า. สืบค้นเมื่อ18 พฤษภาคม 2568 .
• คาร์โมนา การ์เซีย, อิสมาเอล (2014) “อิสมาเอล คาร์โมนา การ์เซีย : โอ้ ปรินซิปี ฟาลา” สืบค้นเมื่อ18 พฤษภาคม 2568 .
• การ์ริว กอร์เรียส, อันโตนิว (2014) "เปเกนู ปรินซิปี" . สืบค้นเมื่อ18 พฤษภาคม 2568 .
• ปรินซิปี, pequenu (2014). "เปเกนู ปรินซิปี" . สืบค้นเมื่อ18 พฤษภาคม 2568 .
• รามอส รามอส, มิเกล อังเคล (2017) "Anduriña - Rivista Cultural de As Ellas (Revista Cultural de Eljas)" . สืบค้นเมื่อ18 พฤษภาคม 2568 .
• เรโบลโล โบเต, ฮวน (2023) "วรรณกรรม nuestra: กับ valeoris da nosa fala" . แผนVE สืบค้นเมื่อ18 พฤษภาคม 2568 .

แบบทดสอบภาษาฟาลาของวิกิพีเดียที่ศูนย์บ่มเพาะวิกิมีเดีย

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาฟาลา โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษาฟาลาในวิกิพีเดีย ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี