สายรุ้งไกล
 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา | |
| ผู้เขียน | อาร์คาดีและบอริส สตรูกัตสกี |
|---|---|
| ชื่อเรื่องเดิม | Далёкая Радуга |
| นักแปล | Alan Myers (ฉบับ Mir, 1967), Antonina W. Bouis (ฉบับ Macmillan, 1979) |
| ศิลปินผู้วาดปก | ริชาร์ด เอ็ม. พาวเวอร์ส |
| ภาษา | รัสเซีย |
| ชุด | เที่ยงวัน จักรวาล |
| ประเภท | นิยายวิทยาศาสตร์ |
| สำนักพิมพ์ | Mirในสหภาพโซเวียต, Macmillanในสหรัฐอเมริกา |
| วันที่เผยแพร่ | พ.ศ. 2506 |
| สถานที่ตีพิมพ์ | สหภาพโซเวียต |
เผยแพร่ เป็นภาษาอังกฤษ | ครั้งแรก ในสหภาพโซเวียตในปี 1967 และ ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาในปี 1979 |
| ประเภทสื่อ | ฉบับพิมพ์ ( ปกแข็ง ) |
| ISBN | 0-02-615200-2(ฉบับสหรัฐอเมริกา) |
| โอซีแอลซี | 4983091 |
| ระบบดิวอี้ | 891.73/44 19 |
| คลาสLC | PG3476.S78835 D33 1979 |
| นำหน้า โดย | ความพยายามหลบหนี |
| ตาม ด้วย | การเป็นพระเจ้านั้นยากยิ่งนัก |
ฟาร์เรนโบว์ (รัสเซีย: Далёкая Радуга , อักษรโรมัน : Dalyokaya Raduga ,อ่านว่า[ dɐˈlʲɵkajə ˈradʊɡə ] ) เป็น นิยาย วิทยาศาสตร์ ออกฉายในปี พ.ศ. 2506 โดยนักเขียนชาวโซเวียตบอริส และอาร์คาดี สตรูกัตสกีซึ่งมีเรื่องราวอยู่ในจักรวาลเที่ยงวัน
เรื่องย่อ
นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของ หายนะ สายรุ้งในปี 2156 เริ่มต้นอย่างเรียบง่าย เมื่อโรเบิร์ต สกลียารอฟผู้สังเกตการณ์คลื่นสังเกตเห็นคลื่นที่ผิดปกติและคงอยู่ยาวนาน จึงรายงานไปยังเมืองหลวง (เมืองเดียวบนดาวเคราะห์ของนักวิทยาศาสตร์ ซึ่งมีภารกิจหลักคือการทำการทดลองการขนส่งแบบไร้สิ่งกีดขวาง โดยที่คลื่นซึ่งทำลายทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่ขั้วโลกลงมาเป็นเพียงผลพลอยได้) ในเวลาเดียวกันคามิล (เมล็ดพันธุ์ "เบเกอร์ส ด็อกเซ" ที่เหลืออยู่คนสุดท้าย) ปรากฏตัวที่หอสังเกตการณ์ของเขาและบอกให้เขาออกจากที่นั่นและบินไปทางใต้ทันที สกลียารอฟปฏิเสธที่จะทิ้งอัลโมตรอน อันมีค่า ไว้เบื้องหลังและขอความช่วยเหลือจากคามิล แต่เมื่อแนวลมที่นำหน้าคลื่นพัดมา เครื่องจักรที่ตกลงมาดูเหมือนจะฆ่าคามิล สกลียารอฟที่หวาดกลัวจึงหนีไปทางใต้
กลับมายังเมืองหลวง ทุกอย่างยังคงเงียบสงบเลโอนิด กอร์บอฟสกีผู้ซึ่งยานทาเรียล II ของเขา ได้ส่งอุปกรณ์วิทยาศาสตร์ไปยังเรนโบว์ ได้ไปเยี่ยมมาทเวอี เวียซานิตซินผู้อำนวยการใหญ่ของดาวเคราะห์ดวงนั้น จากนั้นก็กลับไปยังยานของเขา เมื่อข่าวร้ายมาถึง คามิลติดต่อ (ผ่านวิดีโอโฟน ) หมู่บ้านนักวิทยาศาสตร์ที่ใกล้ที่สุดและแจ้งเตือนว่าคลื่นที่สกลียารอฟเห็นนั้นกำลังตามมาด้วยคลื่นชนิดใหม่ ตามที่เขาบอก มันไม่สามารถหยุดยั้งได้เหมือนกับคลื่นก่อนหน้านี้ ดังนั้นสภาโลกแห่งเรนโบว์จึงต้องเริ่มอพยพออกจากดาวเคราะห์ทันที ในขณะนั้นเอง คลื่นก็มาถึงหอสังเกตการณ์ของคามิลและเขาก็เสียชีวิตอีกครั้ง
ไม่นานนักก็ชัดเจนว่ามนุษย์ไม่สามารถต้านทานคลื่นลูกใหม่ได้ และมีการออกคำสั่งให้รวบรวมประชากรทั้งหมดในเมืองหลวง โรเบิร์ต สกลียรอฟเห็นคลื่นทำลายรถ ถัง หยุดคลื่นแบบกึ่งอัตโนมัติ และพยายามบังคับรถถังด้วยตนเองเพื่อให้เพื่อนๆ มีเวลาหนี ในที่สุด รถถังของเขาก็ถูกทำลายเช่นกัน แต่สกลียรอฟก็หนีรอดไปได้และออกเดินทาง (ด้วยเครื่องบิน) ไปยังหมู่บ้านเด็ก ที่ซึ่งทาเทียนา ตูร์ชีนา คู่หมั้นของเขาทำงานเป็นพี่เลี้ยงเขาพบว่าหมู่บ้านว่างเปล่าแล้ว แต่ระหว่างทางไปเมืองหลวง เขาพบรถบัสที่น้ำมันหมดจอดอยู่บนพื้น ซึ่งบรรทุกเด็กๆ จากหมู่บ้านรวมถึงตูร์ชีนาด้วย สกลียรอฟต้องเลือกว่าจะพาใครไปด้วย (เครื่องบินของเขาสามารถบรรทุกได้เพียงสองคน) เขาตัดสินใจเลือกคู่หมั้นของเขา แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเธอจะเกลียดเขาที่ทิ้งเด็กๆ ไว้ข้างหลังและลักพาตัวเธอไป
ในขณะเดียวกัน ในเมืองหลวง สถานการณ์ใกล้จะถึงขั้นตื่นตระหนก ทุกคนรู้แล้วว่ายานทาเรียล 2 ของกอร์บอฟสกี ไม่สามารถพาพวกเขาทั้งหมดขึ้นไปในอวกาศได้ และยานอวกาศเรนโบว์ที่อยู่ใกล้ที่สุดที่สามารถทำได้ก็จะไปไม่ทันเวลา แผนการต่างๆ เช่น การขุดถ้ำขนาดใหญ่ใต้เมืองหลวงเพื่อหลบคลื่น หรือการกระโดดข้ามมัน หรือการดำน้ำลงไปใต้คลื่น (ในมหาสมุทรทางใต้) ถูกวางแผนอย่างสิ้นหวัง ในเวลานี้ กอร์บอฟสกีตัดสินใจอย่างยากลำบากด้วยตนเองว่าจะช่วยเหลือใคร (เช่นเดียวกับโรเบิร์ตเมื่อไม่นานมานี้) และประกาศว่าจะมีเพียงเด็กๆ เท่านั้นที่จะถูกส่งไปยังวงโคจรด้วยยานทาเรียล 2ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่านี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด หลังจากนั้น กลุ่มนักวิทยาศาสตร์จำนวนมากเข้ามาหาเขาและขออนุญาตนำเอกสารบางส่วนขึ้นไปบนยานด้วย เนื่องจากพวกเขาคิดว่ามันมีค่าเกินกว่าที่จะส่งขึ้นไปในอวกาศโดยตรงด้วยจรวดขนาดเล็ก โรเบิร์ตพยายามช่วยทาเทียนาอีกครั้ง โดยโต้เถียงกับกอร์บอฟสกีเรื่องการส่งเธอขึ้นไปกับเด็กๆ แต่ทาเทียนาปฏิเสธอย่างเด็ดขาด เธอเกลียดโรเบิร์ตในขณะนั้นที่ทิ้งเด็กๆ ไว้บนยานของเธอให้ตายอย่างแน่นอน
และในวินาทีสุดท้าย กอร์บอฟสกีปฏิเสธที่จะขึ้นเรือ ทำให้ต้นหนเรือรับหน้าที่ดูแลเรือแทน และทำให้มีพื้นที่ว่างมากขึ้นสำหรับเด็กๆ และเอกสารต่างๆ ทาเรียล ซึ่งถูกแยกชิ้นส่วนจากยานอวกาศปกติไปเป็นแพชูชีพ โดยทิ้งชิ้นส่วนเครื่องจักรและกัปตันไว้เบื้องหลัง ได้ทะยานขึ้นเมื่อคลื่น (ทั้งเหนือและใต้) อยู่ห่างจากเมืองหลวงเพียงไม่กี่กิโลเมตร ก่อนที่ทั้งสองจะไปถึง กอร์บอฟสกี คามิล สกลียารอฟ และทูร์ชินา (ซึ่งได้กลับมาสงบสุขกับโรเบิร์ตอีกครั้งในนาทีสุดท้าย) นั่งอยู่บนชายหาดไม่ไกลจากเมือง และเฝ้าดูทีมทดสอบ null-Tลอยเพื่อนร่วมทีมที่ตาบอดของพวกเขาไปยังคลื่นทางใต้ ในขณะที่เขากำลังเล่นเพลงด้วยแบนโจ
ควันหลง
หนังสือเล่มต่อๆ มาแสดงให้เห็นว่ากอร์บอฟสกีมีชีวิตอยู่และสบายดี โดยนัยแล้วสันนิษฐานว่าสถานการณ์คลี่คลายลงเองและคลื่นยักษ์ได้ทำลายตัวเองก่อนที่จะถึงเมืองหลวง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เจตนาของผู้เขียน อย่างที่พวกเขาบอกเอง พวกเขาเพียงแค่ลืมชะตากรรมของกอร์บอฟสกีไป ลำดับเหตุการณ์ในโลกยุคเที่ยงเต็มไปด้วยความไม่สอดคล้องกัน โดยการรอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์ของกอร์บอฟสกีอาจเป็นความไม่สอดคล้องกันที่เด่นชัดที่สุด
ประวัติการตีพิมพ์
นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นครั้งแรกในปี 1962 และตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย ครั้งแรก ในหนังสือรวมนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง "ระบบสัญญาณใหม่" (Новая сигнальная) ในปี 1963 โดยสำนักพิมพ์โซเวียต Znanieและตีพิมพ์ซ้ำในปีเดียวกัน[ 1 ] นวนิยาย เรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกโดยAlan Myersและตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โซเวียต Mirในปี 1967 ในสหรัฐอเมริกา นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลอีกครั้งโดยAntonina W. Bouisและตีพิมพ์ในหนังสือปี 1979 (พร้อมกับนวนิยายอีกเรื่องของ Strugatsky เรื่อง การรุกรานครั้งที่สองจากดาวอังคาร ) โดย Macmillan [ 2 ]